Search

English Turkish Sentence Translations Page 170549

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If she was high, her judgement was off.	Kafası dumanlıysa sağduyusu yoktu.	The Shield On Tilt-1	2004
On top are the sketchiest.	Üsttekiler en baştan savma.	The Shield On Tilt-1	2004
Iffy eyewitnesses, no evidence, no follow up.	Şüpheli görgü tanıkları, kanıt yok, takip yok.	The Shield On Tilt-1	2004
–I'd start here. –Thanks.	Buradan başla. Sağ ol.	The Shield On Tilt-1	2004
Was that the public defender, Ben Horton?	O kamu avukatı Ben Horton muydu?	The Shield On Tilt-1	2004
–Yes. –What was he doing here?	Evet. Burada ne arıyordu?	The Shield On Tilt-1	2004
Dropping off Lisa Kensit's files.	Lisa Kensit'in dosyalarını bırakıyordu.	The Shield On Tilt-1	2004
Goddamn it. I told you to leave this alone.	Lanet olsun. Bu işin peşini bırakmanı söylemiştim.	The Shield On Tilt-1	2004
–Are you in on this too? –No.	Sen de bu işte misin? Hayır.	The Shield On Tilt-1	2004
No. These are public records.	Hayır. Bunlar kamuya açık kayıtlar.	The Shield On Tilt-1	2004
Why would you commit career suicide like this?	Niye böyle kariyer intiharı ediyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
My job comes before my career.	İşim kariyerimden önce gelir.	The Shield On Tilt-1	2004
She's just trying to make sure nobody innocent's sitting in jail.	Sadece masum kişilerin hapiste olmadığından emin olmak istiyor.	The Shield On Tilt-1	2004
We're all trying to uphold the law.	Hepimiz kanunu uygulamaya çalışıyoruz.	The Shield On Tilt-1	2004
It'd be nice if she remembered that sometime.	Ara sıra bunu hatırlasa iyi olur.	The Shield On Tilt-1	2004
Speaking of which, whatever happened with you looking into Vic?	Kanundan bahsetmişken, Vic'i incelemen konusu ne oldu?	The Shield On Tilt-1	2004
Actually, I did.	Aslında evet.	The Shield On Tilt-1	2004
I got nothing promising.	Kayda değer bir şey bulamadım.	The Shield On Tilt-1	2004
–I got a bunch of receipts here. –For what?	Burada bir sürü makbuz var. Ne için?	The Shield On Tilt-1	2004
–Dry cleaning. –What else?	Kuru temizleme. Başka?	The Shield On Tilt-1	2004
They're for thousands of dollars. These are Oriental rugs.	Binlerce dolarlık. Bunlar şark halıları.	The Shield On Tilt-1	2004
You don't dry clean Oriental rugs.	Şark halılarına kuru temizleme olmaz.	The Shield On Tilt-1	2004
My mom had some. She made me hand clean them when I was a kid.	Annemin vardı. Çocukken bana elle sildirirdi.	The Shield On Tilt-1	2004
These rugs were a front for the drug running.	Bu halılar uyuşturucuyu aklamak için.	The Shield On Tilt-1	2004
Ayla cooked the books for them.	Ayla onlar için defterlerde sahtekarlık yaptı.	The Shield On Tilt-1	2004
Listen, I talked to the guys at INS.	Dinle. Göçmenlik Bürosu'ndakilerle konuştum.	The Shield On Tilt-1	2004
They're doctoring your paperwork to make it look like you were deported.	Seni sınırdışı edilmiş göstermek için belgelerinde oynama yapıyorlar.	The Shield On Tilt-1	2004
This way, the bad guys back home won't know that you helped us.	Böylece kötü adamlar bize yardım ettiğini anlamayacaklar.	The Shield On Tilt-1	2004
When do I go back to Armenia?	Ermenistan'a ne zaman döneceğim?	The Shield On Tilt-1	2004
As soon as we get Margos.	Margos'u yakalar yakalamaz.	The Shield On Tilt-1	2004
You recognize these receipts?	Bu makbuzları hatırlıyor musun?	The Shield On Tilt-1	2004
I do invoices for these.	Bunlar için fatura düzenledim.	The Shield On Tilt-1	2004
But the work was never done, right?	Ama iş hiç yapılmadı, değil mi?	The Shield On Tilt-1	2004
No dry cleaning, no.	Kuru temizleme yapılmadı, hayır.	The Shield On Tilt-1	2004
There's no store name or address. Do you know where this place is?	Dükkan adı veya adresi yok. Burası nerede biliyor musun?	The Shield On Tilt-1	2004
I delivered papers once. I know where it is.	Bir kez evrak götürmüştüm. Yerini biliyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
Goma, right?	Goma, değil mi?	The Shield On Tilt-1	2004
It's your unlucky day, asshole. Come here.	Şanssız günündesin, pislik. Gel buraya.	The Shield On Tilt-1	2004
Do you remember me? You tried to kill me today.	Beni hatırladın mı? Bugün beni öldürmeye çalıştın.	The Shield On Tilt-1	2004
You here to do your dry cleaning or to see Margos?	Kuru temizlemeye mi geldin, Margos'u görmeye mi?	The Shield On Tilt-1	2004
–No. –Where is he?	Hayır. Nerede o?	The Shield On Tilt-1	2004
–I don't know. –Think again.	Bilmiyorum. Bir daha düşün.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm just here to check on the heroin.	Sadece eroine bakmaya geldim.	The Shield On Tilt-1	2004
The drugs are here? All of it?	Mal burada mı? Hepsi mi?	The Shield On Tilt-1	2004
–How many men are usually inside? –About a dozen.	İçeride genelde kaç adam var? Bir düzine kadar.	The Shield On Tilt-1	2004
Cuff him, keep him out of sight.	Kelepçe tak, gözden uzak tut.	The Shield On Tilt-1	2004
Call Aceveda and tell him I need a warrant and every available cop.	Aceveda'yı ara. Arama emri ve boştaki her polisi istediğimi söyle.	The Shield On Tilt-1	2004
If Margos is here…	Eğer Margos buradaysa...	The Shield On Tilt-1	2004
one of us has to separate him, make sure he goes for a gun.	...birimiz onu diğerlerinden ayırıp silah çekmesini sağlamalıyız.	The Shield On Tilt-1	2004
–You understand? –Christ.	Anlıyor musunuz? Tanrım.	The Shield On Tilt-1	2004
He wants us dead. He can do it from his prison cell.	Bizi ölü istiyor. Hapishane hücresinden yapabilir.	The Shield On Tilt-1	2004
He can't do it from his grave.	Ama mezarından yapamaz.	The Shield On Tilt-1	2004
If this is too much for you, just go home already…	Bu sana fazla geliyorsa evine git.	The Shield On Tilt-1	2004
–Jesus Christ, man. –What is that? Blood?	Tanrı aşkına. Ne bu? Kan mı?	The Shield On Tilt-1	2004
It's my ulcer. This is what I've been doing every night the last month.	Ülserim. Son bir aydır her gece bunu yapıyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
–If you don't have the stomach for this… –No. No! I'm with you.	Bu işi miden kaldırmıyorsa... Hayır! Sizinleyim.	The Shield On Tilt-1	2004
Tonnes of guys got crappy deals, but they all look guilty.	Bir sürü adam berbat cezalar almış, ama hepsi suçlu görünüyor.	The Shield On Tilt-1	2004
Well, maybe justice can be blind and stoned.	Belki adalet hem kör, hem de uçmuş olabilir.	The Shield On Tilt-1	2004
This guy's doing five to ten for robbing a diner. No evidence.	Bu adam bir lokantayı soymaktan beş ila on yıl almış. Kanıt yok.	The Shield On Tilt-1	2004
Sole witness is over a block away. Vic Mackey is the arresting officer.	Tek görgü tanığı bir sokak ötede. Vic Mackey tutuklayan memur.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm sure it's by the book, then.	Öyleyse eminim, kitaba uygundur.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm gonna take a drive out to Victorville…	Victorville'e doğru uzanıp...	The Shield On Tilt-1	2004
and see what this guy Walter Clifton has to say for himself.	...Walter Clifton adlı bu adam ne diyecek bir bakayım.	The Shield On Tilt-1	2004
–He's gonna say he's innocent. –Well, we'll see if I believe him.	Masum olduğunu söyleyecek. Bakalım ona inanacak mıyım?	The Shield On Tilt-1	2004
Everybody, down! Get down on the ground!	Herkes yere! Yere yatın!	The Shield On Tilt-1	2004
Hands on your heads!	Eller başınızın üstüne!	The Shield On Tilt-1	2004
Come on, let's go.	Haydi, çabuk.	The Shield On Tilt-1	2004
Give me your ID. Show me your ID.	Kimliğini ver. Göster kimliğini.	The Shield On Tilt-1	2004
Captain!	Başkomiser!	The Shield On Tilt-1	2004
Nice haul.	Güzel vurgun.	The Shield On Tilt-1	2004
All right, bring them out.	Tamam, getirin onları.	The Shield On Tilt-1	2004
Must have been 10, $12 million worth of H in there, man.	İçeride 10 12 milyon dolarlık eroin olmalı, ahbap.	The Shield On Tilt-1	2004
–Thanks for your help. –I didn't help you.	Yardımın için sağ ol. Sana yardım etmedim.	The Shield On Tilt-1	2004
Come on. We couldn't have done it without you.	Yapma. Sensiz başaramazdık.	The Shield On Tilt-1	2004
–What are you doing? –Showing you the love.	Ne yapıyorsun? Sana sevgi gösteriyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
Crack, get off the block. Crack, get off the block.	Kokain, sokağı terk et. Kokain, sokağı terk et.	The Shield On Tilt-1	2004
–Dial 911. –Hey!	911 'i arayın. Hey!	The Shield On Tilt-1	2004
Get off the block! Crack!	Sokağı terk et! Kokain!	The Shield On Tilt-1	2004
I told you to put the camera down, you asshole!	Sana kamerayı indir dedim, it oğlu it!	The Shield On Tilt-1	2004
–Come closer so I can see your face. –Stop!	Yaklaş ki yüzünü görebileyim. Dur!	The Shield On Tilt-1	2004
Get away from him! Get off him! Get off him!	Uzak dur ondan! Uzaklaş! Bırak!	The Shield On Tilt-1	2004
–Get up. You all right? –Yeah, never felt better.	Kalk. İyi misin? Evet, hiç daha iyi olmadım.	The Shield On Tilt-1	2004
You got locked up. How you feel now, crack?	Kodese girdin. Şimdi nasılsın, kokain?	The Shield On Tilt-1	2004
Got you thrown in jail. You laughing now.	Hapse attırdım seni. Şimdi de gül bakalım.	The Shield On Tilt-1	2004
Lock him up!	Atın içeri!	The Shield On Tilt-1	2004
I'm gonna clean this place up! Get off the block!	Burayı temizleyeceğim! Sokağı terk edin!	The Shield On Tilt-1	2004
Our comic book guy videotaped him dealing. He started swinging.	Mizah dergisi satıcımız mal satarken onu videoya çekince saldırdı.	The Shield On Tilt-1	2004
He's not backing down.	Geri adım atmıyor.	The Shield On Tilt-1	2004
All he wants is to get those people off his block.	Tek istediği o insanları sokağından uzak tutmak.	The Shield On Tilt-1	2004
Instead of trying to stop him, maybe we could make his problem go away.	Onu durdurmaya çalışmak yerine belki sorununu çözebiliriz.	The Shield On Tilt-1	2004
All it will do is move the problem down a block.	Bu sorunu bir sokak aşağı taşımaktan öte gitmez.	The Shield On Tilt-1	2004
Then when someone on that block calls with a problem, we'll move it again.	O sokaktaki biri sorun için ararsa, başka yere taşırız.	The Shield On Tilt-1	2004
I'll assign some unis. Organize a sweep.	Birkaç birim görevlendiririm. Temizlik yapın.	The Shield On Tilt-1	2004
Where do you see yourself in the department a year from now?	Bir yıl sonra kendini teşkilatta nerede görüyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
I don't know. Detective, maybe.	Bilmem. Dedektif belki.	The Shield On Tilt-1	2004
I liked doing that undercover work with the Strike Team.	Vurucu timle o gizli görevi yapmak hoşuma gitmişti.	The Shield On Tilt-1	2004
You can't apply for those positions without P3 status.	P3 statün olmadan o görevlere başvuramazsın.	The Shield On Tilt-1	2004
–I'm aware of that. –That's why I'm bumping you back up.	Bunun farkındayım. Bu yüzden seni yine yükseltiyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
You're proactive, you take charge, you've lived up to our deal.	Proaktifsin, sorumluluk alıyorsun, anlaşmamıza uydun.	The Shield On Tilt-1	2004
Run the sweep when you're out there today.	Bugün orada temizliği sen yönet.	The Shield On Tilt-1	2004