Search

English Turkish Sentence Translations Page 170067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in fact, no one that attempts suicide and survives is judged afterwards	Aslında, intihara kalkışıp hayatta kalan bir kimse, sonradan mahkemeye bile çıkarılamaz.	The Sea Inside-4	2004
but... when you need the help of someone else	Ancak... Onurlu bir biçimde ölebilmek için, başka birinin yardımına ihtiyaç duyuyorsanız,	The Sea Inside-4	2004
to die with dignity, then the state interferes with the freedom of the people and tells them	o zaman devlet insanların özgürlüğüne müdahale eder ve onlara, yaşadıkları hayatın...	The Sea Inside-4	2004
that the life they are living is not theirs, that they can't make decisions about it	...kendilerine ait olmadığını, bu yüzden de yaşamları hakkındaki kararları kendilerinin veremeyeceğini söyler.	The Sea Inside-4	2004
This, Your Honor, can only be done based on metaphysical beliefs, or religious	Bu, Sayın Yargıç, yalnızca doğaüstü inançlara ya da dinsel konulara dayanılarak yapılabilir.	The Sea Inside-4	2004
In a state, I repeat...	Laik olduğunu, tekrarlıyorum...	The Sea Inside-4	2004
that is declared lay	...iddia eden bir devlette!	The Sea Inside-4	2004
Your Honor, I ask for a legal answer, but above all, rational	Sayın Yargıç, sizden hukuki bir yanıt istiyorum, ama bundan da öte, gerçekçi...	The Sea Inside-4	2004
and human	ve insani...	The Sea Inside-4	2004
And now, with your permission, Ramon Sampedro would like to read something	Ve şimdi, izninizle, Ramon Sampedro size bir şeyler okuyacak.	The Sea Inside-4	2004
Overruled	Reddedildi!	The Sea Inside-4	2004
My client want to address you directly so you hear from his own voice...	Müvekkilim size doğrudan hitap etmek istiyor ve böylece bunu kendisinden duyabilirsiniz...	The Sea Inside-4	2004
You know perfectly well the process	Usulü çok iyi biliyorsunuz...	The Sea Inside-4	2004
Of course I know it, I know it perfectly	Elbette biliyorum, çok iyi biliyorum.	The Sea Inside-4	2004
To listen to a man that has been waiting for 28 years	28 yıldır bekleyen bir adamı dinlemek için.	The Sea Inside-4	2004
If you want to change the process...	Usulü değiştirmek istiyorsanız...	The Sea Inside-4	2004
change the laws	...yasaları değiştirmelisiniz.	The Sea Inside-4	2004
Yes, of course. I know that already.	Evet, tabii. Bunu zaten biliyorum.	The Sea Inside-4	2004
This case is ready for a sentence.	Gereği düşünüldü...	The Sea Inside-4	2004
Well...I knew you were not going to take it seriously.	Pekala... Bunu ciddiye almayacağını biliyordum.	The Sea Inside-4	2004
That's what all men do. Laugh at me. You were not going to be different	Bütün erkekler aynısınız çünkü. Bana gülün. Sen de onlardan farklı olmayacaktın elbette.	The Sea Inside-4	2004
Rosa, forgive me. It's just that lately a little of everything happened to me	Rosa, beni bağışla. Son zamanlarda başıma gelmeyen kalmadı.	The Sea Inside-4	2004
And...I�m a little overwhelmed. Why?	Ve... Artık bunaldım. Peki neden olmasın?	The Sea Inside-4	2004
Am I not allowed to fall in love with a tetraplegic or what?	Felçli birine aşık olmak yasak falan mı?	The Sea Inside-4	2004
Is it that weird?	Bu o kadar tuhaf mı?	The Sea Inside-4	2004
Well, maybe we should clear up some things. Specially if we are talking about something as complex as love.	Pekala, belki de bazı şeyleri açıklığa kavuşturmalıyız. Özellikle de aşk gibi karmaşık bir şeyden bahsediyorsak.	The Sea Inside-4	2004
Complex? Yes Rosa, complex.	Karmaşık mı? Evet Rosa, karmaşık.	The Sea Inside-4	2004
No matter how much you tell me that you love me, I will never be sure of how real is your love	Beni sevdiğini ne kadar çok söylediğinin bir önemi yok, aşkının ne kadar gerçeklik taşıdığından asla emin olamam.	The Sea Inside-4	2004
or if it's just an idealization of a man you wanted to find but couldn't or didn't last.	Ya da bu yalnızca kafanda tasarlayıp hep bulmayı istediğin ama bir türlü bulamadığın ya da sürdüremediğin bir erkek tasviriyse?	The Sea Inside-4	2004
But what are you talking about Ramon? Don't try to confuse me	Sen neden bahsediyorsun Ramon? Kafamı karıştırmaya çalışma.	The Sea Inside-4	2004
Either you love or you don't. You can't rationalize love	Seviyor musun sevmiyor musun. Aşkı kalıba sokamazsın.	The Sea Inside-4	2004
Well, if that's the case, what do you want me to do? You want me to move in with you?	Pekala, diyelim seviyorum, o zaman benden ne isteyeceksin? Sana taşınmamı mı?	The Sea Inside-4	2004
For me is enough to know that I can visit you from time to time	Seni ara sıra ziyaret edebileceğimi bilmek benim için yeterli.	The Sea Inside-4	2004
Of course you can. Of course you can	Elbette edebilirsin. Elbette.	The Sea Inside-4	2004
Yes, but for how long?	Evet, ama ne kadar süre?	The Sea Inside-4	2004
Rosa. You wouldn't ask me to stay alive for you, right?	Rosa, benden, senin için hayatta kalmamı istemeyeceksin, değil mi?	The Sea Inside-4	2004
What if I told you that...	Peki bana yaşama...	The Sea Inside-4	2004
that you give me strength to live Ramon	yaşama gücü verdiğini söylersem Ramon?	The Sea Inside-4	2004
Wait wait. Stop this thing for a moment	Bekle bekle. Durdur şunu bir saniye.	The Sea Inside-4	2004
Sit over there.	Geç otur şuraya.	The Sea Inside-4	2004
Let's see. Do you love your children? Of course I do.	Bir bakalım. Çocuklarını seviyor musun? Elbbette seviyorum.	The Sea Inside-4	2004
Well, there you have the strength to live	Pekala, o zaman yaşama gücün var demektir.	The Sea Inside-4	2004
Don't give me that responsibility Rosa	Bu sorumluluğu bana verme Rosa	The Sea Inside-4	2004
Is that what you call love? Keep me here against my will?	Senin aşk dediğin bu mu? İstemediğim halde beni burada tutmak mı?	The Sea Inside-4	2004
The person that really loves me is the one that will help me die.	Beni gerçekten seven kişi, ölmeme yardım edecek olan kişidir.	The Sea Inside-4	2004
That is love, Rosa	Aşk budur, Rosa.	The Sea Inside-4	2004
Dear Julia...yesterday I received the sentence of the provincial audience	Sevgili Julia...Dün, yerel mahkemenin kararı elime ulaştı.	The Sea Inside-4	2004
the judges understand that I want to die, but remind me that to help me, would be punishable by law	Yargıçlar ölmek istememi anlıyorlar, ama bana yardım etmenin, yasal cezası olduğunu hatırlatıyorlar.	The Sea Inside-4	2004
In other times, this would have affected me a lot	Başka zaman olsaydı, bu beni çok etkileyebilirdi.	The Sea Inside-4	2004
Pushing me into that alley without exit where days and nights never end	Beni günlerin ve gecelerin bitmek bilmediği bu dar sokağa mahkum etmek...	The Sea Inside-4	2004
But now I feel that everything is rushing by and that the publication of the book will happen any day now	Ama şimdi, her şeyin hızla akıp gittiğini ve kitabın her an basılabileceğini hissediyorum...	The Sea Inside-4	2004
And with it you will return Julia. My Juliet...	Ve sen onunla birlikte buraya döneceksin Julia. Benim Juliet'im...	The Sea Inside-4	2004
It will be the sweetest death that I could ever imagine	Bu, hayal edebileceğim en tatlı ölüm olacak...	The Sea Inside-4	2004
It will be love, pure and shared	Bu, alabildiğine saf ve paylaşılan bir aşk olacak...	The Sea Inside-4	2004
And it will be the return to balance. Finally to balance	Ve dengeye dönüş olacak. Sonunda... Dengeye...	The Sea Inside-4	2004
A kiss, my dear friend	Öpüyorum, sevgili arkadaşım.	The Sea Inside-4	2004
Ok, see you later	Tamam, sonra görüşürüz.	The Sea Inside-4	2004
It's the book!	Kitabın gelmiş!	The Sea Inside-4	2004
Look, is the book. You are on the cover	Bak, kitabın gelmiş. Kapağında sen varsın!	The Sea Inside-4	2004
It smells great	Harika kokuyor.	The Sea Inside-4	2004
It's for you	Bu sana.	The Sea Inside-4	2004
I'm going to show it to mom	Gidip anneme göstereyim.	The Sea Inside-4	2004
Why...why... why can't I be happy with this life?	Neden!... Neden!... Neden şu hayatta mutlu olamıyorum?	The Sea Inside-4	2004
I'm going to give you a tranquilizer	Sana bir sakinleştirici vereceğim.	The Sea Inside-4	2004
Why do I want to die? Why do I want to die?	Neden ölmeyi istiyorum? Neden ölmeyi istiyorum?	The Sea Inside-4	2004
Give me two more Manuela.	İki tane daha ver Manuela.	The Sea Inside-4	2004
Give me two more	İki tane daha ver bana.	The Sea Inside-4	2004
You'll feel better soon	Şimdi daha iyi hissedeceksin.	The Sea Inside-4	2004
How do you feel? Fine	Şimdi nasılsın? İyiyim.	The Sea Inside-4	2004
11:00 am. I didn't want to wake you up today	11. Bugün seni uyandırmak istemedim.	The Sea Inside-4	2004
The girl from Boiro has called three times already	Boiro'lu kız şimdiden üç kere aradı.	The Sea Inside-4	2004
She says she has to talk to you about something important	Seninle çok önemli bir şey konuşmak istiyormuş.	The Sea Inside-4	2004
For her it is always important Dial the number for me please	Onun için her şey çok önemli. Lütfen benim için numarayı çevirir misin?	The Sea Inside-4	2004
Are you going to call her? Why don't you wait for her to call back?	Onu arayacak mısın? Neden tekrar aramasını beklemiyorsun?	The Sea Inside-4	2004
But she can barely pay her phone bill. Dial the number please	Zaten telefon faturasını güçbela ödüyor. Lütfen çevir numarayı.	The Sea Inside-4	2004
Of course Ramon. You always so kind	Elbette Ramon. Sen her zaman çok merhametlisin.	The Sea Inside-4	2004
Ramon? What's going on, Rosa?	Ramon? Neler oluyor Rosa?	The Sea Inside-4	2004
I need to see you. I have to talk to you	Seni görmeliyim. Seninle konuşmam gerek.	The Sea Inside-4	2004
You said I should call you before visiting you Yes. Did something happened?	Beni ziyarete gelmeden önce ara demiştin. Evet. Bir şey mi oldu?	The Sea Inside-4	2004
Can I come now?	Şimdi gelebilir miyim?	The Sea Inside-4	2004
Look Ramon, you said you had a plan or something	Bak, Ramon, bir planın olduğunu söylemiştin.	The Sea Inside-4	2004
That you had figured out a way of doing what you want to do, if the judges decided against you	Hakim aleyhinde karar verdiği takdirde, yapmak istediğin şeyi yapabilmenin bir yolunu bulduğunu söylemiştin.	The Sea Inside-4	2004
Yes, Rosa, but I already asked you to forgive me, right?	Evet, Rosa, ama senden bunu istediğim için beni bağışlamanı daha önce de söylemiştim, değil mi?	The Sea Inside-4	2004
Yes. But I can't	Evet. Ama yapamam.	The Sea Inside-4	2004
I can't, you know	Yapamam, anlıyor musun?	The Sea Inside-4	2004
Because last month the audience said no. And you are still thinking about doing it	Çünkü geçen ay mahkeme hayır dedi ama sen hâlâ bunu yapmayı düşünüyorsun.	The Sea Inside-4	2004
Is that what worries you? That I get my way?	Seni endişelendiren bu mu? Bunu kendi başıma yapmam mı?	The Sea Inside-4	2004
So, are you going to do it? It's not that easy, Rosa. But don't worry	Peki, yapacak mısın? Bu o kadar kolay değil, Rosa. Ama endişelenme.	The Sea Inside-4	2004
You will be the last person to find out.	Bunu en son öğrenecek kişi sen olacaksın.	The Sea Inside-4	2004
It's that I realized... I understood what you said in Corunna.	Sanırım... Corunna'dayken ne demek istediğini anladım.	The Sea Inside-4	2004
"The person that really loves me will be the one to help me"	"Beni gerçekten seven kişi, bana yardım edecek olan kişidir."	The Sea Inside-4	2004
I'm completely sure about what I feel Ramon	Şimdi ne hissettiğimden tam olarak eminim Ramon.	The Sea Inside-4	2004
I'm not joking Ramon. Do you want me to help you?	Şaka yapmıyorum Ramon. Sana yardım etmemi istiyor musun?	The Sea Inside-4	2004
But what are you going to tell him? Jose wait...	Peki ona ne söyleyeceksin? Jose bekle...	The Sea Inside-4	2004
Did you hear me! I will not allow this	Beni duyuyor musun! Buna izin vermeyeceğim.	The Sea Inside-4	2004
And what are you going to do? Strap me to the bed?	Peki ne yapacaksın? Beni yatağa mı bağlayacaksın?	The Sea Inside-4	2004
Will see about that!	Bunu göreceğiz!	The Sea Inside-4	2004
Or is it that I mean nothing in this house?	Yoksa benim bu evde hiç sözüm geçmiyor mu?	The Sea Inside-4	2004
I am the older brother I am the head of the family	Ben senin ağabeyinim. Ben ailenin reisiyim.	The Sea Inside-4	2004
Do you think that means anything to me?	Senin büyük olman benim için bir şey ifade ediyor mu sanıyorsun?	The Sea Inside-4	2004