Search

English Turkish Sentence Translations Page 170417

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It probably isn't good.	Pek iyi bir şey değil.	The Shield All In-1	2004
Hey, what's with the uniform?	Niye üniformalısın?	The Shield All In-1	2004
I spoke to Heather about cutting back my hours.	Heather iş saatlerimi azalttı.	The Shield All In-1	2004
I'm working part time days now.	Yarım gün çalışıyorum.	The Shield All In-1	2004
I thought you were quitting.	İşi bırakacaktın.	The Shield All In-1	2004
I'm gonna work when the kids are at school or with the therapist.	Çocuklar okulda veya terapideyken çalışacağım.	The Shield All In-1	2004
I'm not gonna give up every other aspect of my life.	Her şeyden vazgeçecek değilim.	The Shield All In-1	2004
Heather said I could choose my own hours.	İş saatlerini ben seçeceğim.	The Shield All In-1	2004
Listen…	Bak...	The Shield All In-1	2004
as soon as the house is liveable again…	...ev yaşanacak hale gelince...	The Shield All In-1	2004
I'd like for Cassidy to stay here with me for a while.	...Cassidy burada biraz benimle kalsın.	The Shield All In-1	2004
It'll give you a chance to focus on Megan and Matthew.	Sen Megan ve Matthew'la ilgilen.	The Shield All In-1	2004
I'm not splitting up my family.	Ailemi dağıtamam.	The Shield All In-1	2004
They'll still be together on weekends, holidays.	Tatillerde buluşurlar.	The Shield All In-1	2004
I'm just talking a day to day… A trial basis.	Benim dediğim, günlük bakım. Deneyelim.	The Shield All In-1	2004
How can you even handle her on a day to day?	Günlük bakım nasıl yapabilirsin?	The Shield All In-1	2004
I'll do what I have to do. I'll hire people just like you.	Çalışırım. Senin gibi adam tutarım.	The Shield All In-1	2004
Now, you're doing your best…	Sen uğraşıyorsun ama...	The Shield All In-1	2004
but Matthew almost burned the house down. It's not working.	...Matthew neredeyse evi yaktı. Olmuyor.	The Shield All In-1	2004
So just this once, we're gonna try it my way.	Bu defa benim dediğim olacak.	The Shield All In-1	2004
Brought you some contraband.	Sana eğlencelik getirdim.	The Shield All In-1	2004
Don't let the nurses see it.	Hemşireler görmesin.	The Shield All In-1	2004
When we get you out of here, we're gonna wrestle you up some live ones.	Buradan çıkınca, canlılarını da alırız.	The Shield All In-1	2004
Bet.	Evet.	The Shield All In-1	2004
They're sending someone over at the station to talk to you.	Seninle görüşmeye biri gelecekti.	The Shield All In-1	2004
They come by yet?	Geldi mi?	The Shield All In-1	2004
Tomorrow, I think.	Galiba yarın.	The Shield All In-1	2004
Last thing you need is IAD crawling up your ass.	İç İşlerle uğraşacak halin yok.	The Shield All In-1	2004
They find out you started the fight with Shane, hit Mara…	Shane'le kavga edip Mara'ya vurdun.	The Shield All In-1	2004
you could lose your job, pension…	Öğrenirlerse işini, emekliliğini...	The Shield All In-1	2004
maybe even your health benefits.	...sağlık sigortanı kaybedebilirsin.	The Shield All In-1	2004
I don't. But I wouldn't hit a woman.	Doğru. Ama bir kadına vurmam.	The Shield All In-1	2004
Mara's pregnant, remember?	Mara hamile, biliyor musun?	The Shield All In-1	2004
Department could come down pretty hard.	Bu aleyhine olabilir.	The Shield All In-1	2004
I'll tell my side of the story, let him tell his…	Ben bildiğimi anlatırım, o da kendi bildiğini.	The Shield All In-1	2004
and then they can just sort it out.	İstedikleri gibi araştırsınlar.	The Shield All In-1	2004
Tavon didn't bite.	Tavon yutmadı.	The Shield All In-1	2004
What if I come forward? I take responsibility for hitting him.	Vurduğumu itiraf etsem? Suçu kabul ediyorum.	The Shield All In-1	2004
That's smart. Walk into a station, admit the three of us have been covering it up.	Çok güzel. Git, üçümüzün örtbas ettiğini söyle.	The Shield All In-1	2004
I'm trying to do what's best.	Yardım ediyorum.	The Shield All In-1	2004
–I gave you the chance to do that… –I made the call.	O fırsatın vardı. Arayan bendim.	The Shield All In-1	2004
–Can't you just talk to him again? –He's not listening to me.	Onunla yeniden konuş. Beni dinlemiyor.	The Shield All In-1	2004
Well, Tavon's always had a soft spot for Lem.	Tavon Lem'i sever.	The Shield All In-1	2004
Maybe the both of you can work on him.	İkiniz birlikte konuşsanız?	The Shield All In-1	2004
It's time to go bitch slap the Armenian mob.	Şimdi Ermeni çetesiyle işimiz var.	The Shield All In-1	2004
We'll talk about it on the way.	Yolda konuşuruz.	The Shield All In-1	2004
Try not to land us in jail while we're gone.	Yokluğumuzda bizi ele verme.	The Shield All In-1	2004
You got something for me?	Bana mı?	The Shield All In-1	2004
“Euro Rug Imports.” Is that your business?	" Euro Halı İthalat." İşin bu mu?	The Shield All In-1	2004
I do work for them.	İş yerim.	The Shield All In-1	2004
What kind of work?	Ne işi bu?	The Shield All In-1	2004
–Euro rug imports. –Right.	Halı ithalatı. Tabii.	The Shield All In-1	2004
Show and tell, kids.	Konuşun.	The Shield All In-1	2004
Show us what you're doing, we tell you why it's a crime.	İşinizi gösterin, suçunuzu söyleyelim.	The Shield All In-1	2004
That's Armenian for “Oh, shit.”	Ermeni'ce " Lanet olsun".	The Shield All In-1	2004
That was some serious bookkeeping you had going on down there.	Bayağı yüklü muhasebe kayıtlarınız varmış.	The Shield All In-1	2004
Wanna tell me what all the accounting was for?	Bu neyin muhasebesi?	The Shield All In-1	2004
You open up a branch of H&R Blochian?	H&R Blochian şubesi misin?	The Shield All In-1	2004
I'm in the rug business.	Halı satıyorum.	The Shield All In-1	2004
There are only a half dozen rugs in that place.	Sadece yarım düzine halı var.	The Shield All In-1	2004
The numbers your girl was crunching went into the six digits.	Kızın işlediği rakamlar altı haneliydi.	The Shield All In-1	2004
Well, I guess we'll have to sweat her.	O zaman kızı terletelim.	The Shield All In-1	2004
–No, she doesn't… –She doesn't what?	Yo, o şey etmez... O ne etmez?	The Shield All In-1	2004
We're all just in the rug business.	Hepimiz halı işindeyiz.	The Shield All In-1	2004
Three months ago, you were living in Kirovakan…	Kirovakan'da aile şirketinizin...	The Shield All In-1	2004
running your family's tile business. –You're educated. No record.	...başındaymışsın. Eğitimlisin. Sabıkan yok.	The Shield All In-1	2004
How'd you end up in the asshole of L.A…	Niye LA'in bataklığında...	The Shield All In-1	2004
cooking the books for the Armenian Might?	...Armeni çetenin işini yapıyorsun?	The Shield All In-1	2004
What do they have on you?	Seni neyle tehdit ediyorlar?	The Shield All In-1	2004
My father…	Babam...	The Shield All In-1	2004
lost money to them.	...onlara borcu vardı.	The Shield All In-1	2004
He got sick, couldn't pay.	Hastalandı, ödeyemedi.	The Shield All In-1	2004
And now you're covering the debt.	Borcu sen ödüyorsun.	The Shield All In-1	2004
He died two weeks after I left.	Ben geldikten iki hafta sonra öldü.	The Shield All In-1	2004
Then why do you stay here?	O zaman niye kalıyorsun?	The Shield All In-1	2004
My sister, Sosi.	Kız kardeşim, Sosi.	The Shield All In-1	2004
He has her here.	Onu burada tutuyor.	The Shield All In-1	2004
He will kill her if do I not keep helping.	Yardım etmezsem öldürecek.	The Shield All In-1	2004
–Who has her? –Don't know name.	Kim tutuyor? Adını bilmiyorum.	The Shield All In-1	2004
They fear him.	Ondan korkuyorlar.	The Shield All In-1	2004
–Long hair. –Margos.	Uzun saçlı. Margos.	The Shield All In-1	2004
–Is he here in Los Angeles? –Yes.	O Los Angeles'de mi? Evet.	The Shield All In-1	2004
Not know where.	Yerini bilmiyorum.	The Shield All In-1	2004
He tells Petrosh nothing.	Petrosh'a bir şey söylemez.	The Shield All In-1	2004
Treats him like dog.	Köpeği gibi davranır.	The Shield All In-1	2004
Tell me about the accounting.	Muhasebe işini anlat.	The Shield All In-1	2004
They steal gas, sell it, pay no taxes.	Benzin çalıp satıyorlar, vergisiz.	The Shield All In-1	2004
Sosi…	Sosi...	The Shield All In-1	2004
she doesn't even know our father is dead.	...babamızın öldüğünü bile bilmiyor.	The Shield All In-1	2004
The DA asked me to come down.	Savcı gelmemi istedi.	The Shield All In-1	2004
–A public defender was shot? –Lisa Kensit.	Avukat mı vurulmuş? Lisa Kensit.	The Shield All In-1	2004
She was a good lawyer. She tried a bunch of cases of mine.	İyi bir avukattı. Birçok davama bakmıştı.	The Shield All In-1	2004
She made me look like a fool a couple times on the stand.	Beni de şahit kürsüsünde afallatmıştı.	The Shield All In-1	2004
–I know, it's hard to believe. –She's at Mission Cross.	Biliyorum, inanması zor. Mission Cross'ta.	The Shield All In-1	2004
–Don't think she's gonna make it. –What happened?	Durumu çok ağır. Ne olmuş?	The Shield All In-1	2004
She'd come from sentencing for her client…	Müvekkili ceza yemiş...	The Shield All In-1	2004
a member in the One Niners.	...bir One Niner.	The Shield All In-1	2004
He got 10 in Chino, no chance of parole.	Af şansı olmadan Chino'da 10 yıl.	The Shield All In-1	2004
–This is payback for a guilty verdict? –No one likes lawyers.	Ödeşme mi? Avukatlar sevilmez.	The Shield All In-1	2004
Having a thankless job's bad enough, getting shot for it's just insulting.	Zaten nankör bir iş, bir de vuruyorlar.	The Shield All In-1	2004