Search

English Turkish Sentence Translations Page 170273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, we met at City Hall.	Evet, belediye sarayında karşılaşmıştık.	The Secret of the Grain-2	2007
A little hurriedly.	Ayaküstü.	The Secret of the Grain-2	2007
Congratulations. It's lovely.	Tebrikler. Çok güzel.	The Secret of the Grain-2	2007
Mr. Dorner is deputy mayor.	Mr. Dorner, belediye başkan yardımcısı.	The Secret of the Grain-2	2007
Future mayor!	Geleceğin başkanı!	The Secret of the Grain-2	2007
No, deputy is hard enough.	Hayır, yardımcılık yeterince zor zaten.	The Secret of the Grain-2	2007
A stepping stone!	Sadece bir basamak!	The Secret of the Grain-2	2007
I know what I'm saying.	Ben ne dediğimi biliyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
Say you don't want to.	İstemiyorum desene.	The Secret of the Grain-2	2007
It would be good.	İyi olacak.	The Secret of the Grain-2	2007
Municipal advisor, cultural affairs,	Başkanın danışmanı, kültür elçisi...	The Secret of the Grain-2	2007
owner of our largest vineyard.	...ve en büyük bağların sahibi.	The Secret of the Grain-2	2007
Which you manage admirably.	Hepsini başarıyla yapıyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Honorary member of the "Give A Net" Foundation,	Yine başarıyla yönettiği...	The Secret of the Grain-2	2007
which is managed, just as admirably,	...vakfımızın onursal üyesi...	The Secret of the Grain-2	2007
by Madeleine Dorner.	...Madeleine Dorner!	The Secret of the Grain-2	2007
Flattery!	Kompliman!	The Secret of the Grain-2	2007
Get a grip.	Sakin ol!	The Secret of the Grain-2	2007
You're melting on the ground.	Olduğun yerde eriyorsun.	The Secret of the Grain-2	2007
Speaking of humanitarians, Mr. Beji here	Yardımseverlikten bahis açılmışken, Mr. Beji...	The Secret of the Grain-2	2007
is a fine example of merit	...beceriklilik ve azmin...	The Secret of the Grain-2	2007
and perseverance.	...çok güzel bir örneği.	The Secret of the Grain-2	2007
A fine human adventure.	İnsan cesaretine güzel bir örnek.	The Secret of the Grain-2	2007
Exactly. A fine human adventure, I must say.	Çok doğru! İnsan cesareti.	The Secret of the Grain-2	2007
When you came that first day,	Kızınızla... arkadaşınızın kızıyla...	The Secret of the Grain-2	2007
with your daughter, or your friend's daughter,	...bana ilk geldiğiniz gün...	The Secret of the Grain-2	2007
you had your plan in your head.	...kafanızda planınız hazırdı.	The Secret of the Grain-2	2007
You knew what you wanted.	Ne istediğinizi biliyordunuz.	The Secret of the Grain-2	2007
But you had nothing to invest in it.	Ama elinizde hiçbir şey yoktu.	The Secret of the Grain-2	2007
A very thin application.	İnce bir başvuru dosyası.	The Secret of the Grain-2	2007
Personally, I would not have bet on it.	Şahsen, üstünüze iddiaya girmezdim.	The Secret of the Grain-2	2007
But when I see the result,	Ama şimdi sonucu...	The Secret of the Grain-2	2007
all the effort you put into it,	...ve harcadığınız emeği görünce...	The Secret of the Grain-2	2007
I am bowled over!	...ağzım açık kaldı!	The Secret of the Grain-2	2007
Congratulations.	Kutluyorum!	The Secret of the Grain-2	2007
To your success!	Başarınıza!	The Secret of the Grain-2	2007
Inch 'Allah, as they say.	İnş'Allah, dedikleri gibi.	The Secret of the Grain-2	2007
That how you say it?	Öyle mi diyordunuz?	The Secret of the Grain-2	2007
Very hip, Madeleine!	Çok havalı, Madeleine!	The Secret of the Grain-2	2007
How's my accent?	Aksanım nasıl?	The Secret of the Grain-2	2007
I'm fucked.	Mahvoldum!	The Secret of the Grain-2	2007
Seen Julia?	Julia'yı gördün mü?	The Secret of the Grain-2	2007
You seen her or not? I said no.	Gördün mü, görmedin mi? Hayır, dedim ya!	The Secret of the Grain-2	2007
Anybody asks, say I left. A friend got a flat on the highway.	Soran olursa, gittiğimi söyle. Bir arkadaşın yolda lastiği patlamış.	The Secret of the Grain-2	2007
A friend is in trouble.	Bir arkadaşımın başı dertte.	The Secret of the Grain-2	2007
I'll be back	Bir saate dönerim...	The Secret of the Grain-2	2007
in an hour or two, or three.	...bilemedin, iki üç saat içinde.	The Secret of the Grain-2	2007
Give them the message?	Onlara böyle söyle, tamam mı?	The Secret of the Grain-2	2007
What a mess.	Ne dağınıklık!	The Secret of the Grain-2	2007
Those shoes in the stairway!	Bu ayakkabılarla, merdivenlerde.	The Secret of the Grain-2	2007
Hurting?	Acıtıyor mu?	The Secret of the Grain-2	2007
Got it, Olfa?	Olfa?	The Secret of the Grain-2	2007
Look at those vegetables. And I'm hungry.	Şu sebzelere bak. Üstelik açım.	The Secret of the Grain-2	2007
I tasted it, it's good. Waiting tables makes me hungry.	Tadına baktım, çok güzel. Bekleyen masalar beni acıktırdı.	The Secret of the Grain-2	2007
Smell it.	Kokla, kokla!	The Secret of the Grain-2	2007
She always cooked for us. Now it's for them.	Hep bizim için pişirirdi. Artık onlara.	The Secret of the Grain-2	2007
We'll eat later.	Biz sonra yeriz.	The Secret of the Grain-2	2007
Look at that. I don't want to give them any.	Şuna bak. Hiç onlara veresim yok.	The Secret of the Grain-2	2007
They don't deserve it. That's good mullet.	Bunu hak etmiyorlar. Güzel tekirmiş.	The Secret of the Grain-2	2007
She said to broil it one more time.	Bir kere daha ızgara etmemizi söyledi.	The Secret of the Grain-2	2007
She only pre cooked it. So it wouldn't be crumbly.	Sadece ön pişirme yapmış. Yani kurumayacak.	The Secret of the Grain-2	2007
Wait for the last minute.	Son dakikaya kadar bekle.	The Secret of the Grain-2	2007
She said at the very last minute.	Son dakikada, dedi.	The Secret of the Grain-2	2007
OK. I'll heat the sauce meanwhile.	Tamam. Bu arada sosu ısıtayım.	The Secret of the Grain-2	2007
Olfa, help me.	Olfa, bana yardım et.	The Secret of the Grain-2	2007
This will break my back.	Sırtım incinecek.	The Secret of the Grain-2	2007
One, two, up.	Bir, iki, kaldır!	The Secret of the Grain-2	2007
You're crazy! We spilled it!	Delisin sen! Döktük!	The Secret of the Grain-2	2007
My shoes! I better clean it or it will stain.	Ayakkabılarım! Sileyim yoksa leke kalacak.	The Secret of the Grain-2	2007
And we're in a rush. That's all we needed.	Hem de acelemiz varken. Çok lazımdı.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm laughing my head off.	Kendime gülüyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
First second with the sauce!	İlk dakikada sosla başladık!	The Secret of the Grain-2	2007
Try to keep the same height as me.	Benimle aynı seviyede tutmaya çalış.	The Secret of the Grain-2	2007
Wait, let me help. Naturally, if your side's higher...	Bekleyin, yardım edeyim. Elbette, senin tarafın daha yüksek...	The Secret of the Grain-2	2007
We better clean up.	Temizlesek iyi olur.	The Secret of the Grain-2	2007
No big deal. It's nothing.	Mühim değil. Bir şey yok.	The Secret of the Grain-2	2007
Over there.	O tarafta.	The Secret of the Grain-2	2007
We put it in the platters?	Servis tabağına mı koysak?	The Secret of the Grain-2	2007
What a mess.	Ne karmaşa!	The Secret of the Grain-2	2007
Should we...? Get the plates out.	Acaba... Tabakları çıkar.	The Secret of the Grain-2	2007
I'll put this underneath.	Bunu masanın altına koyuyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
We'll put it in the fridge.	Buzdolabına koyacağız.	The Secret of the Grain-2	2007
Let me wipe the table.	Masayı sileyim.	The Secret of the Grain-2	2007
Don't lean over too much.	Çok eğilme.	The Secret of the Grain-2	2007
Or else we'll get absorbed by your breasts, too!	Yoksa göğüslerin bizi de içine çekecek.	The Secret of the Grain-2	2007
Did you see when you were serving?	Servis yaparken gördün mü?	The Secret of the Grain-2	2007
They were hungry! One calls me "darling" now!	Acıkmışlar! Biri şimdiden bana "sevgilim" dedi.	The Secret of the Grain-2	2007
Really? Serious?	Sahiden mi? Ciddi misin?	The Secret of the Grain-2	2007
Yeah, he got brave. For real?	Evet, çok cesaretli. Gerçekten mi?	The Secret of the Grain-2	2007
For real! He was asking questions about Lilia's breasts.	Gerçekten! Lilia'nın göğüslerini sordu.	The Secret of the Grain-2	2007
He asked if they were real. He did?	Gerçek mi, diye sordu. Öyle mi?	The Secret of the Grain-2	2007
Yeah! I was dying. His wife was right there.	Evet. Ölecektim. Karısı da hemen yanındaydı.	The Secret of the Grain-2	2007
He was asking me, I swear.	Adam bana soruyordu, yemin ederim.	The Secret of the Grain-2	2007
You said they were.	Gerçek deseydin.	The Secret of the Grain-2	2007
I said maybe you're used to silicone, but those are real!	"Siz belki silikona alışıksınız ama onlar gerçek," dedim.	The Secret of the Grain-2	2007
Totally natural! Right. That's how we are.	Tamamen doğal! Doğru! Biz böyleyiz.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm telling you. Starting right in!	Size söylüyorum.	The Secret of the Grain-2	2007
And the grain? Do we heat it?	Ya bulgur? Onu ısıtacak mıyız?	The Secret of the Grain-2	2007
Mom heated it enough. With the sauce, it'll be fine.	Annem yeterince ısıtmış. Sosla, gayet iyi olur.	The Secret of the Grain-2	2007
What do we put out? The couscous!	Kuskusu nereye koyduk?	The Secret of the Grain-2	2007