Search

English Turkish Sentence Translations Page 170547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's just my turn for a little while. Okay?	Sadece bir süre için sıra bende. Tamam mı?	The Shield On Tilt-1	2004
That hobbit we found hiding in an oil drum finally spit out the truth.	Benzin varilinde saklanırken bulduğumuz herif gerçeği itiraf etti.	The Shield On Tilt-1	2004
The Armenian heroin bust?	Ermeni eroin baskını mı?	The Shield On Tilt-1	2004
One small slice of a much larger pie that Margos smuggled into Tinseltown.	Margos'un Tinseltown'a soktuğu çok büyük bir pastanın küçük bir dilimi.	The Shield On Tilt-1	2004
How much larger?	Ne kadar büyük?	The Shield On Tilt-1	2004
Frodo says 10 to 15 times the size of yesterday's haul.	Frodo, dünkü malın 10 15 katı diyor.	The Shield On Tilt-1	2004
–Holy shit. –Margos has it stashed in a residence.	Aman Tanrım. Margos malı bir evde saklıyormuş.	The Shield On Tilt-1	2004
Once a week, they pick up enough to feed their suppliers.	Haftada bir satıcılarına yetecek kadar alıyorlarmış.	The Shield On Tilt-1	2004
–Tomorrow's delivery day. –Great.	Yarın teslimat günüymüş. Harika.	The Shield On Tilt-1	2004
You showed up on Shane's door last night?	Dün gece Shane'in kapısına dayanıp...	The Shield On Tilt-1	2004
Wanted to see some storage locker of his?	...kilitli dolabını mı görmek istedin?	The Shield On Tilt-1	2004
The Armenian money train cash is still unaccounted for.	Ermeni para treni parası hala eksik.	The Shield On Tilt-1	2004
So is the prime suspect, O'Brien.	Baş zanlı O'Brien da.	The Shield On Tilt-1	2004
It was suggested that I look into your team's involvement.	Senin timinin bu işle ilgisine bakmam önerildi.	The Shield On Tilt-1	2004
–Dutch? –After this thing gets cleared up…	Dutch mı? Bu iş hallolduktan sonra...	The Shield On Tilt-1	2004
I need you running the AG C car surveillance sting.	...AG C araç gözetleme işini yürütmeni istiyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
But not if you're under suspicion for something like this.	Ama böyle bir şeyden dolayı zan altında kalırsan olmaz.	The Shield On Tilt-1	2004
And Wagenbach's still pushing you?	Wagenbach hala seni zorluyor mu?	The Shield On Tilt-1	2004
I haven't been able to convince him that it's a dead end.	Bu işin çıkmaz sokak olduğuna onu ikna edemedim.	The Shield On Tilt-1	2004
–What are you doing? –You got Aceveda looking into me?	Ne yapıyorsun? Aceveda'ya beni mi inceletiyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
Kitchen's closed.	Mutfak kapalı.	The Shield On Tilt-1	2004
You whisper into my boss's ear?	Patronumun kulağına mı fısıldıyorsun?	The Shield On Tilt-1	2004
You don't have the sack to face me head on?	Benimle yüz yüze gelecek cesaretin yok mu?	The Shield On Tilt-1	2004
You knew the bar where O'Brien found the marked money.	O'Brien'ın işaretli parayı bulduğu barı biliyordun.	The Shield On Tilt-1	2004
–I already explained that. –A little too smoothly.	Bunu açıkladım. Biraz fazla düzgünce.	The Shield On Tilt-1	2004
How you coming along finding O'Brien?	O'Brien'ı bulma konusunda neredesin?	The Shield On Tilt-1	2004
Not too far. I been busting half the Armenian mob all week.	Fazla ileride değil. Bütün hafta Ermeni mafyasının yarısını bastım.	The Shield On Tilt-1	2004
Why is it Shane had a storage locker under the name Cletus Vandamn…	Neden Shane'in Cletus Vandamn adı altında boş bir kilitli dolabı var?	The Shield On Tilt-1	2004
the same name he gave to an Armenian who witnessed the robbery?	Para treni soygununu gören Ermeni'ye verdiği adın aynı.	The Shield On Tilt-1	2004
If that's all you got, I wouldn't be looking so smug.	Elindeki buysa bu kadar kendinden emin durma.	The Shield On Tilt-1	2004
Absence of proof isn't proof of absence.	Kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir.	The Shield On Tilt-1	2004
–You're back on my shit list. –Excuse me?	Pislik listeme geri döndün. Efendim?	The Shield On Tilt-1	2004
Number one with a bullet, Dutch boy. You look into me all you want.	Birinci sırada, Dutch oğlan. Beni istediğin kadar incele.	The Shield On Tilt-1	2004
You're back to being a joke in this building.	Bu binada yeniden soytarı olacaksın.	The Shield On Tilt-1	2004
–Hands on your head! –Hands on your head!	Ellerini başına koy! Ellerini başına koy!	The Shield On Tilt-1	2004
Put that phone down! Drop that phone!	Kapat o telefonu! Telefonu at!	The Shield On Tilt-1	2004
Sit down right now! Get your ass on the couch!	Hemen otur! Kanepeye koy kıçını!	The Shield On Tilt-1	2004
Anyone else here?	Başka kimse var mı?	The Shield On Tilt-1	2004
–We're clear? –We're clear!	Temiz mi? Temiz!	The Shield On Tilt-1	2004
Where you hiding the hell dust?	Cehennem tozunu nerede saklıyorsunuz?	The Shield On Tilt-1	2004
Last chance before we start renovating.	Biz yenilemeye başlamadan önce son şansınız.	The Shield On Tilt-1	2004
Claudette Wyms, ADA Rommi Cohen.	Claudette Wyms, ADA Rommi Cohen.	The Shield On Tilt-1	2004
I brought Rommi down here to discuss the Lisa Kensit situation.	Rommi'yi buraya Lisa Kensit konusunu tartışmak için çağırdım.	The Shield On Tilt-1	2004
I know you had worries.	Endişelerin vardı.	The Shield On Tilt-1	2004
–Good work on picking up her shooter. –Thanks.	Onu vuranı yakalamanız iyi işti. Sağ ol.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm just pulling things together.	Bazı şeyleri toparlamaya çalışıyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
I was gonna contact your office in a few days.	Birkaç gün içinde sizin büroyu arayacaktım.	The Shield On Tilt-1	2004
You have some suspicions of possible drug use by the victim?	Kurbanın uyuşturucu kullandığına dair şüpheleriniz mi var?	The Shield On Tilt-1	2004
More than that. I've got her dealer and her hookup.	Ondan fazlası. Satıcısını ve bağlantısını buldum.	The Shield On Tilt-1	2004
Marlon Gault. Says off the record he's supplied her for over three years.	Marlon Gault. Kayıt dışı olarak, ona üç yıldır mal sattığını söylüyor.	The Shield On Tilt-1	2004
He'll go on record if your office can provide him with some consideration.	Büronuz ona biraz anlayış gösterirse kayıt içi de söyleyecek.	The Shield On Tilt-1	2004
He shot her in the face, he's a dealer. Why would we shave years off?	Onu yüzünden vurdu ve bir satıcı. Niye cezasını azaltalım?	The Shield On Tilt-1	2004
If it's true, some of her clients may not have received adequate counsel.	Doğruysa bazı müvekkillerini yeterli derecede savunmamış olabilir.	The Shield On Tilt-1	2004
She's a junior P.D. All of her cases are signed off on.	O savcı yardımcısı. Bütün davaları onaydan geçer.	The Shield On Tilt-1	2004
Trust me, they got adequate counsel.	İnan bana, yeterli derecede savunuldular.	The Shield On Tilt-1	2004
You can be sure there wasn't even one mistake in almost 300 cases?	Yaklaşık 300 davada bir tane hata dahi olmadığına emin misin?	The Shield On Tilt-1	2004
You wanted it brought to the DA. She'll look into it.	Başsavcıya sunulmasını istedin. O da inceleyecek.	The Shield On Tilt-1	2004
Now you can get back to the rest of your caseload.	Şimdi elindeki diğer vakalara dönebilirsin.	The Shield On Tilt-1	2004
She means well. She just doesn't see the big picture.	Kötü bir niyeti yok. Sadece büyük resmi göremiyor.	The Shield On Tilt-1	2004
Well, you seem to have her under control.	Onu kontrol altında tuttuğun görülüyor.	The Shield On Tilt-1	2004
Phil's having Gault's statements about dealing to Kensit suppressed at trial.	Phil, Gault'un Kensit'e uyuşturucu sattığını davada hasır altı ettirecek.	The Shield On Tilt-1	2004
We're not going to let it get far.	Bu işin ileri gitmesine izin vermeyeceğiz.	The Shield On Tilt-1	2004
As long as you pull the files and everything's aboveboard.	Dosyaları çektiğiniz ve her şey dürüst olduğu sürece.	The Shield On Tilt-1	2004
Most of the arrests originated here.	Tutuklamaların çoğu burada yapılmış.	The Shield On Tilt-1	2004
Maybe we could get together for dinner later this week…	Belki bu hafta bir akşam yemeğe çıkıp...	The Shield On Tilt-1	2004
and discuss a game plan. Or drinks?	...oyun planını tartışabiliriz. Ya da birer içki?	The Shield On Tilt-1	2004
My wife and I have a rule about me having dinners alone…	Eşim ve ben kadın meslektaşlarımla yalnız yemeğe çıkmam...	The Shield On Tilt-1	2004
with female colleagues.	...konusunda bazı kurallar koyduk.	The Shield On Tilt-1	2004
I'm sorry. I didn't see a ring.	Affedersin. Yüzük görmedim.	The Shield On Tilt-1	2004
Oh, I must have forgotten to put it on after the gym this morning.	Bu sabah spordan sonra takmayı unutmuş olmalıyım.	The Shield On Tilt-1	2004
Just an accident.	Tamamen tesadüf.	The Shield On Tilt-1	2004
I'll let Phil know how helpful you were. Thank you.	Ne kadar yardımcı olduğunu Phil'e söyleyeceğim. Sağ ol.	The Shield On Tilt-1	2004
–Nothing. –Shane, anything?	Hiçbir şey yok. Shane, bir şey var mı?	The Shield On Tilt-1	2004
Goddamn it. Keep looking.	Lanet olsun. Aramaya devam edin.	The Shield On Tilt-1	2004
Enjoying the show?	Gösteri hoşuna gidiyor mu?	The Shield On Tilt-1	2004
Margos moved the heroin yesterday when you captured Kail.	Margos dün Kail'i yakaladığınız zaman eroini taşıdı.	The Shield On Tilt-1	2004
–Where is he? –Right now, no clue.	Nerede o? Şu anda hiç bilmiyorum.	The Shield On Tilt-1	2004
He's gonna find me after I have your answer.	Senin cevabını aldıktan sonra beni bulacak.	The Shield On Tilt-1	2004
–Answer to what? –You've done a lot of damage to us.	Neye cevabım? Bize çok zarar verdin.	The Shield On Tilt-1	2004
He wonders if maybe there's a way to stop this war?	Bu savaşı durdurmanın bir yolu olup olmadığını merak ediyor.	The Shield On Tilt-1	2004
–What does he want? –Move the heroin up north.	Ne istiyor? Eroini kuzeye götürmek.	The Shield On Tilt-1	2004
He wants you to provide security.	Güvenliği sağlamanı istiyor.	The Shield On Tilt-1	2004
–And what do I get? –Five percent commission on the sale.	Benim çıkarım ne? Satıştan yüzde beş komisyon.	The Shield On Tilt-1	2004
That'd be about a half a mil. Plus, Margos leaves L.A…	Yaklaşık yarım milyon eder. Ayrıca Margos, L. A'i terk edecek...	The Shield On Tilt-1	2004
and guarantees the safety of you and your men.	...senin ve adamlarının güvenliğini de garanti ediyor.	The Shield On Tilt-1	2004
Otherwise…	Aksi takdirde...	The Shield On Tilt-1	2004
They want us to escort the heroin from this address in two hours.	İki saat içinde bu adresten eroine eskortluk etmemizi istiyorlar.	The Shield On Tilt-1	2004
–How do we know this offer's even legit? –We don't.	Teklifin doğru olduğunu ne bileceğiz? Bilmiyoruz.	The Shield On Tilt-1	2004
It would get us back to even, but…	Zararımızı kapatmaz ama...	The Shield On Tilt-1	2004
Working with these psycho assholes is off the table.	Bu psikopat heriflerle çalışmamız söz konusu bile değil.	The Shield On Tilt-1	2004
The question is, what's their angle?	Soru şu: Niyetleri ne?	The Shield On Tilt-1	2004
–What, you think it's a trap? –Only the three of us, no backup.	Sence bu bir tuzak mı? Yalnız üçümüz, destek yok.	The Shield On Tilt-1	2004
–Which leads us to the next problem. –What?	Bu da bizi öteki soruna götürüyor. Ne?	The Shield On Tilt-1	2004
If we bring in extra bodies and Margos is there…	Ek birimler getirirsek ve Margos da oradaysa...	The Shield On Tilt-1	2004
some other cop can take him alive.	...başka bir polis onu canlı yakalayabilir.	The Shield On Tilt-1	2004
All he's gotta do is get a message to his lawyer.	Tek yapması gereken avukatına bir mesaj vermek.	The Shield On Tilt-1	2004
We take a bullet while he eats three hot ones in county.	O hapiste üç öğün sıcak yemek, biz de ayvayı yeriz.	The Shield On Tilt-1	2004
No. We've gotta take him down in a way that clears departmental review.	Hayır. Şube incelemesini temize çıkaracak şekilde ondan kurtulmalıyız.	The Shield On Tilt-1	2004
–Listen, Lem… –I got some time coming…	Dinle Lem... Yakında iznim var.	The Shield On Tilt-1	2004
about eight weeks. I'm gonna take it.	Sekiz hafta kadar. Alacağım.	The Shield On Tilt-1	2004