Search

English Turkish Sentence Translations Page 170411

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lighting up. No, no. No, you're not.	Sigara içiyorum. Hayır, içemezsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I finally got something nice where the A.C. actually works. Toss it.	Sonunda gerçekten güzel çalışan bir araba buldum. At onu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'll blow the smoke out the window. Or you can blow me.	Dumanı pencereden üflerim. Ya da bana üfleyebilirsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I want this to smell like rich Corinthian leather, not an ashtray.	Korint derinin güzel kokmasını istiyorum, kül tablası gibi değil.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I heard what happened this morning. Phillips threw you to the wolves.	Bu sabah neler olduğunu duydum. Phillips seni kurtların önüne atmış.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Yeah, he hauled me in front of Antwon's true believers	Evet, beni fanatik Antwon taraftarlarının önüne attı...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
and promised them that he'd re evaluate the seizure policy.	...ayrıca el koyma politikasının tekrar gözden geçirileceği sözünü verdi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It's a real shame you weren't there to witness your handiwork.	Eserine tanıklık etmek için orada olmaman çok yazık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He's linking it to Carl and Scooby getting killed. Is it?	Carl ve Scooby'in öldürmesini ona bağlıyor. Değil mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If you can prove the killings had nothing to do with the seizures...	Cinayetlerin el koymalarla hiçbir ilgisi olmadığını kanıtlayabilirsen...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
However it breaks, it breaks.	İnceldiği yerden kopsun.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm not suggesting slanting evidence. I'm offering you an olive branch.	Kanıtları çarpıtmanı söylemiyorum. Sana zeytin dalı uzatıyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
High enough to hang myself from?	Kendimi asmak için yeteri kadar yüksek mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I don't like people capitalizing on cop killings.	Polis cinayetlerinden çıkar sağlayan insanları sevmiyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm willing to talk to the chief on your behalf, on behalf of the seizures.	Senin şahsında polis şefiyle konuşmak isterim, el koymalarla ilgili.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
If? If you agree to a few modifications.	Eğer? Eğer birkaç değişikliği kabul edersen.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Such as no auctioning properties until the suspects are actually convicted.	Şüpheliler suçlu bulununcaya kadar, açık artırma ile satış olmasın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That leaves money in escrow accounts for years,	O para ihtiyacımız olduğunda toplum için yıllarca kullanabileceğimiz...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
instead of in the community where we need it.	... emanet hesaplarda kalacak.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
It's an olive branch.	İşte sana zeytin dalı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Thanks for your offer.	Teklifin için sağ ol.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I think I can take care of Phillips.	Ayrıca Phillips'e dikkat edebilirim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And listen, anybody gives you shit, you come find me.	Dinle, birisi sana bir şey verir, bulmak için bana gelirsin.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Get on the horn and you call me. Go get your nails done.	Göte gelir, beni çağırırsın. Tırnaklarını yaptır.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We need some quality time with big poppa. Screw.	Büyük babayla biraz zaman geçireceğiz. Zıplayın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What? You already got Antwon sitting down.	Ne? Şimdiden Antwon'ın yerine mi konuyorsunuz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That deal we were discussing prior to your accident, it's back on the table.	Kazadan önce tartıştığımız antlaşma, tekrar masaya geldi.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
to a meet and greet with a cat named Weed.	...ve kod adı Weed olan biriyle konuştu, onu tanıyor musun?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
White smoke coming out of Antwon's cell, man.	Antwon'ın hücresinden beyaz duman çıktı, dostum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Means he's anointing Weed as his new pope of dope.	Yani, yeni uyuşturucu papası olarak Weed'i kutsadı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We're trying to figure out whose side we're on.	Hangi tarafta olduğunu anlamaya çalışıyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You fools still playing that dirty cop shit?	Siz aptallar hala kirli polisi mi oynuyorsunuz?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, shithead, we don't wanna get into business with you.	Geri zekâlı, seni bu işe bulaştırmak istemiyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We're looking for the guys who killed our cops.	Arkadaşlarımızı öldüren adamları arıyoruz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I already gave you the El Salvadorans. No one specific.	Zaten size El Salvadorluları verdim. Him kimse özel değildir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And all we got to was that street level asshole, Pitarrio.	Hepimiz için sokaklardaki pislik Pitarrio'dur.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're out of ICU. You're reconnected to the street.	Yoğun bakımdan çıkıp tekrar sokaklara dönmüşsün.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You must've heard something new.	Yeni bir şeyler duymuşsundur.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This guy's not a player. Let's go talk to Weed.	Bu herif kafa buluyor. Weed'le konuşmaya gidelim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hold up, hold up, hold up.	Durun, durun.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
When Antwon got with the Salvadorans, he only talked to one guy.	Antwon, Salvadorlularla beraberken, tek bir adamla konuştu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Cat named Gusano. Where do I find this maggot Gusano?	Lakabı, Gusano. Bu Gusano lavuğunu nerede bulabiliriz?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He deals to Pitarrio.	Pitarrio ile takılır.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Now, how you gonna handle Weed for me, huh?	Beni Weed'ten nasıl koruyacaksınız?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're looking at a bunch of bona fide weedwackers.	İyi niyetli bir demet marihuana bakıyorsun.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Hey, Weed.	Hey, Weed.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You wanna hang up the phone there, superstar?	Telefonu hemen kapatmak ister misin, büyük yıldız?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Grab some skull, dickhead. You know, it's funny, man.	Biraz kafatası avlayacağız, çük kafalı. Çok komiksin, dostum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I see your mouth moving, but I don't hear you saying nothing.	Ağzının kıpırdadığını görüyorum ama söylediğin hiçbir şeyi duymuyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Yeah? Can you hear me now?	Hadi ya! Şimdi duyabiliyor musun?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Any of you guys smell the sickening sweet odour of ganja?	Siz çocuklardan hanginiz Ganj'ın mide bulandıran tatlı kokusunu kokluyor?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
That old school trickery, it ain't gonna fly in these last days.	Bu eski bir okul aldatmacası. Son günlerde kimse uçmuyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You'll be locked up a week before the judge drops the charges.	Yargıç suçlamaları düşürmeden önce bir hafta hapiste kalacaksın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Antwon's gone, man.	Antwon hapiste, dostum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
One Niners are deciding who's got next.	One Niner'lar kimin geleceğine karar veriyorlar.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Can you really afford to be benched for that long?	Gerçekten olayın dışında kalabilir misin?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Especially with Halpern on the campaign trail.	Özellikle de Halpern kampanya gezisine çıkmışken.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Look, check this out. Quit beating me in my head conversation.	Bunu bir kontrol edeyim. Kafamı toplamam lazım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What do y'all want? You give us something	Ne istiyorsunuz? Adamlarımızı öldürenlerle...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
that gets us our cop killers,	...ilgili bilgi ver...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I guarantee you Halpern goes down in the polls.	...ben de Halpern'in oylamada geri düşmesini garanti edeyim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
All right. Word on the street, some kids' running their mouth,	Sokakta söylenen, bir kaç çocuğun ölen polislerin...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
talking about some dead cop's gun.	...silahları hakkında konuşması.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Where'd you hear that shit? Nigger named Jamani.	Bu palavrayı nereden duydun? Zencinin adı, Jamani.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He stay down on Grape Street.	Grape Sokağında kalıyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He run guns, you know, to the street struggle.	Sokak kavgaları için silah kaçırıyor.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
So Halpern really wants to squabble, huh?	Halpern gerçekten dalaşmak istiyor, öyle mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You got my back, right? Hey, this tip pans out,	Arkamı kollayacaksın, değil mi? Bu ipuçları işe yararsa...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
the street will be kissing your ring before you know it.	...sokaklar senin yüzüğünü öpüyor olacak.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'm going to Giovanni's. You want lunch?	Giovanni'ye gidiyorum. Öğle yemeği ister misin?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Chicken parm. You need cash? No, get me later.	Peynirli tavuk. Bozuk lazım mı? Hayır, sonra alırım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
What about him? Dutch hates Giovanni's.	Ya o? Dutch Giovanni'den nefret eder.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I'll pick up some wine on the way. I can do it.	Yoldan biraz şarap alırım. Ben hallederim.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You've got such a long day. I don't mind. Chardonnay, right?	Önünde zor bir gün var. Fark etmez. Chardonnay, doğru mu?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
My fav ourite. I know what you lik e.	En sevdiğim. Ne sevdiğini biliyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Uh, I gotta go. I'Il... I'll see you tonight.	Kapatmalıyım. Akşama görüşürüz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
See you then. Bye.	Görüşürüz. Hoşça kal.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Captain? Where are you on Scooby and Carl?	Başkomiserim? Scooby ve Carl'da ne durumdasın?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
We've talked to the neighbours twice. We've papered the town with fliers.	İki kez komşularla konuştuk. Şehri el ilanları ile donattık.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Latest crime scene reports haven't turned up anything new.	Suç mahalli raporlarından yeni bir şey çıkmadı.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I want you back in regular rotation.	Düzenli rotasyona dönmenizi istiyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're taking us off the cop killers?	Bizi polis cinayetlerinden alıyor musun? Hala destek verebilirsiniz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But I can't let this trail get any colder.	Ama bu yolun soğumasına izin veremem.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
This case will break. May take six months, it may take six hours, you know that.	Bu dava sürecektir. Belki 6 saat belki de 6 ay.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Six months is good enough for you?	6 ay senin için yeter mi?	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Every spare moment you have, work on Scooby and Carl.	Her boş anınızda, Scooby ve Carl için çalışıyorsunuz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
But I've got Vic looking into it, so bring him up to speed.	Zaten o işe bakan Vic var, bu yüzden onu hızlandıracağım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
I was on my way home from work. Oh.	İşten eve gidiyordum...	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
And I really need to tell you something.	...ve sana bir şey söylemem lazım.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Everything all right? Yeah.	Bir sorun mu var? Evet.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Actually, I've been seeing someone.	Aslında, biriyle görüşüyorum.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Well, I've seen a few people since the separation. We're allowed.	Ayrıldığımızdan beri ben de birkaç kişi ile görüştüm. İzin verilmişti.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You kind of work with this person.	Çalışma arkadaşlarından biri.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Who? Dutch.	Kim? Dutch.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You're kidding me. No.	Dalga geçiyorsun. Hayır.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
How the hell did that happen? It just did.	Nasıl oldu? Yeni oldu.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
You just said dating was allowed. It is.	Çıkma olayına izin var demiştin. Öyle.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
Just know that this guy's a first rate asshole.	Bu herif birinci sınıf bir pisliktir.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
No, he's not. We're always riding this prick.	Hayır, değil. Bu hıyarla hep dalga geçeriz.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005
He's got a bug up his ass about me.	Önemsiz bir şey yüzünden bana kızgın.	The Shield A Thousand Deaths-1	2005