Search

English Turkish Sentence Translations Page 170572

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
–We're here to discuss last night. –Am I interrogating you or him?	Dün geceyi konuşuyoruz. Onu mu seni mi sorguluyorum?	The Shield Posse Up-1	2004
I thought we were just talking.	Konuştuğumuzu sanıyordum.	The Shield Posse Up-1	2004
I reconned three victims' homes last night…	Kurbanların evlerini inceledim...	The Shield Posse Up-1	2004
all with windows facing the street.	...pencereleri sokağa bakıyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Tried to get a look inside.	İçeri bakmaya çalıştım.	The Shield Posse Up-1	2004
Drapes were closed in all three instances.	Üçünün de perdeleri çekikti.	The Shield Posse Up-1	2004
–I can't wait to hear the punch line. –I reinterviewed the victims.	Meraktan çatlıyorum. Kurbanlarla tekrar konuştum.	The Shield Posse Up-1	2004
Before the attacks, all had their drapes up during the day…	Saldırıdan önce perdeleri gündüz açık...	The Shield Posse Up-1	2004
but closed at night. So?	...gece kapalı olurmuş. Yani?	The Shield Posse Up-1	2004
He's scoping them out during the day. Unemployed?	Adam onları gündüz gözetlemiş. İşsiz olabilir mi?	The Shield Posse Up-1	2004
Be less conspicuous if he worked in the area.	O bölgede çalışıyorsa göze çarpmaz.	The Shield Posse Up-1	2004
A courier, construction, someone you wouldn't look at twice.	Kurye, inşaat işçisi, dikkat etmeyeceğin biri.	The Shield Posse Up-1	2004
How's it going up there?	Orada işler nasıl gidiyor?	The Shield Posse Up-1	2004
You guys any closer to a suspect or are you just $2·500 poorer?	Adamı buldunuz mu yoksa paranız 2.500$ azaldı mı?	The Shield Posse Up-1	2004
We're gonna need daily surveillance patrols in areas of potential attacks.	Muhtemel saldırılar için her gün devriye lazım.	The Shield Posse Up-1	2004
–Save it till after the press conference. –I've got my notes.	Basın toplantısından sonra. İşte notlar.	The Shield Posse Up-1	2004
No, keep them. You're gonna be doing it.	Kalsın. Sen yapacaksın.	The Shield Posse Up-1	2004
The press conference? You always do those.	Basın toplantısını mı? Hep sen yaparsın.	The Shield Posse Up-1	2004
I gotta get back up to Tommy.	Tommy var.	The Shield Posse Up-1	2004
I still think this is premature.	Bence toplantı vakitsiz.	The Shield Posse Up-1	2004
We should release a psych profile, see if it gets us any tips.	Profilini yayınlayıp ihbarları beklemeliyiz.	The Shield Posse Up-1	2004
–What's the profile? –Single, or with a submissive partner…	Profili ne? Yalnız veya uysal bir karısı var...	The Shield Posse Up-1	2004
frees him up for going out at all hours.	...istediği zaman evden çıkıyor.	The Shield Posse Up-1	2004
No, no. Enough of the profiles. Just give them what we know.	Profili bırak artık. Sadece bildiklerimizi söyle.	The Shield Posse Up-1	2004
need you to run a plate.	Bir plaka araştır.	The Shield Posse Up-1	2004
One zero zero Paul Charles Edward.	Bir sıfır sıfır P C E.	The Shield Posse Up-1	2004
Should come back to an owner, first name Darontay.	Sahibinin ilk adı Darontay.	The Shield Posse Up-1	2004
Yeah, I need an address ASAP.	Acilen adresi lazım.	The Shield Posse Up-1	2004
Hey, I hit that cheque cashing place.	Çek bozan yere gittim.	The Shield Posse Up-1	2004
Palmed the numbers Treasury's watching.	İzlenen numaralar halledildi.	The Shield Posse Up-1	2004
Everything's under control here.	Her şey kontrol altında.	The Shield Posse Up-1	2004
–What, you can't talk? –Right.	Konuşamıyor musun? Evet.	The Shield Posse Up-1	2004
Soon as we're done, me and the guys will check our cash against that list.	İşimiz bitince paralarla listeyi karşılaştıracağız.	The Shield Posse Up-1	2004
His info may not jive with Aceveda's expectation.	Aceveda'nın beklentisiyle uyuşmayabilir.	The Shield Posse Up-1	2004
–Aceveda's working off a different list? –Correct.	Aceveda'da başka bir liste mi olabilir? Doğru.	The Shield Posse Up-1	2004
Check it against the bills we know are marked in Property.	Emanetteki işaretli parayla karşılaştır.	The Shield Posse Up-1	2004
Hey, Cacuzza. I could use a little help on this Byz Lat investigation.	Selam Cacuzza. Byz Lat tahkikatı konusunda yardım lazım.	The Shield Posse Up-1	2004
There was some cash logged into Property, last name Salcido.	Emanette para vardı, soyadı Salcido.	The Shield Posse Up-1	2004
Can't release property without the owner's signature.	Sahibinin imzası olmadan eşya verilmez.	The Shield Posse Up-1	2004
Doesn't need to leave the room.	Buradan çıkmayacak.	The Shield Posse Up-1	2004
Drug residue on those bills gets me the search warrant I need.	Uyuşturucu bulaşmışsa arama emri çıkartabilirim.	The Shield Posse Up-1	2004
Here it is, the marked bills we're holding for Treasury.	İşte Hazine için sakladığımız işaretli paralar.	The Shield Posse Up-1	2004
Great, great.	Çok iyi.	The Shield Posse Up-1	2004
You haven't been back at the house since you left?	Ayrıldıktan sonra eve hiç gitmedin mi?	The Shield Posse Up-1	2004
Picked up Jeff a few times outside the house.	Birkaç kez Jeff'i kapıdan aldım.	The Shield Posse Up-1	2004
That's the only reason, to pick up Jeff?	Tek neden Jeff miydi?	The Shield Posse Up-1	2004
–You heard him. –Jesus Christ.	Onu duydun. Tanrım.	The Shield Posse Up-1	2004
The thing is, one of the few items that was stolen last month in the break in…	Geçen ay evden çalınan şeylerden biri...	The Shield Posse Up-1	2004
We talked to Barb's sister.	Barb kız kardeşine oğlunun paraları senin evde gördüğünü söylemiş.	The Shield Posse Up-1	2004
He told his mom.	Oğlun annesine söylemiş.	The Shield Posse Up-1	2004
She said she was gonna press charges, breaking and entering.	Haneye tecavüzden dava açacağım, demiş.	The Shield Posse Up-1	2004
That would have cost you your job.	Bu sana işini kaybettirirdi.	The Shield Posse Up-1	2004
–Somebody made a mistake. –Yeah? What's your son, a liar?	Biri hata yapmış. Öyle mi? Oğlun yalancı mı?	The Shield Posse Up-1	2004
My son's dead, and you pricks won't let me see him.	Oğlum öldü ve siz ibneler görmeme izin vermiyorsunuz.	The Shield Posse Up-1	2004
–Captain. –Steve.	Başkomiser. Steve.	The Shield Posse Up-1	2004
Well, you said just a few routine questions.	Sadece bir iki soru demiştin.	The Shield Posse Up-1	2004
There is a case. I'm not obliged to lay it out in front of him.	Bir cinayet var. Ona açıklamam gerekmiyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Why don't you lay it out in front of me?	Neden bana açıklamıyorsun?	The Shield Posse Up-1	2004
Okay. He breaks into his ex wife's house.	Pekala. Eski karısının evine giriyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Stole property, she found out. He kills her to cover it up.	Hırsızlık yapıyor, kadın anlıyor. Kadını öldürüyor.	The Shield Posse Up-1	2004
The son sees it, so he kills him too.	Gören oğlunu da öldürüyor.	The Shield Posse Up-1	2004
Well, you've got nothing to support that. So why don't you just let it go?	Kanıtın yok, neden işin peşini bırakmıyorsun?	The Shield Posse Up-1	2004
Steve, you know you don't have enough for a search warrant.	Arama emri için yeterince kanıtın yok.	The Shield Posse Up-1	2004
Are you still working with us…	Sen bizimle mi çalışıyorsun, yoksa savunma avukatı mısın?	The Shield Posse Up-1	2004
Cuff him, put him in the car.	Kelepçeleyip götür.	The Shield Posse Up-1	2004
No, he stays in my house until you show me more.	Başka kanıt gösterene kadar burada kalacak.	The Shield Posse Up-1	2004
Sure. Yeah. I think he's on the tenth hole at Rancho Park.	Tamam. Rancho Park golf sahasında onuncu deliğe gelmiştir.	The Shield Posse Up-1	2004
I'll make sure to tell him what a great job the Decoy Squad's doing for me.	Sivil ekibinin çok iyi iş çıkardığını söyleyeceğim ona.	The Shield Posse Up-1	2004
Or you can finish up with Tommy here.	Veya Tommy işini burada halledersin.	The Shield Posse Up-1	2004
Next time, I won't knock so hard.	Gelecek sefer daha hafif çalarım.	The Shield Posse Up-1	2004
Put your clothes on, walk out the door, and change your taste in men.	Elbiseni giy, dışarı çık ve beğendiğin erkek tarzını değiştir.	The Shield Posse Up-1	2004
–Where were you last night, playboy? –You know, ruling the streets.	Dün neredeydin aşk çocuğu? Sokaklardaydım.	The Shield Posse Up-1	2004
Then back to the crib for a little thug passion with shorty.	Sonra sevgilimle kafaları bulmak için eve geldim.	The Shield Posse Up-1	2004
Police officer's wife and child were stabbed to death.	Polis memurunun karı ve oğlu öldürüldü.	The Shield Posse Up-1	2004
See me crying?	Ağlamalı mıyım?	The Shield Posse Up-1	2004
Well, we only just got here.	Daha yeni geldik.	The Shield Posse Up-1	2004
–Did you do it? –I would have, but I had on a new suit.	Sen mi öldürdün? Yapardım ama elbisem yeniydi.	The Shield Posse Up-1	2004
You wear that around your neck and you talk like that?	Boynuna onu takan insan böyle konuşur mu?	The Shield Posse Up-1	2004
You like the bling bling. Twenty five grand.	Sen mücevher olanını seversin. Yirmi beş binlik.	The Shield Posse Up-1	2004
Two less blue eyed devils in this world.	Dünyada iki mavi gözlü şeytan eksildi.	The Shield Posse Up-1	2004
Witnesses saw you arguing last night.	Onunla tartıştığını görmüşler.	The Shield Posse Up-1	2004
Who didn't have words with that bitch? Telling folks to come correct…	O cadıyla tartışmayan var mı? İnsanlara kafa tutuyor...	The Shield Posse Up-1	2004
or get dimed on because her baby daddy five 0.	...sırf oğlunun babası polis diye.	The Shield Posse Up-1	2004
Hell, even your boy couldn't deal.	Senin çocuk bile başa çıkamadı.	The Shield Posse Up-1	2004
Hired a straight G to come gank his own crib.	Hanesinin icabına bakması için adam tuttu.	The Shield Posse Up-1	2004
Her old man hired some dude to come rob his own damn house.	Eski kocası evi soysun diye adam tuttu.	The Shield Posse Up-1	2004
–How do you know? –My users tell me things of interest…	Nereden biliyorsun? Müşterilerim birinin...	The Shield Posse Up-1	2004
–Who'd this cop hire? –Some smoker.	Bu polis kimi tuttu? Uyuşturucunun tekini.	The Shield Posse Up-1	2004
Probably wasn't a wise choice.	Galiba iyi bir seçim değildi.	The Shield Posse Up-1	2004
You hired someone to knock over your house?	Evini soysun diye birini mi tuttun?	The Shield Posse Up-1	2004
–No. –Cut the bullshit, Tommy. I found out.	Hayır. Yalanı kes Tommy. Öğrendim.	The Shield Posse Up-1	2004
Now, we got about two minutes tops. Tell me what happened.	İki dakikamız var. Ne olduğunu anlat bana.	The Shield Posse Up-1	2004
I have a coin collection from my dad. Gold American Eagles.	Para koleksiyonum vardı. Altın Amerikan Kartalları.	The Shield Posse Up-1	2004
So you hired someone to steal them back?	Çalsın diye birini tuttun.	The Shield Posse Up-1	2004
It was a one time thing.	Bir defalık bir işti.	The Shield Posse Up-1	2004
Christ. You know, a bunch of us are out there trying to clear your name.	Tanrım. Dışarıda adını temizlemeye çalışıyoruz.	The Shield Posse Up-1	2004
You're making us all look like assholes.	Hepimizi aptal yerine koydun.	The Shield Posse Up-1	2004
He was a 459 suspect I cut loose who owed me. Nothing to do with last night.	Hırsızlık şüphelisiydi. Bana borçluydu. Onun alakası yok.	The Shield Posse Up-1	2004
Ex wives know how to push buttons.	Eski eşler adamı sinirlendirir.	The Shield Posse Up-1	2004
One way of getting out from under the alimony.	Nafakadan kurtulmanın yolu var.	The Shield Posse Up-1	2004