Search

English Turkish Sentence Translations Page 170408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They were trying to I need every man I have.	Birini soymaya... Herkese ihtiyacım var.	The Shepherd-3	2008
But I am willing to lose anyone that makes trouble.	Ama sorun çıkaran kim olursa olsun gözden çıkarırım onu.	The Shepherd-3	2008
I'm.... I'm having a re election gala tomorrow night at the civic center.	Ben...Seçim için gala provası yapıyorum, yarın gece şehir merkezinde.	The Shepherd-3	2008
I'm.... I'm having a re election gala.... And what is this?	Ben... Seçim için gala provası yapıyorum... Nedir bu?	The Shepherd-3	2008
Got it today from our friend. you should stop by.	Bugün arkdaşımızdan geldi. uğramalısın.	The Shepherd-3	2008
Who is this guy? Why isn't he on our payroll?	Kim bu herif? Niye bizde çalışmıyor?	The Shepherd-3	2008
you are now connected to the SA T phone link.	SA T ile bağlantı kuruldu.	The Shepherd-3	2008
It's all set to expedite the new shipments.	Yeni malları hızlandırmak için her şey ayarlandı.	The Shepherd-3	2008
Transmission completed. Data received.	Aktarım tamamlandı. Veri alındı.	The Shepherd-3	2008
Can I pet your bunny? No.	Tavşanını sevebilir miyim? Hayır.	The Shepherd-3	2008
I'm glad to see that you boys are getting along now.	Artık anlaşabildiğinizi gördüğüm için mutluyum.	The Shepherd-3	2008
Mr. Jack, I saw you on the news last night.	Bay Jack, Dün gece sizi haberlerde gördüm.	The Shepherd-3	2008
That's about right. Yeah. No.	Evet öyle. Evet. Hayır.	The Shepherd-3	2008
It's on the house, cowboy. Enjoy.	Bu bizden, kovboy. Keyfine bak.	The Shepherd-3	2008
I sure hope you're not one of those angry drunks.	Umarım sinirli sarhoşlardan değilsindir.	The Shepherd-3	2008
I don't drink, but if I don't get my caffeine....	İçki içmem, ama kafein alamazsam...	The Shepherd-3	2008
Spare me the ''yes, ma'am,'' ''no, ma'am'' crap.	bir daha "evet, madam," "hayır, madam" deme.	The Shepherd-3	2008
Came out to just over 3 tons, sir. Oh, that's good.	3 tonun üzerinde geldi, efendim. Çok güzel.	The Shepherd-3	2008
...I was once an illegal immigrant myself?	...bir zamanlar ben de kaçak göçmendim?	The Shepherd-3	2008
When I was 3...	3 yaşımdayken...	The Shepherd-3	2008
I'm just fucking with you.	Dalga geçiyorum.	The Shepherd-3	2008
He's a yuppie.	Profesyoneldir.	The Shepherd-3	2008
I like to remember, when we're patrolling the border...	Sınırda devriye atarken, hepimizin bu dünyada...	The Shepherd-3	2008
...that we're all travelers in this world.	...birer yolcu olduğumuzu hatırlamak hoşuma gidiyor.	The Shepherd-3	2008
And what's the deal with this rabbit?	ve tavşanınla arandaki şey ne?	The Shepherd-3	2008
He's smaller than a dog and cuter than a rat.	Tavşan köpekten daha küçük ve fareden daha sevimli.	The Shepherd-3	2008
For a minute, I thought you were going to be nice.	Bir dakika önce nazik olduğunu düşünmeye başlamıştım.	The Shepherd-3	2008
Yeah. Don't bullshit me.	Evet. Yalan söyleme bana.	The Shepherd-3	2008
That's it. I am walk What are you doing?	Yeter. Yürüye... Ne yapıyorsun?	The Shepherd-3	2008
I am walking you home. Come on. Nobody walks here.	Seninle evine kadar yürüyelim. Haydi. Kimse yürüyüş yapmaz burda.	The Shepherd-3	2008
Everybody takes their truck. We're walking.	Herkes kamyonuyla gider. Biz yürüyeceğiz.	The Shepherd-3	2008
Well, don't get any funny ideas.	Başka komik bir fikir söyleme.	The Shepherd-3	2008
You're piss drunk and I'm holding a rabbit.	Sarhoşsun ve elimde bir tavşan var.	The Shepherd-3	2008
Around 11.	11 gibi.	The Shepherd-3	2008
You could put this thing into orbit. Not that you'd have to.	Bu şeyi bir yörüngeye koyabilirsin. Yapmak zorunda değilsin.	The Shepherd-3	2008
...we're not gonna have a problem.	...hiç bir problem çıkmayacak.	The Shepherd-3	2008
It's a B 29 Superfortress.	B 29 gibi uçan bi' kale.	The Shepherd-3	2008
Damn, it's cold. Even my butt is frozen.	vay, çok soğuk. Götüm bile dondu.	The Shepherd-3	2008
Bet you thought New Mexico was toasty all the time, didn't you, Jack?	Bahse girerim, New Mexico'yu her zaman sıcak diye düşünüyordun, değil mi, Jack?	The Shepherd-3	2008
May I see your ID, please?	Pasoportunuzu görebilir miyim, lütfen?	The Shepherd-3	2008
All units, establish blockades in the northbound lanes of Highway 11...	Tüm birimler, 11. Otobanın kuzey kanadında barikat kurun...	The Shepherd-3	2008
Bridge. Let's go for the bridge.	Köprü. Köprüye gidelim.	The Shepherd-3	2008
It's that same agent.	Yine aynı memur.	The Shepherd-3	2008
The border. We can't go into Mexico.	Sınır. Meksika'ya giremeyiz.	The Shepherd-3	2008
I am U.S. agent. Yes.	Ben bir Amerikan polisiyim. Evet.	The Shepherd-3	2008
So I want him here, I want him alive...	Onu buraya istiyorum, canlı olarak...	The Shepherd-3	2008
...and I want him now.	...ve şimdi istiyorum.	The Shepherd-3	2008
Pawnell's wife is gone and his house is empty.	Pawnell'ın karısı gitmiş, evi bomboş.	The Shepherd-3	2008
I'll never understand you Americans.	Siz Amerikalıları hiç anlayamıcam.	The Shepherd-3	2008
Can't you fight each other in su pa�s?	Kendi aranızda kavga edemez misiniz?	The Shepherd-3	2008
I can assure the people of Columbus...	Columbusdaki insanları ikna edebilirim...	The Shepherd-3	2008
That's exactly what I'm saying. ...that I will do everything I can...	Söylemeye çalıştığım şey bu. ..suçluları kanun karşısına...	The Shepherd-3	2008
He didn't show up to my party.	Partimde yoktu.	The Shepherd-3	2008
He's in a district jail in Palomas.	Palomas'daki yerel bi hapishanede.	The Shepherd-3	2008
I'm bleeding votes here.	Oy kaybediyorum.	The Shepherd-3	2008
Ladies and gentlemen, I don't know if I answered all your questions.	Baylar ve bayanlar, bütün sorularınızı cevapladım mı bilmiyorum.	The Shepherd-3	2008
I ask that you please respect their memory.	Onların hatıralarına saygı göstermenizi istiyorum.	The Shepherd-3	2008
Emile? S�, it's me.	Emile? Evet, benim.	The Shepherd-3	2008
Where are you? I'm not sure. I don't know.	Nerdesin? Emin değilim, bilmiyorum.	The Shepherd-3	2008
I think I'm at a place Las Palomas.	Sanırım Las Palomas'da bir yerdeyim	The Shepherd-3	2008
Just listen to me. Stay right there. I'm on my way.	Sadece dinle beni. Orda bekle. Geliyorum.	The Shepherd-3	2008
I've had my eye on you.	Gözüm üzerindeydi.	The Shepherd-3	2008
I'm certain you wanted to meet me as well...	Eminim ki sende benimle tanışmak istiyordun...	The Shepherd-3	2008
...otherwise you wouldn't have gone to all this trouble.	...yoksa bu kadar belaya girmezdin.	The Shepherd-3	2008
It's time for the truth.	Gerçeği ögrenme zamanı.	The Shepherd-3	2008
You can't just be a border patrol agent.	Sadece sınır devriye memuru olamazsın.	The Shepherd-3	2008
I'm a border patrol agent. That's a good one, yeah.	Ben bir sınır karakolu memuruyum. İyilerinden bi' tane, evet.	The Shepherd-3	2008
But I'm Special Forces, Jack...	Ama ben Özel Kuvvetler'denim, Jack...	The Shepherd-3	2008
So I know you're no fucking beat cop.	Ve biliyorum ki sen devriye polisi değilsin.	The Shepherd-3	2008
I'm not a beat cop.	Ben devriye polisi değilim.	The Shepherd-3	2008
I'm just a border patrol	Ben sadece sınır karakolu...	The Shepherd-3	2008
NSA? FBI? Homeland Security?	NSA? FBI? Ulusal Güvenlik?	The Shepherd-3	2008
I'm a border patrol agent.	Ben Sınır karakolu memuruyum.	The Shepherd-3	2008
He's more stubborn than I thought.	Düşündüğümden daha inatçıymış.	The Shepherd-3	2008
Is that all you got, bitch?	Hepsi bu mu, orospu?	The Shepherd-3	2008
Oh, I get that you don't care about your own life...	Oh, anlıyorum... hayatını önemsemiyorsun...	The Shepherd-3	2008
...but I have a feeling you care about others.	...ama başkalarını önemsediğine dair bir his var içimde.	The Shepherd-3	2008
Don't listen to him, Jack.	Onu dinleme, Jack.	The Shepherd-3	2008
...or I swear I'll blow her fucking brains out.	...yoksa yemin ederim onun beynini patlatırım.	The Shepherd-3	2008
Three, and she's dead.	3 dediğimde, ölecek.	The Shepherd-3	2008
Okay. Okay, okay, I'll tell you.	Tamam. Tamam. Söyleyeceğim.	The Shepherd-3	2008
Don't hurt her.	Dokunmayın ona.	The Shepherd-3	2008
Okay, I will tell you.	Tamam, söyleyeceğim.	The Shepherd-3	2008
She was barely 16.	Daha 16'sındaydı.	The Shepherd-3	2008
I buried her three months ago.	3 ay önce toprağa verdim.	The Shepherd-3	2008
At her grave, I swore I would kill you.	Mezarı başında, seni öldüreceğime yemin ettim.	The Shepherd-3	2008
I'm really sorry about your loss, Jack.	Gerçekten çok üzüldüm, Jack.	The Shepherd-3	2008
I must ask, why me?	Sormak zorundayım neden ben?	The Shepherd-3	2008
I don't go anywhere near New Orleans...	New Orleans'a hiç gitmem...	The Shepherd-3	2008
...so you shouldn't have a personal vendetta against me.	...yani bana karşı kan davası gütmemen gerek.	The Shepherd-3	2008
I'm just a little fish in a big pond full of much bigger sharks.	Koca koca köpek balıklarının olduğu büyük bir havuzda küçük bir balığım ben.	The Shepherd-3	2008
For me, it's the same. Oh, yeah, I believe you. Yeah.	Bana göre aynı şey. Oh, evet, sana inanıyorum. Evet.	The Shepherd-3	2008
You're a real American hero.	Sen gerçek bir Amerikan kahramanısın.	The Shepherd-3	2008
...the soldiers there. Jack, don't get me started.	...ordaki askerlerimiz gibi. Jack, yine başlamak istemiyorum.	The Shepherd-3	2008
It's not her fault.	Onun bir suçu yok.	The Shepherd-3	2008
That might be the most suck filled begging I've ever seen.	Bu hayatımda duyduğum en boktan yalvarma.	The Shepherd-3	2008
You can save the world, but you can't save her.	Dünyayı kurtarabilirsin, ama onu kurtaramazsın.	The Shepherd-3	2008
It is my lucky day.	Bugün benim şanslı günüm.	The Shepherd-3	2008
So, what does Uncle Sam see in you that I don't?	Yani, Sam amca sende ne buluyor, bende olmayan?	The Shepherd-3	2008
You know, I can take what I want...	Biliyor musun, Ne istersem elde edebilirim...	The Shepherd-3	2008