Search

English Turkish Sentence Translations Page 170250

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will!	Olacağım.	The Secret of Moonacre-3	2008
That will be the post, sir...	Posta gelmiş olmalı efendim.	The Secret of Moonacre-3	2008
Giving yourself up?! How good of you?	Teslim olmaya mı geldin? Çok naziksin.	The Secret of Moonacre-3	2008
The grand trapper... trapped!	Tuzağa düştün!	The Secret of Moonacre-3	2008
Let me down, you little witch!	Beni aşağı indir seni küçük cadı.	The Secret of Moonacre-3	2008
No no no, no don't you dare!	Hayır, hayır bunu yapma. Tamam.	The Secret of Moonacre-3	2008
Oh... my foot.	Ayağım.	The Secret of Moonacre-3	2008
Thank you darling Serena.	Teşekkürler sevgili Serena.	The Secret of Moonacre-3	2008
Off you go.	Gitmekte özgürsün.	The Secret of Moonacre-3	2008
I'm really swelling, I can feel my head hurting!	Gerçekten canım yanıyor, başımın şiştiğini hissedebiliyorum.	The Secret of Moonacre-3	2008
Oh no... it was like that before...	Olmaz bunu daha önce de gördüm.	The Secret of Moonacre-3	2008
I would let you down if you do one thing for me. What?	Eğer benim için bir şey yaparsan, seni aşağı indiririm. Neymiş?	The Secret of Moonacre-3	2008
Just promise you'll listen!	Dinleyeceğine dair söz ver.	The Secret of Moonacre-3	2008
Say "I promise"!	Söz veriyorum de.	The Secret of Moonacre-3	2008
Just say it!	Söylesene.	The Secret of Moonacre-3	2008
Alright, you beat me, let me down!	Pekâlâ, beni yendin şimdi indir beni.	The Secret of Moonacre-3	2008
Very well...	Peki...	The Secret of Moonacre-3	2008
You're a De Noir...	Sen bir De Noirsin...	The Secret of Moonacre-3	2008
he very probably will hurt you.	...muhtemelen canını yakacaktır.	The Secret of Moonacre-3	2008
I'm here.	İşte karşındayım.	The Secret of Moonacre-3	2008
I believe apologies are in order. Yes, they are.	Bence özürler sırayla yapılmalı. Evet, bence de.	The Secret of Moonacre-3	2008
After all, one's behaviour have not been... as it might.	Ne de olsa, bu konuda yalnızca bir kişi suçlu sayılmaz.	The Secret of Moonacre-3	2008
Yes, you should be.	Evet, öyle de olmalısın.	The Secret of Moonacre-3	2008
It shall be easy to forgive you, but...	Seni affetmek oldukça basit ama...	The Secret of Moonacre-3	2008
Forgive me?!	Beni affetmek mi?	The Secret of Moonacre-3	2008
What on earth are you talking about?	Neden bahsediyorsun?	The Secret of Moonacre-3	2008
Don't play games with me, Benjamin Merryweather!	Benimle oyun oynama sakın Benjamin Merryweather!	The Secret of Moonacre-3	2008
You asked me here!	Buraya gelmemi sen istedin.	The Secret of Moonacre-3	2008
Maria.	Maria yapmış.	The Secret of Moonacre-3	2008
Where the devil is that girl?	Nerede o küçük şeytan?	The Secret of Moonacre-3	2008
Goodbye! Robin, please!	Elveda. Robin, lütfen!	The Secret of Moonacre-3	2008
I promised I'll listen to you,	Seni dinleyeceğime dair söz verdim...	The Secret of Moonacre-3	2008
and I have!	...ve dinledim de.	The Secret of Moonacre-3	2008
Robin, you've to help me, you have to!	Robin, bana yardım etmek zorundasın.	The Secret of Moonacre-3	2008
You are a Merryweather!	Sen bir Merryweathersın!	The Secret of Moonacre-3	2008
Right now I want to kill you. Kill me and the whole valley dies with me.	Şu an seni öldürmek istiyorum. Beni öldür böylece tüm vadi de benimle ölsün.	The Secret of Moonacre-3	2008
You and I can solve it and we only have until moon rise.	İkimiz bu işi halledebiliriz ama yalnızca ayın doğuşuna kadar vaktimiz var.	The Secret of Moonacre-3	2008
She's back in the forest,	Ormana geri döndü...	The Secret of Moonacre-3	2008
and this time...	...ama bu kez...	The Secret of Moonacre-3	2008
she won't be leaving.	...oradan çıkamayacak.	The Secret of Moonacre-3	2008
They are armed men out there whose express aim it is to do her harm!	Ona zarar vermek isteyen silahlı insanlar var dışarıda.	The Secret of Moonacre-3	2008
I must go to her.	Onu bulmam gerek.	The Secret of Moonacre-3	2008
Oh, don't be a fool. I'll go. I know the forest.	Aptal olma. Ben giderim. Ormanı ben biliyorum.	The Secret of Moonacre-3	2008
If you'll forgive me...	Affedersiniz ama...	The Secret of Moonacre-3	2008
I believe I know exactly where Maria will be.	...sanırım Maria'nın nerede olduğunu biliyorum.	The Secret of Moonacre-3	2008
You do? How do you?	Öyle mi? Nasıl?	The Secret of Moonacre-3	2008
I'm a superb chef, madame,	Ben müthiş bir aşçıyımdır madam...	The Secret of Moonacre-3	2008
it follows that I should possess a truly superb nose.	...ki bu müthiş bir burna sahip olduğumu gösterir.	The Secret of Moonacre-3	2008
Plus she told me where she was going.	Ayrıca Maria bana nereye gideceğini söylemişti.	The Secret of Moonacre-3	2008
What was that?	O ne içindi?	The Secret of Moonacre-3	2008
False trails...	Yanlış ipucu.	The Secret of Moonacre-3	2008
What were you doing with one of my ribbons in your pocket?	Cebinde neden benim kurdelelerimden birini taşıyordun?	The Secret of Moonacre-3	2008
There are in the trees, that is very distinctive...	Kendine has özellikleri olan bir ağacın içindeler.	The Secret of Moonacre-3	2008
It has massive roots twisting around a big dark color.	Koyu renkle çevrelenmiş kocaman kökleri var.	The Secret of Moonacre-3	2008
Suppose for a moment, I do this to help you out.	Bir an için bunu sana yardım etmek adına yaptığımı farz et.	The Secret of Moonacre-3	2008
And suppose we actually manage to find the pearls... what then?	Ve incileri de bulduk diyelim. Ya ondan sonra?	The Secret of Moonacre-3	2008
Well... we...	İncileri...	The Secret of Moonacre-3	2008
return the pearls to the sea and then we go.	...denize geri götürüp yolumuza devam edeceğiz.	The Secret of Moonacre-3	2008
You know my father is coming after you?	Babamın peşinde olduğunu biliyorsun, değil mi?	The Secret of Moonacre-3	2008
It's just a matter of finding them before he finds me.	Baban beni bulana kadar ben incileri bulmuş olurum.	The Secret of Moonacre-3	2008
Miss De Noir, it's highly dangerous out there,	Bayan De Noir, orası bir kadının...	The Secret of Moonacre-3	2008
Perhaps you should have told that to Maria.	Belki de bunu Maria'ya söylemeliydin.	The Secret of Moonacre-3	2008
As a matter of fact I did.	Aslında söylemiştim.	The Secret of Moonacre-3	2008
Frequently...	Defalarca kez.	The Secret of Moonacre-3	2008
Madame... you're not required on this expedition.	Madam, bu gezide size ihtiyacımız olmayacak.	The Secret of Moonacre-3	2008
Oh... that's better!	Böylesi daha iyi.	The Secret of Moonacre-3	2008
That'll be your wind... Enough... Digweed...	Bu sizin... Bu kadar yeter Digweed...	The Secret of Moonacre-3	2008
I've been taking care of Maria since she was a baby.	...ben Maria'ya bebekliğinden beri bakıyorum.	The Secret of Moonacre-3	2008
And I intend to protect her now!	Ve şimdi de onu koruyacağım!	The Secret of Moonacre-3	2008
Marmaduke, you blithering ex hunter, what are you doing?	Marmaduke, seni kahrolası avcı, ne yapıyorsun?	The Secret of Moonacre-3	2008
Sorry, sir...	Özür dilerim efendim...	The Secret of Moonacre-3	2008
It appears... my power's out here... are not what they are in the kitchen.	...görünen o ki mutfaktayken sahip olduğum güçler burada işe yaramıyor.	The Secret of Moonacre-3	2008
Just show us where to go, would you?!	Sadece gideceğimiz yönü göster, olur mu?	The Secret of Moonacre-3	2008
I notice the house is falling down.	Evin harabeye dönmeye başladığını fark ettim.	The Secret of Moonacre-3	2008
Sad to see the place is in such a state of disrepair.	Onu böyle bakımsız görmek üzücü.	The Secret of Moonacre-3	2008
If you're so fond of it, why did you run away from it?	Madem bu kadar seviyordun, neden kaçıp gittin?	The Secret of Moonacre-3	2008
You took everything I held dearly and ripped it away from me.	Değer verdiğim her şeyi benden zorla aldın.	The Secret of Moonacre-3	2008
Run far, did you?	Çok uzağa gittin mi?	The Secret of Moonacre-3	2008
No, not very far...	Hayır, pek değil.	The Secret of Moonacre-3	2008
But then you never came to look for me, did you?	Ama peşimden gelmedin, değil mi?	The Secret of Moonacre-3	2008
He spent months on horseback, scouted the entire county, searching for you.	Aylarını at sırtında her yerde sizi arayarak geçirdi.	The Secret of Moonacre-3	2008
Are you leading this expedition or not? Yes, sir. Yes.	Bu geziye öncülük ediyor musun etmiyor musun? Evet efendim. Evet.	The Secret of Moonacre-3	2008
I think we might have a greater chance of finding her	Sanırım gruplara ayrılıp Maria'yı o şekilde aramak...	The Secret of Moonacre-3	2008
It should be clear over the next hill... we're not far now.	Önümüzdeki tepenin ardında olsa gerek. Wolf!	The Secret of Moonacre-3	2008
Wolf!	Wolf!	The Secret of Moonacre-3	2008
Wolf...	Wolf.	The Secret of Moonacre-3	2008
Oh, this is pretty.	Çok güzel. Baba, izin ver...	The Secret of Moonacre-3	2008
Isn't it enough for one member of my family to betray me.	Ailemden bir kişinin bana ihanet etmesi yetmiyor muydu?	The Secret of Moonacre-3	2008
Now I find the half brother is a traitor too?	Yoksa üvey kardeşi de mi hain?	The Secret of Moonacre-3	2008
I will take care of this Princess... myself... once and for all!	Prensesin işini kendim halledeceğim, ilk ve son kez.	The Secret of Moonacre-3	2008
This is the place!	Burası olmalı.	The Secret of Moonacre-3	2008
Listen! The moon will kill us all!	Dinle! Ay hepimizi öldürecek!	The Secret of Moonacre-3	2008
Wolf, we have to find Maria!	Wolf, Maria'yı bulmak zorundayız!	The Secret of Moonacre-3	2008
You! How could you betray me like that?!	Sen! Bana nasıl ihanet edersin?	The Secret of Moonacre-3	2008
I will not let you take her, father.	Onu almana izin veremem baba.	The Secret of Moonacre-3	2008
Put the knife down, boy.	Çek şu bıçağı evlat.	The Secret of Moonacre-3	2008
Father, please, you have to listen to what Maria has to say!	Baba, lütfen Maria'nın dediklerine kulak ver.	The Secret of Moonacre-3	2008
I know where to find you again!	Sizi nerede bulacağımı biliyorum.	The Secret of Moonacre-3	2008
Back to where it all began.	Her şeyin başladığı yerde.	The Secret of Moonacre-3	2008
Robin, look at this!	Robin, şuna bir bak!	The Secret of Moonacre-3	2008