Search

English Turkish Sentence Translations Page 170270

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He didn't say. I could ask him.	Bir şey demedi. Ona sorabilirim.	The Secret of the Grain-2	2007
I think he wants pros.	Bence profesyonelleri ister.	The Secret of the Grain-2	2007
You are professionals.	Siz de profesyonelsiniz.	The Secret of the Grain-2	2007
We are professionals.	Biz de profesyoneliz.	The Secret of the Grain-2	2007
Why go looking? Here we are.	Niye arıyor? Biz buradayız.	The Secret of the Grain-2	2007
Why go elsewhere? Don't be hurt.	Başka yere gitmeye gerek yok. Gücenmeyin.	The Secret of the Grain-2	2007
Hey listen,	Hey, dinleyin!	The Secret of the Grain-2	2007
if he wants this party,	Eğer bu partiyi istiyorsa...	The Secret of the Grain-2	2007
how about doing it free?	...bedava yapmaya ne dersiniz?	The Secret of the Grain-2	2007
All you talk is money.	Tek konuştuğunuz şey para.	The Secret of the Grain-2	2007
Hey, he's a friend. Forget money. What's that?	Hey, o bizim arkadaşımız. Parayı unutun.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm just asking.	Size soruyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
Money. When he gets some he'll pay you. Now he's got nothing.	Para. Parası olunca size öder. Şimdilik beş kuruşu yok.	The Secret of the Grain-2	2007
Debts up to here. Can't talk to you.	Borç gırtlakta. Seninle konuşulmaz.	The Secret of the Grain-2	2007
We're just talking here.	Burada sohbet ediyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
Quiet down. Who doesn't have money?	Sakin olun. Paraya ihtiyacınız mı var?	The Secret of the Grain-2	2007
If he's got money, great.	Eğer para kazanırsa, harika.	The Secret of the Grain-2	2007
Otherwise, we'll eat a good couscous and that's that.	Aksi halde, güzel bir kuskus yemiş oluruz. Hepsi bu.	The Secret of the Grain-2	2007
I'll shake on that. You said it.	Anlaştık. Sen söyledin!	The Secret of the Grain-2	2007
I respect you. Really.	Sana saygım var. Gerçekten.	The Secret of the Grain-2	2007
The city liked his project. How do you know?	Belediye onun projesini sevdi. Nereden biliyorsun?	The Secret of the Grain-2	2007
Good news. My cousin works sanitation.	Güzel haber. Kuzenim sağlık işlerinde çalışıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
I hope it's true.	Umarım doğrudur.	The Secret of the Grain-2	2007
For those people, as long as it isn't a mosque,	O insanlar için, söz konusu olan cami değilse...	The Secret of the Grain-2	2007
the plan will go through.	...bütün planlar sonuçlandırılır.	The Secret of the Grain-2	2007
You say a prayer.	Dua edin.	The Secret of the Grain-2	2007
Julia, come with me.	Julia, benimle gel.	The Secret of the Grain-2	2007
The vegetables in these 4 things.	Sebzeler bu dört kabın içinde.	The Secret of the Grain-2	2007
Want to teach me to make fish?	Bana balık yapmayı öğretmek ister misin?	The Secret of the Grain-2	2007
I don't know. I never made it for 100 people.	Bilmiyorum. Hiç 100 kişiye pişirmedim.	The Secret of the Grain-2	2007
Well, at my sister's wedding.	Ablamın düğününde.	The Secret of the Grain-2	2007
About 30? I don't know.	Otuz falan mıydı? Bilmem.	The Secret of the Grain-2	2007
Souad, the carrots are done.	Suat, havuçlar hazır.	The Secret of the Grain-2	2007
Still got the potatoes.	Daha patatesler var.	The Secret of the Grain-2	2007
You sure about this? You made too much.	Emin misin? Çok fazla oldu.	The Secret of the Grain-2	2007
There's 100 people or more.	100 kişiden fazla var.	The Secret of the Grain-2	2007
I think it's too much.	Bence çok fazla.	The Secret of the Grain-2	2007
It's 35 pounds. That's 12 oz. A head.	15 kilo. Adam başı 150 gram yapar.	The Secret of the Grain-2	2007
It's a waste. No.	Ziyankarlık. Değil!	The Secret of the Grain-2	2007
For a wedding, it's 100, even 200 pounds.	Düğün için olsa, 50 hatta 100 kilo olur.	The Secret of the Grain-2	2007
For a wedding.	Ama düğün için.	The Secret of the Grain-2	2007
There will be leftovers.	Ziyan olacak.	The Secret of the Grain-2	2007
If there's any left,	Artsa bile...	The Secret of the Grain-2	2007
there's always the poor. Always got charity.	...her zaman fakirler var. Hayır yapmak lazım.	The Secret of the Grain-2	2007
God knows how many poor there are!	Tanrı bilir ne kadar aç insan var!	The Secret of the Grain-2	2007
That'll keep the ain away from your family.	Bu aileyi nazardan korur.	The Secret of the Grain-2	2007
Stop talking curses.	Uğursuz şeylerden konuşmayı bırakın.	The Secret of the Grain-2	2007
It's true.	Ama bu gerçek.	The Secret of the Grain-2	2007
What do you mean? The ain exists.	Ne demek istiyorsun? Nazar diye bir şey var.	The Secret of the Grain-2	2007
You keep talking about it.	Durmadan bunu söylersin.	The Secret of the Grain-2	2007
A car that breaks down, it's the evil eye.	Bir araba kaza yapar, nazar dersin.	The Secret of the Grain-2	2007
A door slams the evil eye. And that's not all.	Kapı çarpar, nazar dersin. Hiç de öyle değil.	The Secret of the Grain-2	2007
Always happens at the wrong time.	Hep yanlış zamanlarda olur.	The Secret of the Grain-2	2007
Majid!	Macit mi?	The Secret of the Grain-2	2007
Majid's not here.	Macit burada değil.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not Karima.	Hayır, Kerime değilim.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not Olfa.	Olfa da değilim.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not logical. It must be the evil eye.	Bir şey mantıklı değilse, mutlaka nazar vardır.	The Secret of the Grain-2	2007
That's just life. Lots of illogical stuff happens.	Hayat bu. Bir sürü mantıksız şey olur.	The Secret of the Grain-2	2007
At the wrong time.	Yanlış zamanda.	The Secret of the Grain-2	2007
It's superstition.	Bunlar batıl inanç.	The Secret of the Grain-2	2007
Soussou?	Soussou mu?	The Secret of the Grain-2	2007
Soraya.	Süreyya.	The Secret of the Grain-2	2007
Want to leave a message?	Mesaj bırakmak ister misiniz?	The Secret of the Grain-2	2007
Souad, the evil eye exists, right?	Suat, nazar diye bir şey var, öyle değil mi?	The Secret of the Grain-2	2007
I don't know. All I know is, a little charity is good.	Ben bilmem. Tek bildiğim, hayır yapmak iyidir.	The Secret of the Grain-2	2007
You're both superstitious.	İkiniz de batıl inançlısınız.	The Secret of the Grain-2	2007
It's not superstition. This is different.	Bu batıl inanç değil. Farklı bir şey.	The Secret of the Grain-2	2007
You're confused.	Sizin kafanız karışık.	The Secret of the Grain-2	2007
What do you call it?	Ne diyordun?	The Secret of the Grain-2	2007
The ain, whatever.	Nazar, her neyse işte!	The Secret of the Grain-2	2007
Not superstition.	Batıl inanç değil.	The Secret of the Grain-2	2007
It is superstition.	Batıl inanç!	The Secret of the Grain-2	2007
A wrong number.	Yanlış numara.	The Secret of the Grain-2	2007
Wrong number?	Yanlış numara mı?	The Secret of the Grain-2	2007
I'm sick of that phone.	Bu telefondan bıktım.	The Secret of the Grain-2	2007
Always ringing.	Durmadan çalıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
It's the ain.	Nazardır!	The Secret of the Grain-2	2007
Even a phone call is the ain. See what I mean?	Telefonun çalması bile nazar. Ne demek istediğimi anladın mı?	The Secret of the Grain-2	2007
If that's not superstition, what is it?	Eğer batıl inanç değilse, ne o zaman?	The Secret of the Grain-2	2007
Finish the fish.	Balıkları bitirin.	The Secret of the Grain-2	2007
Let's get the fish done.	Hadi balıkları temizlemeyi bitirelim.	The Secret of the Grain-2	2007
Hurry up, night has fallen.	Acele edin, hava kararıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Got to finish. Almost done.	Bitirin. Neredeyse bitti.	The Secret of the Grain-2	2007
You're done? Almost.	Bitirdin mi? Neredeyse.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm done. Got the eyes out. Come on, quick!	Bitirdim. Gözlerini dikme! Hadi, çabuk!	The Secret of the Grain-2	2007
Saha, that suit! Thanks.	Saha! Çok yakışmış! Teşekkürler.	The Secret of the Grain-2	2007
Glad you're here.	Gelmene sevindim.	The Secret of the Grain-2	2007
What is it? I'm having trouble.	Ne oldu? Başım dertte.	The Secret of the Grain-2	2007
The bow tie.	Şu papyon.	The Secret of the Grain-2	2007
Don't strangle me.	Boğma beni.	The Secret of the Grain-2	2007
Don't be a child.	Çocuk olma.	The Secret of the Grain-2	2007
You look good!	Harika görünüyorsun.	The Secret of the Grain-2	2007
Yeah, it's class. No kidding around.	Çok klâs. Dalga geçmiyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
What else? What about you? Go get dressed!	Başka? Ya sen? Git giyin!	The Secret of the Grain-2	2007
She's not going. If she's not, I can't.	O gitmiyor. O gitmeyince, ben de gitmiyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
Hurts deep.	Kalbi çok kırıldı.	The Secret of the Grain-2	2007
I understand. You can't go if she doesn't.	Anlıyorum. O gitmezse, sen de gidemezsin.	The Secret of the Grain-2	2007
And Slimane? Thought about him?	Ya Süleyman? Onu düşündün mü?	The Secret of the Grain-2	2007
I know, but what can you do?	Biliyorum ama ne yapabilirim?	The Secret of the Grain-2	2007