Search

English Turkish Sentence Translations Page 170071

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My son jumped from here.	Oğlum buradan atladı.	The Sea Inside-6	2004
I don't know what he was thinking.	Ne düşünüyordu, bilmiyorum.	The Sea Inside-6	2004
He jumped exactly when the water was receding and he hit his neck against the sand	Tam su çekilirken atladı ve boynunu kuma çarptı.	The Sea Inside-6	2004
It's is very very sad.	Bu, çok çok üzücü.	The Sea Inside-6	2004
But you know that he doesn't want to live anymore	Ama biliyorsun, o yaşamak istemiyor.	The Sea Inside-6	2004
But, he never told me anything, he never told me...he never told me anything	Ama, bana hiçbir şey söylemedi, hiçbir şey söylemedi..	The Sea Inside-6	2004
Look, we will win Heaven, because we have spent our whole lives in Hell	Bak, cehennemde yaşadığımız için cenneti hak ederiz.	The Sea Inside-6	2004
I am taping this so the judges or politicians or whoever has to decide	Burayı kaydettim ki; yargıçlar, politikacılar, kararı kim verecekse...	The Sea Inside-6	2004
understand better...	daha iyi anlasınlar...	The Sea Inside-6	2004
Apparently they can't identify with the psychological pain of the person, then maybe this way they'll understand that this is not life	Görünüşe göre,psikolojik acıyı anlamıyorlar... belki bu şekilde, bunun hayat olmadığını anlarlar.	The Sea Inside-6	2004
Why do you smile so much Ramon?	Neden bu kadar çok gülümsüyorsun Ramon?	The Sea Inside-6	2004
When you can't escape and depend constantly on others	Kaçamadığımda, ve sürekli başkalarına bağımlı olduğunda...	The Sea Inside-6	2004
You learn to cry by laughing	gülerek ağlamayı öğrenirsin.	The Sea Inside-6	2004
Does Ramon Sampedro live here? Yes, what do you want?	Ramon Sampedro burada mı yaşıyor? Evet, ne istiyorsunuz?	The Sea Inside-6	2004
I was taking a ride and thought about visiting him	Geçiyordum, onu ziyaret edeyim dedim.	The Sea Inside-6	2004
I heard lots of people come to see him	Bir sürü kişinin onu ziyaret ettiğini öğrendim. Güle güle Rosa.	The Sea Inside-6	2004
Just a little while	Bir saniye.	The Sea Inside-6	2004
My name is Rosa	Adım, Rosa.	The Sea Inside-6	2004
Come closer	Yaklaş.	The Sea Inside-6	2004
Boiro. I came on my bike	Boiro. Bisikletle geldim.	The Sea Inside-6	2004
Oh God, I feel like such a fool	Tanrım, aptal gibi hissediyorum.	The Sea Inside-6	2004
Why? Well, because I don't know what to say. Since I don't know you	Neden? Çünkü sizi tanımıyorum ve ne diyeceğimi bilmiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Don't worry about that. I can't do anything else. Please, have a seat.	Canını sıkma. Başka bir şey yapamam. Lütfen, otur.	The Sea Inside-6	2004
You're not making it easy. What do you do?	Kolaylaştırmıyorsun. Ne iş yaparsın?	The Sea Inside-6	2004
I work in a conserve factory	Bir konserve fabrikasında çalışıyorum...	The Sea Inside-6	2004
and I'm also a radio host at Radio Boiro, Wednesdays and Fridays	ve ayrıca Radyo Boiro'da Çarşamba ve Cumaları sunuculuk yapıyorum.	The Sea Inside-6	2004
So, maybe I've heard you sometime Yes?	Eee aradabir seni dinleyebilimiyiz Evet?	The Sea Inside-6	2004
But it's only an amateur thing... No, you are pretty good Yes, apparently, eh?	Ama amatör bir şey... Hayır, oldukça iyisin. Evet, görünüşe göre, ha?	The Sea Inside-6	2004
The thing is to get started, after that no one can stop me	Önemli olan başlamak, sonra kimse beni durduramaz.	The Sea Inside-6	2004
I have 2 little sons Your husband?	İki Küçük Oğlum var KOcanız?	The Sea Inside-6	2004
No. Well, yes, but we left him Are you alone now?	Hayır. Evet, ama ayrıldım. Şimdi yalnız mısın?	The Sea Inside-6	2004
Let's see. I had a boyfriend, the father of my youngest son...	Bir sevgilim var, küçük oğlumun babası...	The Sea Inside-6	2004
but he also left me... So now I'm alone but happy	...ama o da beni terk etti... onu terk ettik. Yani artık yalnızım, ama mutluyum.	The Sea Inside-6	2004
I was asking in case I had any chance...	Şansım var mı diye sordum..	The Sea Inside-6	2004
It's ok, I was joking	ciddiye alma, şaka yapıyordum.	The Sea Inside-6	2004
Besides, I don't think I'd be willing to take on two children, I have enough with my nephew	Ayrıca, iki çocuk isteyeceğimi sanmam; yeğenim yetiyor.	The Sea Inside-6	2004
hmmm...see, now we are getting closer	hmmm...Bak, artık yaklaşıyoruz.	The Sea Inside-6	2004
Closer to what?	Neye yaklaşıyoruz?	The Sea Inside-6	2004
To the reason why you came	Geliş nedenine.	The Sea Inside-6	2004
I heard what you said and then l saw your eyes, which are really pretty	Dediklerinizi duydum, sonra gerçekten güzel olan gözlerinizi gördüm.	The Sea Inside-6	2004
And I thought, those eyes full of life! Why would someone with those eyes want to die	Ve bu gözler yaşam dolu, diye düşündüm! Neden böyle gözleri olan biri,ölmek ister ki?	The Sea Inside-6	2004
Look, we all have problems sometimes and we don't have to run away of them, you know?	Bakın, hepimizin bazen sorunları olur; kaçmamıza gerek yok, biliyor musunuz?	The Sea Inside-6	2004
No, I don't run away of my problems... Yes, of course you do. That's why I wanted to come	Hayır, sorunlarımdan kaçmıyorum...... Evet, tabi ki kaçıyorsunuz.Bu yüzden gelmek istedim.	The Sea Inside-6	2004
To give you reasons to live	Size yaşama nedeni vermek için.	The Sea Inside-6	2004
To tell you that life... Life what?	Size, yaşam Yaşam ne?	The Sea Inside-6	2004
Is worth it	Buna değer	The Sea Inside-6	2004
Let's see, did you come here to see me or to convince me?	Buraya beni görmeye mi, beni ikna etmeye mi geldin?	The Sea Inside-6	2004
No, I came because I want to be your friend Ramon	Hayır, dostun olmak istediğim için geldim Ramon.	The Sea Inside-6	2004
If you want to be my friend, Rosa, you should start by respecting my will	Dostum olmak istiyorsan Rosa, isteğime saygı göstermekle başlayabilirsin.	The Sea Inside-6	2004
How can you be so closed?	Nasıl bu kadar kapalı olabilirsin?	The Sea Inside-6	2004
Or do you want me to judge you?	Seni yargılamamı ister misin?	The Sea Inside-6	2004
Do you want me to judge you? Why don't we talk about the real reason you came	Seni yargılamamı ister misin? Neden gerçek geliş nedeninden bahsetmiyoruz?	The Sea Inside-6	2004
Why don't we talk about the fact that you are clearly a frustrated woman...	Neden bu Cumartesi günü yaşama nedenini aramak için uyanan...	The Sea Inside-6	2004
that woke up this Saturday looking for ways of giving reason to your own life	sinir bozucu bir kadın olduğun gerçeğinden başlamıyoruz	The Sea Inside-6	2004
Yes, run. You that can.	Evet, kaç. Bunu yapabilirsin.	The Sea Inside-6	2004
Thanks a lot. So you don't want me to play you anything?	Çok teşekkürler. Size bir şey çalmamı ister misiniz?	The Sea Inside-6	2004
No, dear. Just stay as cheerful. Good night Good night	hayır, canım. sadece öyle kal. iyi geceler iyi geceler	The Sea Inside-6	2004
Well, it's 8:.45 and here we are at Radio Boiro.	Saat 8:45 ve Radyo Boiro'dayız.	The Sea Inside-6	2004
I remind you that you can call and request your favorite song	Arayıp, şarkı isteyebilirsiniz.	The Sea Inside-6	2004
Before I continue...I would like to dedicate the next song to someone that maybe is listening tonight	Devam etmeden önce...sıradaki şarkıyı... bu gece bizi dinlediğini düşündüğüm birine armağan etmek istiyorum.	The Sea Inside-6	2004
I know he listens to the radio a lot	Çok radyo dinlediğini biliyorum.	The Sea Inside-6	2004
I would love it for him to call me someday and ask for a song	Bir gün arayıp, şarkı istemesini çok isterdim.	The Sea Inside-6	2004
Although I know he won't because...the last time we saw each other we didn't end up in good terms	Yapmayacağını bilsem de, çünkü...birbirimizi son görüşümüzde iyi ayrılmamıştık.	The Sea Inside-6	2004
But for what it's worth, I'd like to tell him I'm sorry	Ama değeceği konusunda, ona üzgün olduğumu söylemek isterim.	The Sea Inside-6	2004
I'm sorry I judged you Ramon, l am such a fool and I can't help it	Seni yargıladığım için üzgünüm Ramon, aptalın tekiyim.	The Sea Inside-6	2004
Enough...for you my friend, Ramon, "Negra Sombra" (Black Shadow)	Yeter...sana, dostum, Ramon; ''Negra Sombra'' (Kara Gölge)	The Sea Inside-6	2004
Well, still at the office. You are giving us too much work, Ramon	Şey, hala ofisteyim. Bize çok iş veriyorsun, Ramon.	The Sea Inside-6	2004
Hey, the report was spectacular. We have received a lot of support calls	Hey, rapor muhteşemdi. Bir sürü destek telefonu aldık.	The Sea Inside-6	2004
This will be really great for the trial If you say so...	Bu duruşma için iyi olcak Eger öyle diyorsan öyledir...	The Sea Inside-6	2004
Oh, come on! You have to improve that mood, otherwise we won't be able to do anything	Ah, hadi! Bu havadan çıkmalısın, yoksa hiçbir şey yapamayacağız.	The Sea Inside-6	2004
You knew we had to do this. Yes, I know, I know	Bunu yapmak zorunda olduğumuzu biliyorsun. Evet, biliyorum, biliyorum.	The Sea Inside-6	2004
Julia, the lawyer, wants to see you again and this time longer	Julia, avukat; seninle tekrar görüşmek istiyor. Bu kez daha uzun.	The Sea Inside-6	2004
Has she fallen in love with me?	Bana aşık mı oldu?	The Sea Inside-6	2004
You wish handsome! besides, she is married	Çok beklersin yakışıklı! Ayrıca, o evli.	The Sea Inside-6	2004
No, she says she needs to know you better to prepare the case	Hayır, davaya hazırlanmak için; seni daha iyi tanıması gerekiyormuş. Bilemiyorum. Kitabı neredeyse bitirdik ve...	The Sea Inside-6	2004
That's what they all say	Hepsi bunu söyler	The Sea Inside-6	2004
Wait... 2 minutes and I'm there	Bekle... 2 dakikaya geliyorum.	The Sea Inside-6	2004
Hey, did you know that the guy that came with her wants to go out with me	Hey, onunla gelen çocuğun benimle çıkmak istediğini biliyor muydun?	The Sea Inside-6	2004
You are missing on it	Sen kaybedersin.	The Sea Inside-6	2004
I see it quite well	Çok iyi görüyorum.	The Sea Inside-6	2004
Well, yes..it moves	Şey, evet...kıpırdıyor.	The Sea Inside-6	2004
Let's see...this is going to be easy. You only need to answer with your heart	Bakalım...kolay olmayacak. Kalbinle cevap vermen gerek	The Sea Inside-6	2004
With the head, you mean..	Beyninle demek istedin.	The Sea Inside-6	2004
With the head. You don't mind if I record it, right?	Beyninle. Kaydetmemin sakıncası yok, değil mi? Evet. Kaydetmemin sakıncası var mı?	The Sea Inside-6	2004
Let's begin with your youth, before your accident.	Gençliğinle başlayalım, kazadan önce..	The Sea Inside-6	2004
What did you do then?	O zamanlar neler yapardın?	The Sea Inside-6	2004
Is that necessary? I had forgotten all about it.	Bu gerekli mi? Her şeyi unutmak zorunda kaldım da.	The Sea Inside-6	2004
No. I just thought we would talk about my suicide demand	Hayır. Sadece intihar denememden bahsedeceğiz sandım.	The Sea Inside-6	2004
We will Ramon. It's just that it's very important that the judge identifies with you	Bahsedeceğiz Ramon. Yargıcın seninle özdeşleşmesi...	The Sea Inside-6	2004
and that he understands you.	seni anlaması çok önemli.	The Sea Inside-6	2004
For that I need to know who is Ramon Sampedro and who he was	Bu yüzden Ramon Sampedro'nun kişiliğini ve eskiden kim olduğunu bilmem gerek.	The Sea Inside-6	2004
That way, you will use it against me later.	Böylece, sonra aleyhimde kullanabilesin.	The Sea Inside-6	2004
You are such a Galician!	Tam bir Galiçyalı'sın!	The Sea Inside-6	2004
I'm your lawyer, I'm on your side Ok	Ben avukatınım, senin tarafındayım. Tamam.	The Sea Inside-6	2004
When I was 19, I packed my things and I went around the world	19 yaşımdayken, eşyalarımı topladım ve dünyayı dolaştım.	The Sea Inside-6	2004
I was doing that for a couple of years, until the accident	Birkaç yıl bunu yaptım kazaya kadar.	The Sea Inside-6	2004
Wait, wait. You went around the world at only 20 years?	Bekle, bekle. Dünyayı 20 yaşındayken mi dolaştın?	The Sea Inside-6	2004
You just don't know how. Ship mechanic.	Nasıl olduğunu bilmiyorsun. Gemi teknisyeni olarak.	The Sea Inside-6	2004
I always tell my nephew. To travel without money, become a sailor.	Yeğenime hep söylerim. Parasız seyahat için, denizci ol.	The Sea Inside-6	2004
Looking for proof?	Kanıt mı arıyorsun?	The Sea Inside-6	2004