Search

English Turkish Sentence Translations Page 170072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, it's that I can't see a single picture of you around here	Hayır, ama burada hiç resim göremiyorum.	The Sea Inside-6	2004
How were you in your younger years?	Gençliğinde nasıldın?	The Sea Inside-6	2004
Ok, I won't ask you anything else. That's it	Tamam, başka bir şey sormayacağım.	The Sea Inside-6	2004
You don't like looking into the past, right?	Geçmişe dönmeyi sevmiyorsun, değil mi?	The Sea Inside-6	2004
Of course not, I look into the future.	Tabi ki hayır, geleceğe bakıyorum.	The Sea Inside-6	2004
And what is the future for you? Death, same as for you	Senin için gelecek neyi ifade ediyor? Ölümü, Senin içinde geçerli	The Sea Inside-6	2004
Don't you think about death? I'm not the only one who thinks about it.	Sen ölümü düşünmüyor musun? Bunu düşünen tek kişi, ben değilim.	The Sea Inside-6	2004
Yes, yes. Of course I think about it	Evet, evet. Tabi ki düşünüyorum.	The Sea Inside-6	2004
I just try that it doesn't become my only thought	Sadece tek düşündüğüm olmaması için çalışıyorum.	The Sea Inside-6	2004
Tomorrow it's going to rain	Yarın yağmur yağacak.	The Sea Inside-6	2004
I think he whistled	Sanırım, ıslık çaldı.	The Sea Inside-6	2004
I didn't hear a thing Yes, he did	Ben hiçbir şey duymadım. Evet, çaldı.	The Sea Inside-6	2004
What do you want? The game already started	Ne istersin? Maç başladı bile.	The Sea Inside-6	2004
But you know I don't like soccer	Ama biliyorsun ki, ben futboldan hazlanmam	The Sea Inside-6	2004
Hey, if you want to convince me you need to give me a rational justification	Beni ikna etmek istiyorsan, bana mantıklı bir neden vermelisin.	The Sea Inside-6	2004
The "Depor" is playing	''Depor'' oynuyor.	The Sea Inside-6	2004
That is not a rational justification	Bu mantıklı bir neden değil	The Sea Inside-6	2004
But it is important Why?	Ama önemli. Neden?	The Sea Inside-6	2004
Because it is decisive for the league. If they lose this one, they can only make it to second place	Çünkü bu ligin sonu. Bunu kaybederlerse,ancak ikinci olabilirler.	The Sea Inside-6	2004
OK, turn it on	Tamam, aç.	The Sea Inside-6	2004
Can you see it? Yes	Görebiliyor musun? Evet.	The Sea Inside-6	2004
Did you hear him whistle too?	Islığı sen de mi duydun?	The Sea Inside-6	2004
There's got to be one somewhere	Bir yerlerdeydiler.	The Sea Inside-6	2004
I'll look for them tomorrow	Yarın ararım.	The Sea Inside-6	2004
If you need more blankets, look in the closet	Battaniyeye ihtiyacın olursa, dolapta var.	The Sea Inside-6	2004
In June, it is still cold at night	Haziran ve geceleri hala soğuk oluyor.	The Sea Inside-6	2004
I cannot accept this, I can't	Bunu kabul edemem. Bunu	The Sea Inside-6	2004
Manuela, I'm going to stay a couple of days. The least I can do is contribute with something	Manuela, birkaç gün kalacağım. Küçük bir katkıda bulunabilirim.	The Sea Inside-6	2004
But added to the fact that you are doing it for free	Ama bunu parasız yapıyorsun	The Sea Inside-6	2004
I'm doing this because I want to. Manuela, please...	Bunu, istediğim için yapıyorum. Manuela, lütfen... Bunu istediğim için yapıyorum.	The Sea Inside-6	2004
Ok. If you need anything, please let me know	Tamam. Bir şeye ihtiyacın olursa, lütfen haber ver.	The Sea Inside-6	2004
What are you plotting over there?	Ne yapıyorsun orada?	The Sea Inside-6	2004
It's a shame you can't see the sea from here	Denizi buradan görememen çok üzücü.	The Sea Inside-6	2004
Is better like that	Böylesi daha iyi.	The Sea Inside-6	2004
That way I can see it when I want to	Böylece, istediğimde görebiliyorum.	The Sea Inside-6	2004
When I want to, I concentrate and take a step towards the sea	İstediğim zaman, yoğunlaşıp, deniz girebiliyorum.	The Sea Inside-6	2004
Flying	Uçmak.	The Sea Inside-6	2004
I imagine that the sea means a lot to you	Denizin senin için çok önemli olduğunu hayal edebiliyorum.	The Sea Inside-6	2004
Well, the sea gave me life and then took it away	Deniz bana hayat verdi ve aldı. Bana hayat veren ve hayatımı benden alan deniz oldu.	The Sea Inside-6	2004
I don't know if that means anything	Bunun anlamı var mı bilmiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Give me some details about that day. The day that your life changed, ok?	O günü detaylı anlat bana. Hayatının değiştiği günü, tamam mı?	The Sea Inside-6	2004
Ok, first...	Tamam, öncelikle....	The Sea Inside-6	2004
...when did it happen?	...ne zaman oldu?	The Sea Inside-6	2004
You still lived with your parents? Yes. I was still young	Ailenle mi yaşıyordun? Evet. Hala çocuktum.	The Sea Inside-6	2004
Were you alone at the beach that day? No, I was with some friends, town's folk	O gün kumsalda yalnız mıydın? Hayır, birkaç arkadaş vardı. Kasabanın çocukları.	The Sea Inside-6	2004
But how is it that someone so familiar with the sea didn't calculate the receding	Ama nasıl olur da denizi bu kadar iyi tanıyan biri gelgiti fark etmez?	The Sea Inside-6	2004
I was distracted	Kafam karışıktı.	The Sea Inside-6	2004
Distracted?	Kafan mı karışıktı?	The Sea Inside-6	2004
Ok. Leave it alone. It doesn't matter	Tamam. Boş ver. Önemi yok.	The Sea Inside-6	2004
I can see you don't want to talk about it either	Bunu da konuşmak istemediğini görüyorum.	The Sea Inside-6	2004
No. I'm just remembering	Hayır. Hatırlıyorum.	The Sea Inside-6	2004
When I realized I was in the air, jumping on an almost empty pool	Fark ettiğimde, havadaydım; neredeyse boş bir havuza atlıyordum.	The Sea Inside-6	2004
Were you left unconscious? No. I was just there...face down	Bilincin kapalı mıydı? Hayır. Oradaydım. Yüzüstü.	The Sea Inside-6	2004
Floating	Süzülüyordum.	The Sea Inside-6	2004
You know it's true what they say about those that are about to die	Ölmek üzere olmak hakkında söylenenler doğru.	The Sea Inside-6	2004
that all of a sudden you get to see the most important moments of your life	aniden hayatının en önemli anları gözlerinin önünden geçiyor.	The Sea Inside-6	2004
That happened to me	Bana bu oldu.	The Sea Inside-6	2004
They say that those that drown, after all the air has been expelled, die instantly	Boğulanlar, hava bitince ölür derler.	The Sea Inside-6	2004
Do you still see all these people? Some I do, some I don't	Bu insanlarla hala görüşüyor musun? Bazılarıyla evet, bazılarıyla hayır.	The Sea Inside-6	2004
Well, she appears in many pictures	Birçok resimde var.	The Sea Inside-6	2004
She lived in town. Can I have a puff?	Kasabada yaşıyordu. Bir nefes alabilir miyim?	The Sea Inside-6	2004
Do you smoke? From time to time in case it kills me	Sigara içermisin? Arasıra gerçekte beni öldürüyor	The Sea Inside-6	2004
but nothing...	Ama olmuyor...	The Sea Inside-6	2004
She was my girlfriend Your girlfriend? And what happened to her?	Kız arkadaşımdı. Kız arkadaşın mı? Ne oldu ona?	The Sea Inside-6	2004
There was a time when she used to go to the hospital. One day she said something foolish about getting married	Hastaneye geldiği zamanlar oldu. Bir gün evlenmek gibi aptalca bir şeyden bahsetti.	The Sea Inside-6	2004
And I told her to get out of there, try to resume her life the best way she could and that she should forget about me	Ben de gitmesini, hayatına devam etmesini ve beni unutmasını, söyledim.	The Sea Inside-6	2004
But, did you love her?	Ama onu seviyor muydun?	The Sea Inside-6	2004
That was not the issue	Konu, bu değildi.	The Sea Inside-6	2004
The issue was if I wanted to love her in this condition	Konu, onu bu halimle sevmek isteyip, istemediğimdi	The Sea Inside-6	2004
Are you telling me you refuse to love because...	Sevmeyi reddettiğini mi söylüyorsun?	The Sea Inside-6	2004
Because I can't love	Çünkü sevemezdim.	The Sea Inside-6	2004
Just like that	İşte böyle. Anneme göstereceğim.	The Sea Inside-6	2004
So, what I have to tell the judge is that, in your opinion, tetraplegics have no right to fall in love	Yargıca senin fikrini söylemek zorundayım; sakatların aşık olmaya hakkı yoktur.	The Sea Inside-6	2004
But who's talking about tetraplegics? I'm talking about me, Ramon Sampedro	Sakatlıktan bahseden kim? Kendimden bahsediyorum; Ramon Sampedro'dan.	The Sea Inside-6	2004
There are other ways of making love	There are other ways of making love	The Sea Inside-6	2004
Yes of course	Evet, tabi ki.	The Sea Inside-6	2004
Has any girl kissed you in the past 27 years?	Son 27 yılda seni öpen oldu mu?	The Sea Inside-6	2004
Now you are going to show me how, no?	Şimdi bana, nasıl yapıldığını göstereceksin, değil mi?	The Sea Inside-6	2004
The girl from Borio is here The girl from Borio?	Boriolu kız geldi. Boriolu kız mı?	The Sea Inside-6	2004
Christian, I told you to come here Rosa!	Christian, buraya gel dedim. Rosa!	The Sea Inside-6	2004
Hi Ramon I told you to come here!	...buradan o kadar çabuk ayrılırsın. Merhaba Ramon Sana, buraya gel dedim!	The Sea Inside-6	2004
Leave him, it's ok. Are you good or bad?	Bırak onu. İyi misin, kötü mü?	The Sea Inside-6	2004
Bad. Then we will get along fine	Kötü. Öyleyse iyi anlaşacağız.	The Sea Inside-6	2004
I'm Julia I'm Rosa, nice to meet you	Ben Julia. Ben Rosa, tanıştığımıza sevindim.	The Sea Inside-6	2004
I'm sorry to have interrupted you	Böldüğüm için üzgünüm.	The Sea Inside-6	2004
I'll go for a while and leave you alone	Biraz çıkıp, sizi yalnız bırakayım.	The Sea Inside-6	2004
I hope you are not here to give me some of those reasons to live you always bring	Umarım bana yaşamak için nedenler vermeye gelmemişsindir.	The Sea Inside-6	2004
No. No way. Well, I don't know...	Hayır, böyle değil. Şey, bilmiyorum...	The Sea Inside-6	2004
I wanted to see you. And wanted you to meet my sons	Seni görmeyi istedim. Ve oğullarımla tanışmanı.	The Sea Inside-6	2004
Christian, behave yourself. We are not at home.	Christian, kendine gel. Evde değiliz..	The Sea Inside-6	2004
Hi, Sami.	Merhaba, Sami.	The Sea Inside-6	2004
Why are you in bed? Because he can't move, I already explained it to you	Neden yatıyorsun? Çünkü hareket edemiyor. Bunu açıklamıştım.	The Sea Inside-6	2004
Is it true you can't feel a thing?	Hiçbir şey hissetmediğin doğru mu?	The Sea Inside-6	2004
What's wrong with you now? Are you hot?	Ne oldu sana? Ateşin mi var?	The Sea Inside-6	2004
It's just that with this weather you never know.	Bu havayla ne olacağını bilemezsin. Buranın havası...	The Sea Inside-6	2004
We are on strike because there's been a month since they paid us. So it's like Sunday for us	Maaşları bir aydır ödemedikleri için grevdeyiz. Yani bizim için Pazar gibi.	The Sea Inside-6	2004
I made the breakfast, we took the bus and we came to see you	Kahvaltı yaptık, otobüse bindik ve seni görmeye geldik.	The Sea Inside-6	2004
What happened? Nothing	Ne oldu? Yok bir şey.	The Sea Inside-6	2004
Samuel, why are you crying now?	Samuel, neden ağlıyorsun?	The Sea Inside-6	2004
What do you think about all this? Tell me the truth	Ne düşünüyorsun? Bana doğruyu söyle	The Sea Inside-6	2004