Search

English Turkish Sentence Translations Page 170073

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What do I think about what?	Ne konuda ne düşünüyorum?	The Sea Inside-6	2004
That your brother in law wants to die	Ramon'un ölmek istemesi konusunda	The Sea Inside-6	2004
That's what he wants	İstediği bu.	The Sea Inside-6	2004
...but you. What would you want? What would you prefer?	...ama sen. Sen ne isterdin? Neyi tercih ederdin?	The Sea Inside-6	2004
What I prefer has no importance	Neyi tercih ettiğimin önemi yok.	The Sea Inside-6	2004
Ramon wants to die. Everything is quite clear for me	Ramon ölmek istiyor. Benim içim her şey açık.	The Sea Inside-6	2004
Would you like to see something? Something?	Bir şey görmek ister miydin? Bir şey?	The Sea Inside-6	2004
Christian, leave that alone Leave me alone!	Christian, bırak onu. Beni bırak!	The Sea Inside-6	2004
I'm going whip your ass...	Sİçdi kıçını kırbaçlayacağım....!	The Sea Inside-6	2004
Almost all of them are poems	Neredeyse tümü şiir. Neredeyse tamamı şiir.	The Sea Inside-6	2004
I never threw anything away	Hiçbir şeyi atmadım.	The Sea Inside-6	2004
I couldn't do it. It takes a lot of effort for him to write them	Bunu yapamadım. Onları yazması çok çaba gerektirdi.	The Sea Inside-6	2004
And his handwriting... Look...	Ve el yazısı... Bak...	The Sea Inside-6	2004
I never saw such a beautiful handwriting	u kadar güzel bir el yazısı hiç görmedim.	The Sea Inside-6	2004
Ok. I'll be downstairs Manuela	Tamam. Ben aşağıdayım. Manuela.	The Sea Inside-6	2004
It's going to take me a while to read all of this	Bunları okumam zaman alacak.	The Sea Inside-6	2004
Would you mind telling Ramon that... That you went to the beach	Ramon'a söylemenin sakıncası... Kumsala gittiğini.	The Sea Inside-6	2004
...to take a walk Thanks	...yürüyüşe. Teşekkürler.	The Sea Inside-6	2004
Of course it is the first and the last time I bring you here	Tabi ki ilk ve son kez seni buraya getiriyorum.	The Sea Inside-6	2004
But mom, that guy is faking it The last time!	Ama anne, adam numara yapıyor. Son kez!	The Sea Inside-6	2004
Did she tell you when she would be back? Just to take a walk	Ne zaman döneceğini söyledi mi? Yürüyüşe gittiğini söyledi.	The Sea Inside-6	2004
That way you can take a nap	Böylece biraz kestirebileceğini.	The Sea Inside-6	2004
You can't complain Why?	Şikayet edemezsin. Neden?	The Sea Inside-6	2004
Not a minute passes by that a woman comes into this house. Are you building a harem?	Dakikada bir eve bir kadın geliyor. Harem mi kuruyorsun?	The Sea Inside-6	2004
Manuela, you know I'm only married to one	Manuela, biriyle evli olduğumu biliyorsun.	The Sea Inside-6	2004
Do you want anything else? No	Başka bir şey ister misin? Hayır.	The Sea Inside-6	2004
They told me you were here. And I came flying	Burada olduğunu söylediler. Ben de uçarak geldim.	The Sea Inside-6	2004
I've been reading Ramon	Ramon'u okudum.	The Sea Inside-6	2004
I've been reading all that you have done.	Tüm yazdıklarını okudum.	The Sea Inside-6	2004
So... you are not only a lawyer, but also a writer	Yani...sadece avukat değil, yazarsın da.	The Sea Inside-6	2004
Ok. Make fun of me.	Tamam. Benimle dalga geç.	The Sea Inside-6	2004
But I tell you that this can be published	Ama söylüyorum sana, bunlar basılabilir.	The Sea Inside-6	2004
Of course it can be published. Nowadays you can publish almost anything	Tabi ki basılabilir. Bugünlerde her şeyi basabiliyorsun.	The Sea Inside-6	2004
I don't see a better way to support your demand	Talebine daha iyi bir destek düşünemiyorum.	The Sea Inside-6	2004
It's your voice	Sesin.	The Sea Inside-6	2004
Look Julia, this was more clear at the beginning	Bak Julia, başlangıçta bu kadar açık değildi.	The Sea Inside-6	2004
You came here with a purpose, to help me	Bir amaç için buraya geldin. Bana yardım etmek için.	The Sea Inside-6	2004
Instead of that, you start questioning everything. Looking for reasons...	Bunun yerine, her şeyi sorgulamaya başladın. Nedenler aramaya...	The Sea Inside-6	2004
You get inside my feelings...	Duygularımın içine girdin...	The Sea Inside-6	2004
What I want right now is a cigarette, please	Şu anda tek istediğim, bir sigara.	The Sea Inside-6	2004
I'll go get them	Gidip, getireyim.	The Sea Inside-6	2004
It's not about what happened, but about what could happen.	Ne olduğu değil, ne olabileceği hakkında.	The Sea Inside-6	2004
Because... one day... it's the legs	Çünkü...bir gün...bacaklar.	The Sea Inside-6	2004
But on another day...	Ama başka bir gün...	The Sea Inside-6	2004
...you can go blind	...kör olabilirsin.	The Sea Inside-6	2004
And you can get better or not	Ve iyileşir, ya da iyileşmezsin.	The Sea Inside-6	2004
I had been lucky so far	Şimdiye dek şanslı oldum.	The Sea Inside-6	2004
but then comes the next stroke	Ama sonra darbe geldi.	The Sea Inside-6	2004
and the next, and the next	Ve sonraki ve sonraki.	The Sea Inside-6	2004
and no one can tell you when or how they are going to be	Ve hiç kimse ne zaman ya da nasıl olacaklarını söyleyemez.	The Sea Inside-6	2004
No one can tell what is going to be left of you if anything at all	Senden geriye ne kalacağını kimse söyleyemez.	The Sea Inside-6	2004
Your husband is very optimistic	Kocanız çok iyimser.	The Sea Inside-6	2004
And what is it good for? If there's not even medication for this	Bu neye yarar? Bunun ilacı bile yok.	The Sea Inside-6	2004
What's the point of standing up, working, getting your hopes up if at the end comes the next stroke and you fall again	Tekrar darbe gelecek ve düşeceksen, çalışmanın, umuda kapılmanın anlamı ne?	The Sea Inside-6	2004
and you feel like shit again	Ve bir bık gibi düşeceksen?	The Sea Inside-6	2004
Is ridiculous	Saçma.	The Sea Inside-6	2004
I called you because I want to become a member of DMD	Seni çağırdım, çünkü DMD'min üyesi olmanı istiyorum.	The Sea Inside-6	2004
I had thought about it 2 years ago when I was diagnosed	Bunu iki yıl önce, teşhis konulduğunda düşündüm.	The Sea Inside-6	2004
but I backed out at the last moment	Ama son ana sakladım.	The Sea Inside-6	2004
But not after this...	Ama bundan sonra olmaz...	The Sea Inside-6	2004
...not after this.	...bundan sonra olmaz.	The Sea Inside-6	2004
I can't take it anymore. This isn't life	Artık dayanamıyorum. Bu hayat değil.	The Sea Inside-6	2004
I don't know if I want to tell him You should	Ona söylemek istiyor muyum, bilmiyorum. Söylemelisin.	The Sea Inside-6	2004
Fear is a very powerful weapon.	Korku çok güçlü bir silahtır.	The Sea Inside-6	2004
Fear doesn't give you freedom to decide	Korku sana karar verme özgürlüğü sağlamaz.	The Sea Inside-6	2004
What you are telling me right now is a product of that fear	Şu anda bana söylediklerin, bu korkunun ürünü.	The Sea Inside-6	2004
Maybe, later, you will back out, precisely out of fear	Belki sonra, kurtulursun, korkudan çıkarsın.	The Sea Inside-6	2004
Do not act based on fear	Korkuya göre hareket etme.	The Sea Inside-6	2004
You are supposed to support people that want to commit suicide, right?	İntihar etmek isteyenlere destek olman gerekiyor, değil mi?	The Sea Inside-6	2004
Do you think that I go around telling people with problems that the best is to get out of the way	Sorunlu insanlara, hayattan vazgeçmenin en iyisi olduğunu söylediğimi mi sanıyorsun?	The Sea Inside-6	2004
No. What we support is freedom. The freedom of those that want to live and those that want to die	Hayır. Desteklediğimiz, özgürlük... ...yaşamak isteme ve ölmek isteme özgürlüğü.	The Sea Inside-6	2004
It's very different	Bu çok farklı.	The Sea Inside-6	2004
And CADASlL is a very bad disease, I agree	Ve CADASIL iğrenç bir hastalık. Buna katılıyorum.	The Sea Inside-6	2004
But I only ask that you think it over a little bit more	Ama sadece biraz daha düşünmeni istiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Ramon gave me this for you	Ramon, bunu sana gönderdi	The Sea Inside-6	2004
If you want, we can talk some other day about this	İstersen, bunu başka bir zaman konuşuruz.	The Sea Inside-6	2004
How do you think she's doing?	Nasıldı?	The Sea Inside-6	2004
Really? I also think she is fine	Sahi mi? Ben de iyi olduğunu düşünüyorum.	The Sea Inside-6	2004
Ok. Nice meeting you Thanks for coming	Tamam. Seni görmek güzeldi. Geldiğin için teşekkürler	The Sea Inside-6	2004
You are welcome	Hoş geldin.	The Sea Inside-6	2004
I'll stay a while longer OK	Biraz daha kalacağım. Tamam.	The Sea Inside-6	2004
Dear Julia...When Gen� told me that a lawyer wanted my case	Sevgili Julia...Gene bir avukatın davamı istediğini söylediğinde...	The Sea Inside-6	2004
there was something that influenced my decision	kararımı etkileyen bir şey vardı.	The Sea Inside-6	2004
and it was the fact that the lawyer suffered a degenerative disease	Bu, avukatın ölümcül bir hastalığı olmasıydı.	The Sea Inside-6	2004
I thought that only someone in that condition could really understand mine	Ancak bu durumdaki birinin beni anlayacağını düşündüm.	The Sea Inside-6	2004
And shared my hell	Ve cehennemimi paylaştım.	The Sea Inside-6	2004
Now I know that living in that hell is sometimes worth it, if one gets to meet people like you	Artık cehennemin yaşamaya değer olabileceğini düşünüyorum...	The Sea Inside-6	2004
lt's worth it to have shared a cigarette with them	senin gibi insanlarla tanışabiliyorsan.	The Sea Inside-6	2004
or, like right now, caressing them even if its just by writing something foolish like this	Onlarla bir sigarayı paylaşmaya değer.	The Sea Inside-6	2004
And talking about foolishness, I'm correcting my writings	Veya şimdiki gibi onlara böyle saçmalıklar yazarak ilişki kurmaya.	The Sea Inside-6	2004
With the hope that you will come soon and give me a hand	Aptallıktan bahsetmişken, yazdıklarımı toparlıyorum.	The Sea Inside-6	2004
For now, my nephew Javi is helping me by copying them on his computer	Gelip, bana yardım etmen umuduyla.	The Sea Inside-6	2004
For the rest, life continues just the same, you know	Şimdi yeğenim Javi, bilgisayarında yazarak bana yardım ediyor.Yaşam aynen devam ediyor.	The Sea Inside-6	2004
Manuela kept the whole month covering me so next year doesn't catch me off guard	Manuela ayı beni koruyarak geçiriyor ki, gelecek yıl beni savunmasız yakalamasın.	The Sea Inside-6	2004
Javi keeps fighting with his grandpa and sometimes I make up little chores so they spend more time together	Javi, büyükbabasıyla kavga etmeye devam ediyor... ve bazen birlikte zaman geçirsinler diye işler çıkarıyorum.	The Sea Inside-6	2004
This month some friends came to visit. Some of them have been doing it for 25 years	Bu ay bazı dostlar ziyarete geldi. Bazıları, bunu 25 yıldır yapıyor...	The Sea Inside-6	2004
and that keeps surprising me	ve beni şaşırtmaya devam ediyorlar	The Sea Inside-6	2004
They enjoy telling me their stories	Bana öyküler anlatmayı seviyorlar.	The Sea Inside-6	2004
Do you remember Rosa? The girl from the conserve factory.	Rosa'yı hatırlıyor musun? Konserve fabrikasından olan kız.	The Sea Inside-6	2004
l think she found some kind of refuge here	Sanırım, burada bir kaçış buldu.	The Sea Inside-6	2004