Search

English Turkish Sentence Translations Page 170609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you wanna keep this team together.	Bu Takımı birlikte tutmak istiyorsan.	The Shield Strays-1	2004
–We're going to. –I don't wanna wait anymore.	Evleneceğiz. Artık beklemek istemiyorum.	The Shield Strays-1	2004
You mean, you just wanna go now?	Yani şu anda mı?	The Shield Strays-1	2004
Right now. We can be in Vegas in a few hours.	Şu anda. Birkaç saate Vegas'ta oluruz.	The Shield Strays-1	2004
But my mom and… Well, should we call someone?	Ama annem... Birini arayalım mı?	The Shield Strays-1	2004
–Someone to meet us? –No, just us.	Bizi karşılasın? Hayır, sadece biz.	The Shield Strays-1	2004
I'll… I'll pack. I just wanna look…	Eşyalarımı toplayayım. Bir bakayım...	The Shield Strays-1	2004
You do. You do. You're beautiful.	Topla. Çok güzelsin.	The Shield Strays-1	2004
–Now? –Yeah.	Şimdi mi? Evet.	The Shield Strays-1	2004
–He was fighting with Megan. –Are they okay?	Megan'la kavga ediyordu. İyiler mi?	The Shield Strays-1	2004
–Everyone's just great. –All right, I'll go talk to him.	Herkes harika. Onunla konuşurum.	The Shield Strays-1	2004
He didn't start it, she did. Bit him in the arm.	Matt değil Megan başlattı. Kolunu ısırdı.	The Shield Strays-1	2004
Well, she's just copying him.	Onu taklit ediyor.	The Shield Strays-1	2004
Have you seen her artwork?	Sanat eserini gördün mü?	The Shield Strays-1	2004
All right, I'll get a painter to go over it.	Bir boyacı getiririm, üstünü kaplar.	The Shield Strays-1	2004
She keeps drawing lines until I take the marker out of her hand.	Kalemi elinden alana kadar çizgiler çiziyor.	The Shield Strays-1	2004
And then keeps drawing as if I never took it away in the first place.	Sonra elinden hiç almamışım gibi çizmeye devam ediyor.	The Shield Strays-1	2004
There's something wrong with her.	Bir sorunu var.	The Shield Strays-1	2004
–She's a baby. –She's almost 2. She barely speaks.	O daha bebek. 2 yaşında. Zor konuşuyor.	The Shield Strays-1	2004
She doesn't make eye contact, just like Matthew.	Matthew gibi göz temasından kaçınıyor.	The Shield Strays-1	2004
She… She just likes to play by herself.	Tek başına oynamayı seviyor.	The Shield Strays-1	2004
She's autistic, Vic. Just like him.	O otistik, Vic. Matt gibi.	The Shield Strays-1	2004
–She's autistic. –We don't know.	O otistik. Bilmiyoruz.	The Shield Strays-1	2004
We are going to take her to the doctor and he's gonna tell us that it's autism.	Onu doktora götüreceğiz, bize otizm diyecek.	The Shield Strays-1	2004
–Oh, God. –Matt?	Tanrım. Matt?	The Shield Strays-1	2004
You're locking him in his room now?	Onu odasına mı kilitliyorsun?	The Shield Strays-1	2004
To stop them from fighting. To keep him calm.	Kavga etmesinler diye. Sakin olsun diye.	The Shield Strays-1	2004
–Matt, stop it. Matthew. –Mommy's gonna give you a squeeze.	Matt, yeter. Matthew. Annen seni kucaklayacak.	The Shield Strays-1	2004
I'm gonna give you a big… I'm gonna give you a big squeeze.	Seni kocaman kucaklayacağım.	The Shield Strays-1	2004
Mommy loves you. Calm down.	Anne seni seviyor. Sakin ol.	The Shield Strays-1	2004
Mommy loves you. Calm…	Anne seni seviyor. Sakin...	The Shield Strays-1	2004
That our would be murderer?	Az kalsın katil olacak adam mı?	The Shield Strays-1	2004
Yeah. He was afraid if Callan kept smashing up cars…	Evet. Callan arabalara vurmaya devam ederse...	The Shield Strays-1	2004
the police would crack down on the block.	...polisin sokağı basmasından korkmuş.	The Shield Strays-1	2004
Caused the thing he was worried about.	Korkar tabi. Evet.	The Shield Strays-1	2004
You ever thought about joining the Black Officers Association?	Siyah Polisler Derneği'ne katılmayı düşündün mü?	The Shield Strays-1	2004
Look, no disrespect, but why are you all over me?	Yanlış anlama ama neden bana yükleniyorsun?	The Shield Strays-1	2004
–Well, I wanna help. –I wasn't aware I needed any help.	Yardım etmek istiyorum. Yardıma ihtiyacım yok.	The Shield Strays-1	2004
You're becoming one of those cops who's content to let things slide by.	Kolaycı polislerden biri haline geliyorsun.	The Shield Strays-1	2004
I made P2. I pull my weight.	Ben eğitimimi aldım.	The Shield Strays-1	2004
Going on blue runs with Vic Mackey?	Vic Mackey'le mi?	The Shield Strays-1	2004
Excessive force charge in that church a couple months back?	Birkaç ay önce o kilisede aşırı güç kullanımı?	The Shield Strays-1	2004
All I see is you taking shortcuts.	Tek gördüğüm, kestirmecisin.	The Shield Strays-1	2004
–You need a new mentor. –Anything else?	Sana yeni usta gerek. Başka?	The Shield Strays-1	2004
I don't wanna bore you with what it was like for me coming up 25 years ago.	25 yıl önce nasıl yetiştiğimi anlatıp canını sıkmak istemem.	The Shield Strays-1	2004
There was a handful of black cops. We pushed each other.	Çok az siyah polis vardı. Birbirimizi desteklerdik.	The Shield Strays-1	2004
We looked out for each other, we made us better.	Birbirimize göz kulak olurduk.	The Shield Strays-1	2004
You opened a door for a lot of us and we're grateful.	Birçoğumuz için bir kapı açtın, minnettarız.	The Shield Strays-1	2004
Yeah, opened it wide enough so that when a black officer flushes out…	Öyle geniş açtım ki siyah bir polis atıldığında...	The Shield Strays-1	2004
no one really notices anymore. –I am not flushing out.	...artık kimse fark etmiyor. Ben atılmıyorum.	The Shield Strays-1	2004
Well, in a couple of months, Aceveda will be out…	Birkaç ay sonra Aceveda gittiğinde...	The Shield Strays-1	2004
and I'll be making that decision.	...ona ben karar vereceğim.	The Shield Strays-1	2004
Hey, sweetie. Yeah.	Alo tatlım. Evet.	The Shield Strays-1	2004
Yeah, I'm… I'm just wrapping up a crime scene.	Evet. Suç mahallindeyim.	The Shield Strays-1	2004
Yeah. What did he say?	Evet. Ne dedi?	The Shield Strays-1	2004
No, I already ate. Yeah.	Hayır, ben yedim. Evet.	The Shield Strays-1	2004
Well, don't wait for me. Why don't you go ahead and eat without me?	Beni bekleme. Bensiz ye.	The Shield Strays-1	2004
You didn't hear, dude? Shane's getting married.	Duymadın mı dostum? Shane evleniyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Smokes for everyone.	Herkese puro.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
This mean you're coming off the market?	Yani pazarı bırakacak mısın?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
He's a family man now. He's gonna be stuck at home with a rug rat.	O bir aile babası. Artık kakalarla uğraşacak.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
You having a kid? Didn't know you're married.	Çocuğun mu oluyor? Evli olduğunu bilmiyordum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I'm not. Must've been an immaculate conception.	Değilim. Herhalde seks yapmadan oldu.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Congratulations. Who is she? She your cousin?	Tebrikler. Kim bu kız? Kuzenin mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Vic. –Amazing this is, she's not a stripper.	Vic. Hayret, striptizci değil.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
How's Mara feeling?	Mara nasıl?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
She's got morning sickness already.	Midesi bulanmaya başladı.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
It's crazy, isn't it, man? I'm gonna be a daddy.	Ne tuhaf, değil mi? Baba olacağım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Listen, we haven't talked plans. I don't know, we may just elope.	Bak, plan yapmadık. Bilemiyorum, kaçıp gidebiliriz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
But whatever we do, I want you there.	Her koşulda sen olmalısın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Someone call for a detective?	Kim dedektif istedi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Mrs Mackey? I didn't know you worked here.	Burada mı çalışıyordunuz?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I just started. Corrine Mackey.	Yeniyim. Corrine Mackey.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Dutch Wagenbach. Vic's wife?	Vic'in karısı mısınız?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yeah, technically. Dr Genty asked me to call you.	Teknik olarak. Dr. Genty sizi çağırmamı istedi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Hi. –Doctor.	Merhaba. Doktor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
A patient came in with a bad case of food poisoning.	Bir gıda zehirlenmesi vakası geldi.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–It's his third time this month. –Fast food'll kill you.	Bu ay üçüncü. Hazır yiyecekler öldürür.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Especially when it's laced with thallium.	Hele içinde talyum varsa.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Thallium. What's that? –Poison.	Talyum mu? O da ne? Zehir.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Odourless, colourless, almost impossible to detect.	Kokusuz, renksiz, fark etmesi olanaksız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Maybe someone's messing with things at my grocery store.	Belki biri dükkanda bir şeyler yapıyor.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We'll look into that.	Bakarız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Check other hospitals, see if they have people with similar symptoms.	Benzer semptomlarda hasta var mı araştırın.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We need to make sure none of the packages were tampered with.	Kutuların açılıp açılmadığına bakmalıyız.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Maybe it's a mix up at the lab? I mean, I feel better now.	Laboratuvarda hata olmuştur. Daha iyiyim.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We ran two different samples.	İki ayrı test yaptık.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
We have to ask, but…	Bunu sormamız lazım ama...	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Did you try to poison yourself?	Kendinizi zehirlediniz mi?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–No cell phones, please. –Okay.	Telefon yasak. Peki.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Where did you eat today?	Bugün nerede yediniz?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Home. My brother stopped by, we had breakfast.	Evde. Kardeşim geldi, kahvaltı yaptık.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
What about the other times you got sick?	Ya diğer seferlerde?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Home, I think. –Your brother stop by then too?	Evde, sanırım. Yine mi kardeşiniz vardı?	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Yeah. He feels awful.	Evet. Çok üzgün.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
I give him shit for being such a terrible cook.	Kötü aşçı diye onu çok eleştiririm.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
That was Aceveda. You're on your own.	Aceveda aradı. Gidiyorum.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
Thinking of transferring off the team.	Ekipten ayrılacağım.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–Why? –Not as much fun as I thought it'd be.	Neden? Düşündüğüm kadar keyifli değil.	The Shield Streaks and Tips-1	2004
–I'm not fitting in the way that I wanted. –You're wanted.	Gruba istediğim gibi uyamadım. Seni istiyoruz.	The Shield Streaks and Tips-1	2004