Search

English Turkish Sentence Translations Page 170272

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let them talk. Who cares?	Bırak konuşsunlar. Kimin umurunda?	The Secret of the Grain-2	2007
Right, cause Slimane doesn't care.	Doğru, çünkü Süleyman umursamaz.	The Secret of the Grain-2	2007
Wait till he starts wondering.	Endişelenmeye başlasın da gör.	The Secret of the Grain-2	2007
How will that feel? Weird?	Nasıl bir duygu? Tuhaf mı?	The Secret of the Grain-2	2007
How can you let them? Why do you let them talk?	Onlara nasıl izin verirsin? Neden konuşsunlar?	The Secret of the Grain-2	2007
If I were you, frankly... Not just cause you're my mother,	Senin yerinde olsam, annemsin diye söylemiyorum...	The Secret of the Grain-2	2007
you're gorgeous. Young, pretty. You got it all.	...sen muhteşemsin. Gençsin, güzelsin. Her şeyin var.	The Secret of the Grain-2	2007
In your place, to get them jealous,	Yerinde olsam, onları kıskandırmak için...	The Secret of the Grain-2	2007
I'd put a mean dress on, some make up,	...güzelce giyinir, makyaj yapar...	The Secret of the Grain-2	2007
I'll brush out your hair. Put on some jewelry.	...saçlarımı tarar, mücevherlerimi takardım.	The Secret of the Grain-2	2007
You go there, look them in the eye.	Oraya git ve onların gözlerinin içine bak.	The Secret of the Grain-2	2007
You walk in there, and you act like a star.	İçeri bir gir, şöyle artist gibi.	The Secret of the Grain-2	2007
Like a hypocrite.	İki yüzlü ol!	The Secret of the Grain-2	2007
You know how they act. Asking how you are, all that.	Ne yapacaklarını biliyorsun. Hatırını soracaklar.	The Secret of the Grain-2	2007
Do the same. You don't care about anyone.	Sen de aynısını yap. Hiç birini umursama.	The Secret of the Grain-2	2007
At least you'll screw them.	Sonunda hepsinin ağzının payını ver.	The Secret of the Grain-2	2007
Just do that. No.	Hadi yap! Hayır!	The Secret of the Grain-2	2007
Do it for real. Why not? You're not a woman?	Cidden yap şunu! Neden olmasın? Sen kadın değil misin?	The Secret of the Grain-2	2007
Fuck them. Just to get on their nerves.	Becer hepsini! Sırf sinirlerini bozmak için.	The Secret of the Grain-2	2007
Show who you are.	Kim olduğunu göster onlara!	The Secret of the Grain-2	2007
You're gorgeous, compared to them.	Onlarla kıyaslayınca, sen muhteşemsin!	The Secret of the Grain-2	2007
No comparison. Night and day.	Kıyas bile edilmez. Gündüzle gece gibi.	The Secret of the Grain-2	2007
Did you see her face?	Onun yüzünü gördün mü?	The Secret of the Grain-2	2007
All fat, doesn't know how to dress.	Tostoparlak. Nasıl giyineceğini bilmiyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She's disgusting. She wears flea market stuff.	İğrenç. Bit pazarından giyiniyor.	The Secret of the Grain-2	2007
She disgusts me, really.	Midemi bulandırıyor, gerçekten.	The Secret of the Grain-2	2007
She's so ugly, with that hair.	Öyle çirkin ki, hele o saçları!	The Secret of the Grain-2	2007
You got nice hair.	Senin ne güzel saçların var.	The Secret of the Grain-2	2007
All she can do is criticize people.	Tek becerebildiği, insanları eleştirmek.	The Secret of the Grain-2	2007
She wags her tongue and she can cook. That's it.	Çenesini çalıştırıp, yemek pişiriyor. Hepsi bu.	The Secret of the Grain-2	2007
I'd rather be the gorgeous one	Ben yemek pişirebileceğime...	The Secret of the Grain-2	2007
than know how to cook. I mean it.	...göz kamaştırıcı olmayı tercih ederdim. Ciddiyim.	The Secret of the Grain-2	2007
Everybody's expecting you. I saw Hamid, Kader.	Herkes seni bekliyor. Hamit'i, Kader'i gördüm.	The Secret of the Grain-2	2007
They all asked for you.	Hepsi seni sordu.	The Secret of the Grain-2	2007
And Slimane!	Süleyman da!	The Secret of the Grain-2	2007
That really pains me.	Bana çok dokundu.	The Secret of the Grain-2	2007
He'll be crushed.	Çok kırılacak.	The Secret of the Grain-2	2007
You go. Crushed.	Sen git. Kırılacak.	The Secret of the Grain-2	2007
His kids will be happy as shit!	Çocukları mutlu olacak.	The Secret of the Grain-2	2007
He'll be crushed.	Ve o çok kırılacak.	The Secret of the Grain-2	2007
You go, you earned it.	Sen git, bunu hak ettin.	The Secret of the Grain-2	2007
I won't go if you don't.	Sen gitmezsen, ben de gitmem.	The Secret of the Grain-2	2007
You invested in it.	Sen emek harcadın.	The Secret of the Grain-2	2007
No. I invested with the heart. I don't give a fuck about parties.	Ben gönüllü çalıştım. Partilere zerre önem vermem.	The Secret of the Grain-2	2007
You don't go, I don't go.	Sen gitmezsen, ben de gitmem.	The Secret of the Grain-2	2007
You'll represent me. It's fine.	Beni temsil edersin. Bu iyi olur.	The Secret of the Grain-2	2007
I won't. It's the same thing.	Gitmeyeceğim. Aynı şey.	The Secret of the Grain-2	2007
No, it doesn't work like that.	Hayır, aynı şey değil.	The Secret of the Grain-2	2007
The most important day of his life, you drop him like a dog.	Onun hayatının en önemli günü, sen de onu köpek gibi bırakıyorsun.	The Secret of the Grain-2	2007
What are you, ashamed of something?	Neyin var, utanıyor musun?	The Secret of the Grain-2	2007
He does so. He asked me before, if you were coming.	Öyle umurunda ki! Bana senin gelip gelmeyeceğini sordu.	The Secret of the Grain-2	2007
He did not.	Sormamıştır.	The Secret of the Grain-2	2007
I swear. He said, "Is she coming?"	Yemin ederim. "Gelecek mi?" dedi.	The Secret of the Grain-2	2007
I said, don't worry, I'll try to convince her.	Ben de, merak etme, onu ikna etmeye çalışırım, dedim.	The Secret of the Grain-2	2007
I shouldn't even tell you that.	Sana bunu hiç söylememeliydim.	The Secret of the Grain-2	2007
You disgust me.	Bıktım senden!	The Secret of the Grain-2	2007
There's lots of people.	Çok insan var.	The Secret of the Grain-2	2007
We never go out.	Hiç dışarı çıkmıyoruz.	The Secret of the Grain-2	2007
I'm sick of being all cooped up.	Tıkılıp kalmaktan bıktım.	The Secret of the Grain-2	2007
Go, you're not even dressed.	Hadi, daha giyinmemişsin bile.	The Secret of the Grain-2	2007
I go, then you say I ditched you. I know you.	Gideyim de sonra seni yalnız bıraktığımı söyle. Seni bilirim.	The Secret of the Grain-2	2007
Come on, Rym.	Hadi, Rym.	The Secret of the Grain-2	2007
It's nothing. You go. Me or you is the same.	Fark etmez. Sen git. Ha sen ha ben, aynı şey.	The Secret of the Grain-2	2007
So just go.	Sen git.	The Secret of the Grain-2	2007
You'll have fun, get off my case.	Git, eğlen, beni rahat bırak.	The Secret of the Grain-2	2007
It's disgusting. All you think of is yourself,	Çok iğrenç. Yalnız kendini düşünüyorsun...	The Secret of the Grain-2	2007
and your shitty hotel.	...bir de bu berbat otelini.	The Secret of the Grain-2	2007
What would it cost you? Will you die if you go?	Gitsen ne olur sanki? Gidersen ölür müsün?	The Secret of the Grain-2	2007
Explain it to me. What?	Açıkla bana. Ne?	The Secret of the Grain-2	2007
It's not for me to go, that's all.	Sadece gidemem, hepsi bu.	The Secret of the Grain-2	2007
That woman...	O kadın...	The Secret of the Grain-2	2007
With all those people there.	Bütün o insanlar orada.	The Secret of the Grain-2	2007
Everybody served?	Herkese servis yapıldı mı?	The Secret of the Grain-2	2007
You all right, Dad?	Sen iyi misin, baba?	The Secret of the Grain-2	2007
What's in this? Tuna.	Nedir bu? Orkinos.	The Secret of the Grain-2	2007
Tuna.	Orkinos.	The Secret of the Grain-2	2007
Those are Fatma's fingers.	Bunlar da "Fatma'nın parmakları".	The Secret of the Grain-2	2007
Fatma's fingers.	Fatma'nın parmakları.	The Secret of the Grain-2	2007
Not bad. Yeah, it's good.	Fena değil. Evet, güzel.	The Secret of the Grain-2	2007
Like egg rolls.	'Egg Roll'e benziyor.	The Secret of the Grain-2	2007
Going OK? Yes.	Her şey yolunda mı? Evet.	The Secret of the Grain-2	2007
How's the couscous?	Kuskus nasıl?	The Secret of the Grain-2	2007
The sauce, vegetables, fish,	Sos, sebzeler, balık...	The Secret of the Grain-2	2007
and the grain.	...ve bulgur.	The Secret of the Grain-2	2007
It's really good.	Gerçekten çok iyi.	The Secret of the Grain-2	2007
If this fish couscous catches on...	Eğer bu balıklı kuskus tutarsa...	The Secret of the Grain-2	2007
We've got worries.	Endişelerimiz var.	The Secret of the Grain-2	2007
Unfortunately, we'll find out, in our restaurant business,	Ne yazık ki, kendi restoran işlerimizde...	The Secret of the Grain-2	2007
we'll have less clientele. People will come here.	...müşterimiz azalacak. İnsanlar buraya gelecek.	The Secret of the Grain-2	2007
And I heard their pricing will be very, let's say, reasonable.	Ve duyduğuma göre, fiyatları oldukça makul.	The Secret of the Grain-2	2007
We wouldn't be able to do that sort of thing.	Bu tür bir şeyi, bizler yapamayız.	The Secret of the Grain-2	2007
Follow his lead.	Onun izinden gidemeyiz.	The Secret of the Grain-2	2007
Stop, he's not from here.	O buralı değil.	The Secret of the Grain-2	2007
I won't follow a guy who's not from around here.	Benim çevremden olmayan birinin peşinden gidemem.	The Secret of the Grain-2	2007
Got it? Yeah.	Aldın mı? Evet.	The Secret of the Grain-2	2007
Come help us unload!	Gel, boşaltmamıza yardım et.	The Secret of the Grain-2	2007
Well, let's have a toast.	Evet, hadi kadeh kaldıralım.	The Secret of the Grain-2	2007
Mr. Beji!	Mr. Beji!	The Secret of the Grain-2	2007
He's the owner? Right.	Buranın sahibi mi? Öyle.	The Secret of the Grain-2	2007
Do you know Mr. Dorner?	Mr. Dorner'i tanıyor musunuz?	The Secret of the Grain-2	2007