Search

English Turkish Sentence Translations Page 170552

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Otherwise, I wouldn't breathe the same air.	Yoksa onunla aynı havayı solumam.	The Shield On Tilt-1	2004
That money is gone. There's no reason we should lose the team because of it.	O para gitti. Onun yüzünden timi kaybetmemizin bir anlamı yok.	The Shield On Tilt-1	2004
I can't do this anymore. I can't… I can't do this anymore.	Bunu daha fazla yapamam. Daha fazla yapamam bunu.	The Shield On Tilt-1	2004
Stealing drugs, money, always hiding.	Uyuşturucu, para çalmak, sürekli saklanmak.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm puking up blood, for Christ's sake.	Kan kusuyorum, Tanrı aşkına.	The Shield On Tilt-1	2004
You've torched enough cash to buy 1000 doctors, you dumb shit.	Bin doktor almaya yetecek parayı yaktın, geri zekalı pislik.	The Shield On Tilt-1	2004
–You dumb shit! –You know what?	Geri zekalı pislik! Biliyor musun?	The Shield On Tilt-1	2004
–Forget it, man. –Shut up.	Unutun gitsin. Kapa çeneni.	The Shield On Tilt-1	2004
–No, just let him go. –Forget it.	Hayır, bırak gitsin. Unutun.	The Shield On Tilt-1	2004
–No, we gotta talk about this. –Screw you, man.	Hayır, bunu konuşmalıyız. Canın cehenneme.	The Shield On Tilt-1	2004
Shut up, goddamn it, I said!	Kapa çeneni dedim, lanet olası!	The Shield On Tilt-1	2004
He doesn't give a shit about his friends.	Arkadaşları umurunda bile değil.	The Shield On Tilt-1	2004
Don't do this. Lem, come on.	Yapma bunu. Lem, haydi.	The Shield On Tilt-1	2004
He doesn't give a shit about his friends. Let him go.	Arkadaşları umurunda bile değil. Bırak gitsin.	The Shield On Tilt-1	2004
–They are going to disband us. –No, they're not. No, they're not.	Bizi dağıtacaklar. Hayır, dağıtmayacaklar.	The Shield On Tilt-1	2004
Go after Lem. Try to talk him down.	Lem'in peşinden git. Sakinleştirmeye çalış.	The Shield On Tilt-1	2004
Shane and I are gonna go to his house in case you miss him. Let's go.	Sen yetişemezsen diye Shane ve ben evine gideceğiz. Gidelim.	The Shield On Tilt-1	2004
It's not what we're doing. You're gonna go apologize.	Ne yaptığımız önemli değil. Gidip özür dileyeceksin.	The Shield On Tilt-1	2004
–Lem should be apologizing. –I did not go through this shit storm…	Lem özür dilemeli. Bu bok fırtınasını...	The Shield On Tilt-1	2004
to lose our whole team over your goddamn temper.	...senin sinirin yüzünden timi kaybedelim diye yaşamadım.	The Shield On Tilt-1	2004
Hey, I didn't ask you to go alone after Margos.	Margos'un peşine tek başına gitmeni ben istemedim.	The Shield On Tilt-1	2004
I was right there next to you. You ditched us.	Orada, yanındaydım. Sen bizi bıraktın.	The Shield On Tilt-1	2004
I didn't ask to be left behind. I don't need protecting.	Arkada bırakılmak istemedim. Korunmaya ihtiyacım yok.	The Shield On Tilt-1	2004
Oh, yeah? What about Tavon?	Öyle mi? Peki ya Tavon?	The Shield On Tilt-1	2004
You know, you talk. You talk like we're brothers…	Sadece konuşuyorsun. Kardeşmişiz gibi konuşuyorsun...	The Shield On Tilt-1	2004
yet you treat me like I'm a little brother.	...ama bana küçük kardeş muamelesi yapıyorsun.	The Shield On Tilt-1	2004
–Where did you get that line, Mara? –Hey, she's my wife now.	Bu lafları Mara'dan mı öğrendin? Hey, o benim karım artık.	The Shield On Tilt-1	2004
Wrap your head around that.	Bunu anlamaya başla.	The Shield On Tilt-1	2004
She might kiss you in all the right places…	Seni bütün doğru yerlerinden öpebilir...	The Shield On Tilt-1	2004
but when the time comes, she'll turn on you too.	...ama zamanı gelince o da sana sırtını dönecek.	The Shield On Tilt-1	2004
–Is that the way you want this to go? –Come on, right now. Right now.	Böyle olmasını mı istiyorsun? Haydi, şimdi. Hemen şimdi.	The Shield On Tilt-1	2004
Your wife isn't here to hit me in the head with an iron.	Karın burada değil ki, kafama demirle vursun.	The Shield On Tilt-1	2004
Oh, yeah, I've made some mistakes. You never let me forget them.	Evet, bazı hatalar yaptım. Onları unutmama asla izin vermiyorsun.	The Shield On Tilt-1	2004
You even come down on me when I didn't do anything.	Hiçbir şey yapmadığım zaman bile üstüme geliyorsun.	The Shield On Tilt-1	2004
You thought I took that seven grand from the storage locker.	O dolaptan yedi bin doları benim aldığımı sandın, değil mi?	The Shield On Tilt-1	2004
–I didn't know who took it. –Bullshit!	Kimin aldığını bilmiyordum. Yalan!	The Shield On Tilt-1	2004
–You thought it was me. –Nothing else made sense at the time.	Ben olduğumu sandın. O sırada tek mantıklı şey buydu.	The Shield On Tilt-1	2004
I looked you in the eye and I told you the truth…	Gözlerinin içine bakıp gerçeği söyledim...	The Shield On Tilt-1	2004
and you still thought I was a liar in your head.	...ama kafanda hala yalancı olduğumu düşündün.	The Shield On Tilt-1	2004
I was with you every step of the way on the money train.	Para treninde yolun her adımında yanındaydım.	The Shield On Tilt-1	2004
Like I had to drag you kicking and screaming.	Sanki seni tekme tokat sürüklemişim gibi.	The Shield On Tilt-1	2004
–You wanted that money as much as I. –You're goddamn right.	O parayı benim kadar istiyordun. Çok haklısın.	The Shield On Tilt-1	2004
And now you're backing the guy who burned it over me.	Ve şimdi bana karşı onu yakan adamı tutuyorsun.	The Shield On Tilt-1	2004
I never, I never put the money above us.	Asla, asla parayı bizden üstün tutmadım.	The Shield On Tilt-1	2004
–Do you think that's what I did? –That's what you're doing right now.	Sence ben öyle mi yaptım? Şu anda öyle yapıyorsun.	The Shield On Tilt-1	2004
This bitch has you so turned around you don't even see it.	Bu sürtük seni öyle çevirmiş ki, bunu göremiyorsun bile.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm going home to that bitch. Who the hell are you going home to?	Ben eve o sürtüğe gidiyorum. Sen eve kime gidiyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
–My daughter. –Oh, yeah?	Kızıma. Öyle mi?	The Shield On Tilt-1	2004
–Yeah. –Yeah, the good father?	Evet. Ya, iyi baba mı?	The Shield On Tilt-1	2004
How long do you think that's gonna last?	Bu ne kadar sürecek sanıyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
You f…	Seni p...	The Shield On Tilt-1	2004
We've been through a lot, you and me.	Sen ve ben pek çok varta atlattık.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm giving you one chance to walk away.	Sana gitmen için tek şans veriyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
You take it.	Değerlendir.	The Shield On Tilt-1	2004
I want to play with that.	Onunla oynamak istiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
I know, but not right now.	Biliyorum ama şu an olmaz.	The Shield Parricide-1	2008
'Cause it's time to go to bed.	Çünkü uyuma vakti geldi.	The Shield Parricide-1	2008
No, uh, keep him up, okay?	Hayır, ayakta kalsın, tamam mı?	The Shield Parricide-1	2008
But it's late. He's fussy.	Ama geç oldu, mızmızlanıyor.	The Shield Parricide-1	2008
Good, let's let the whole block know...	Boş ver, bütün apartman evde olduğumuzu,	The Shield Parricide-1	2008
...that we're both at home, dealing with a cranky kid.	...huysuz bir çocukla uğraştığımızı anlasın.	The Shield Parricide-1	2008
So, uh, run through this with me.	Tekrar gözden geçirelim.	The Shield Parricide-1	2008
In 30 minutes, I go online.	30 dakika içinde, çevrim içi oluyorum.	The Shield Parricide-1	2008
I check the Georgia Bulldogs score.	Georgia Bulldogs maçının skorunu kontrol ediyorum.	The Shield Parricide-1	2008
I keep checking every 10 minutes.	Her 10 dakikada bir kontrole devam ediyorum.	The Shield Parricide-1	2008
I log in...	Oturum açıp,	The Shield Parricide-1	2008
...answer your E mails...	...e postaları cevaplıyorum...	The Shield Parricide-1	2008
You order the pizza at 11:00...	Saat 23:00'te pizza sipariş edip...	The Shield Parricide-1	2008
...and you turn on the shower.	...duşu açıyorsun.	The Shield Parricide-1	2008
Delivery guy comes, and...	Pizzacı gelince...	The Shield Parricide-1	2008
...I yell to you for some cash.	...bozuk para için sana sesleniyorum.	The Shield Parricide-1	2008
Make sure he sees this.	Bunu göstermeyi unutma.	The Shield Parricide-1	2008
Not used to love letters so late at night.	Gecenin bir vakti gelen aşk mektuplarını sevmem.	The Shield Parricide-1	2008
You think I'm wired?	Dinleme cihazı olduğunu mu sanıyorsun?	The Shield Parricide-1	2008
We're more involved now.	Artık iyice boka sardık.	The Shield Parricide-1	2008
Rules of engagement change.	Çatışma kuralları değişiyor.	The Shield Parricide-1	2008
Midnight texts...	Gece yarısı mesajları...	The Shield Parricide-1	2008
...chaperones, engagement...	...korumalar, randevu...	The Shield Parricide-1	2008
...sounds like we're becoming an item.	...ortak oluyoruz gibi.	The Shield Parricide-1	2008
I need you to put a drug dealer out of business.	Bir uyuşturucu satıcısını aradan çıkarmanı istiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
You came to the best.	En iyisine geldin.	The Shield Parricide-1	2008
This is your drug dealer?	Uyuşturucu satıcın bu mu?	The Shield Parricide-1	2008
Father Morton is letting gang members...	Peder Morton çıkarları için...	The Shield Parricide-1	2008
...deal heroin and cocaine out of his mission...	...çete üyelerinin eroin ya da kokain...	The Shield Parricide-1	2008
...for a cut of the profits.	...satmasına izin veriyor.	The Shield Parricide-1	2008
He another one of your blackmail box buddies?	Şantaj kutusu kardeşliğinden biri mi?	The Shield Parricide-1	2008
What do you want me to do, arrest him?	Ne yapmamı istiyorsun, içeri mi tıkayım?	The Shield Parricide-1	2008
He submits his yearly fiscal report to the diocese next week.	Önümüzdeki hafta Piskoposluk bölgesinde yıllık mali raporunu takdim edecek.	The Shield Parricide-1	2008
I want him to recommend that they close St. Luke's.	St. Luke'un kapatılmasını önermesini istiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
This church is nearby Pezuela Ville, isn't it?	Bu kilise Pezuela villalarının yakınlarındaydı, değil mi?	The Shield Parricide-1	2008
Across the street from our renewal project.	Yenileme projemiz sokağın karşısında.	The Shield Parricide-1	2008
Yeah, you can't get a liquor permit...	500 metre içinde bir kilise varsa...	The Shield Parricide-1	2008
...if there's a church within 1,000 feet.	...içki ruhsatı alamazsın.	The Shield Parricide-1	2008
Looked like they were gonna close last year...	Geçen sene kapatacak gibiydiler...	The Shield Parricide-1	2008
...but they didn't.	...ama kapanmadı.	The Shield Parricide-1	2008
So we need to give them a little push.	Bu yüzden onları biraz dürtüklememiz gerekiyor.	The Shield Parricide-1	2008
Force his recommendation for closure...	Yarın gün bitimine kadar...	The Shield Parricide-1	2008
...by end of day tomorrow.	...kapatılması için teklif vermesini sağla.	The Shield Parricide-1	2008
Pezuela wants to close the church...	Pezuela içki ruhsatı almak için...	The Shield Parricide-1	2008
...to get his liquor permit.	...kiliseyi kapattırmak istiyor.	The Shield Parricide-1	2008