Search

English Turkish Sentence Translations Page 170413

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What kind of piece? It was a Beretta 92F.	Ne tür bir silahtı? Beratta 92F.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
J AMANl: I told Kunta Kinte he could take that business somewhere else.	Bu işi başka bir yerde yaptırmasını Kunta Kinte'ye söyledim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He came in acting all arrogant, high and mighty and shit.	Artistlik yaparak bir pislik gibi yanıma geldi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Dude called me a nigger, like G E R.	Dostum, beni zenci diye çağırdı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What's his name? I don't know.	Adı ne? Bilmiyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We'll need you to look at some mug books.	Polis kayıtlarına bakmak için yardımın gerekiyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
No. Later for that. I... I didn't even get a good look at him.	Hayır, o iş sonra. Gözüm onu pek tutmadı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, man, this guy's great, great, great grandpappy	Dostum, bu adamın büyük, büyük, büyükbabası...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
sold one of your ancestors to the man.	...atalarını köle olarak sattı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You really wanna let him get away with acting like he's better than you?	Senden daha iyi rol kesip, kaçmasına izin vermek mi istiyorsun?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I heard something loud.	Gürültülü bir ses duydum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Came over to the window to see what it was.	Ne olduğunu görmek için pencereye gittim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What'd you see? No one's gonna know your name.	Ne gördün? Kimse senin ismini öğrenemez.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I only saw one car.	Bir araba gördüm.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It was dark blue and old.	Eski ve lacivert renkteydi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This was about a minute after the shots.	Silah seslerinden yaklaşık bir dakika sonra geldi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
1990's? '80's? I'm really not good with cars.	1990'lar? 80'ler? Arabalardan pek anlamam.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Older, I think. Like a classic.	Sanırım daha eski. Klasik gibi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We're just back from the car wash. Victim was a Latino.	Araba yıkama servisinden geldik. Kurban Latin kökenli.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Killed during a carjacking. Girl heard the shots.	Araba hırsızlığı yaparken öldürülmüş. Kız silah seslerini duymuş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
She didn't see the killer, but saw a witness.	Katili görememiş, ama bir tanık görmüş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
The shooter had Los Mag gang tats, drove the stolen car.	Tetikçinin Los Mag çetesi dövmesi varmış, çalıntı arabayla kaçmış.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Two other Latino males followed him in a black BMW.	Diğer iki Latin onu siyah bir BMW ile takip etmiş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Sounds like your witness called in. Wouldn't give a name, but he caught a lot of detail.	Anlaşılan senin tanık aramış. İsim vermemiş ama epey detay anlatmış.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
911 get his number? No, called the switchboard.	911, numarasını aldı mı? Hayır, santral aranmış.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He knew how to keep his name and voice out of it.	Sesini gizlemeyi ve ismini saklamayı ihmal etmemiş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, man, what you got?	Dostum, ne buldun?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Unis papered the neighbourhood for the Nigerian named Ade Achebe.	Ekipler, Ade Achebe adındaki Nijeryalıyı için etrafı araştırdılar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Lives here. He was trying to clean a cop's gun.	Burada yaşıyor. Polisin silahını temizlemeye çalışıyormuş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
From the make, it looks like Carl's. Any connection to the Niners?	Yapılışından, Carl'ınki gibi duruyor. Niner bağlantısı mı?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Haven't seen one. But he's on a Homeland Security watch list.	Kimseyi görmedim. Ama ulusal güvenlik izleme listesinde bulunuyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So is every African that's entered the country since 9l11.	9/11 olayından beri, ülkeye giren her Afrikalı öyledir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What's the big deal? You can fit them all in a phone booth.	Ne fark eder ki? Hepsini bir telefon kulübesine oturtabilirsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ronnie, Army, take the back.	Ronnie, Army, arkayı alın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, man, we got a warrant? Just my winning smile.	Dostum, arama emrimiz var mı? Dayanılmaz gülümsemem yeter.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Anybody else hear those cries for help?	Yardım için bağırışlarını duyan olur mu acaba?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Clear. Here we go. Here.	Temiz. Adamı bulduk. Burada.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Six Paul Eleven.	Altı Paul Onbir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That's another radio. Hit it again.	Bu diğer telsiz. Tekrar dene.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Keep hitting it. Six Paul Eleven.	Denemeye devam et. Altı Paul Onbir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Test, one, two. Test, one, two.	Test, bir, iki. Test, bir, iki.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Scooby's. Test, one, two.	Scooby'nin. Test, bir, iki.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So somebody executed our best lead? Found Scooby's radio.	Birisi en iyi ipucumuzu halletmiş. Scooby'nin telsizi bulundu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Any guns? Nope.	Silah var mı? Yok.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, he could have bought that radio in a pawnshop.	O telsizi rehinci dükkânından da satın almış olabilir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Or took it from him after he killed him.	Veya öldürdükten sonra ondan almıştır.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This guy couldn't subdue Carl and Scooby.	Bu herif bizimkileri haklayamazdı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
The whole neighbourhood knew we were looking for a Nigerian.	Buradaki herkes bir Nijeryalı aradığımızı biliyordu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Maybe his accomplices heard too and tried to tie things up.	Belki suç ortakları da duydu ve bağlantı kurmaya çalıştı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Feels like it's moving away from Antwon.	Bu iş Antwon'dan uzaklaşıyor gibi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Might not even be seizure related. I wouldn't rule him out just yet.	El koymalarla ilgili olmayabilir bile. Henüz bunu göz ardı etmiyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We haven't found his Salvadoran hookup, Gusano.	Bilgi veren senin Salvadorluyu bulamadık, Gusano'yu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This reads mob to me.	Bana çete işi gibi geliyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
The neighbours are screaming blue justice.	Millet, polis adaleti diye böğürüyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Payback for one of our own.	İntikam bizimkiler için.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Let them stick their fingers up his ass. He's been cold for hours.	Parmaklarını kıçına sokmalarına izin verelim. Saatlerce soğuk kalsın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We just got here.	Burayı yeni aldık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We just need to get a fix on what direction this is going.	Bu gidişat nasıl düzeltilir bulmamız lazım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
El Salvadorans, Nigerians. Just get me answers.	El Salvadorlular, Nijeryalılar. Bana sadece cevaplar lazım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We should talk to Vic.	Vic'le konuşmamız gerek.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Maybe he could find out if our dead guy was beefing with another gang.	Ölü adamımız diğer çeteyi şikâyet etseydi, ortaya çıkarabilirdi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We can do anything he can do. Including dating his wife?	Onun yaptığını her şeyi biz de yapabiliriz. Karısı ile çıkmak da dâhil mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Ex wife. And we're friends.	Eski karısı. Ayrıca biz arkadaşız.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You wanna keep secrets, go ahead.	Sırlarını saklamak istiyorsan, hiç durma.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But when it starts interfering with our investigations, give it up.	Ama araştırmalarımıza müdahale başlarsa, bu iş biter.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It's just weird timing right now.	Şu an zamanlama biraz tuhaf.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Maybe you should be the one to talk to him.	Belki de onunla ilk konuşan sen olmalısın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Blue classic car. Well maintained.	Lacivert klasik araba. İyi bakımlı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That's a classic?	O, klasik mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It is to Billings. You're not serious.	Billings'e ait. Ciddi olamazsın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Witness knew enough to call the switchboard instead of 911.	Tanık 911 yerine santrali araması gerektiğini biliyordu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're just mad at him because he took our cases.	Davalarımızı aldığı için herife taktın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Witness with a spot on knowledge of gang tattoos?	Tanığın çete dövmeleri konusunda verdiği bilgi kesin doğru mu?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm still not there yet.	Henüz oraya gelmedik.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That's dried soap. I thought he was supposed to be getting you lunch.	Bu kuru sabun. Sana öğle yemeği almaya gittiğini sanmıştım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We're stuck on this carjacking murder.	Bu araba hırsızlığı cinayetine takılıp kaldık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Thought you might be able to help us out.	Bize yardım edebileceğini düşünmüştük.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Sure. Anything you wanna tell us about it?	Pekâlâ. Bize söyleyeceğin bir şey var mı?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What do you mean? The anonymous caller	Ne demek istiyorsunuz? Vurma olayına tanıklık edip...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
who witnessed the shooting provided a lot of detail.	...isimsiz arama yapan şahıs, birçok detayı anlattı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Very thorough. Called the switchboard.	Çok titizdi. Santrali aradı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Recognized gang tats.	Çete dövmelerini bildi. Senin araba durulamaya fırsat bulamadan...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
like you rushed out of there without having time to rinse.	...sabunlu bir şekilde oradan hızla uzaklaşmış gibi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Dried soap? We had Nicole's blood in O.J.'s bedroom	Sabunlu mu? O.J.'nin yatak odasında karısının kanını bulduk...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and look at what good that did us. Give me a break.	...ve bize yapılanlara bakın. Bırakın bu işleri.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We got the bills back from the car wash.	Araba yıkama servisinden faturaları aldık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Your fingerprints were on some of them.	Parmak izlerin bazılarının üzerindeymiş.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You guys must've broken the world record.	Dünya rekoru kırmış olmalısınız.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I can't get anything back from those lab rats in a day.	Bir günde bu farelerden bir şey elde edemezsiniz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So it'll take a day. But when it does come back, we gonna find yours?	Bu yüzden bir gün sürecek. Ama geri döndüğünde, seninkileri bulacak mıyız?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
All right, I was there.	Pekâlâ, oradaydım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And now I'm here because I didn't feel like committing suicide today.	Buradayım çünkü intihar havamda değilim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Come on, I was 15 feet from two armed bangers who already had their guns out.	2 silahlı çeteci ateş ettiklerinde zaten 5 metre uzaktaydım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That's not being a coward. That's living to fight another day.	Bu korkaklık değildir. Bu başka bir gün dövüşmektir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Why didn't you report it?	Neden rapor etmedin?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I called in and told them what I saw. Every detail.	Aradım ve onlara ne gördüysem anlattım. Her detayı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If I didn't care, would I have done that?	Dikkat etmeseydim, bunu yapabilir miydim?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You should've called us instead.	Onların yerine bizi aramalıydın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Why? So the people here could think I didn't do something to stop it?	Buradaki personel bu işi durdurmak için bir şey yapmadığımı düşünsün öyle mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Did you? I was outnumbered and outgunned.	Değil mi? Tek başıma ve kolay hedeftim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005