Search

English Turkish Sentence Translations Page 170075

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You would help me?	Bana yardım eder miydin?	The Sea Inside-7	2004
Don't worry. I have it all planned so that no one ends up in jail	DÜzülme. Her şeyi planladım, kimse hapse girmeyecek.	The Sea Inside-7	2004
I have some friends that are willing to help	Yardım etmek isteyen bazı dostlarım var.	The Sea Inside-7	2004
I only need one more. Someone brave, like you	Ama daha fazlası gerek. Senin gibi cesur biri.	The Sea Inside-7	2004
Help you heal...	İyileşmene yardım ederim...	The Sea Inside-7	2004
not die	ölmene değil.	The Sea Inside-7	2004
Come on guys, let's go.	Hadi çocuklar, gidelim	The Sea Inside-7	2004
Are you holding him?	Onu tutuyor musun?	The Sea Inside-7	2004
He won't fit through here	Buraya sığmaz.	The Sea Inside-7	2004
Ramon says that he understands the situation but that he won't come down	Ramon durumu anladığını, ama çökmeyeceğini söylüyor.	The Sea Inside-7	2004
Ok. It doesn't matter. Brother Andres	Tamam. Önemi yok. Andres.	The Sea Inside-7	2004
Go upstairs and tell Ramon	Yukarı çık ve Ramon'a söyle...	The Sea Inside-7	2004
...and since we are inside eternity. Life doesn't belong to us...	...ve sonsuzlukta olduğumuz için. Hayat bize ait değil...	The Sea Inside-7	2004
and we take to ridiculous extremes the bourgeois definition of private property	ve burjuvaların özel mülk tanımı gibi komik uçları kabul ediyoruz.	The Sea Inside-7	2004
But if Church was the first one in secularizing the private property	Ama özel mülkün ilk savunucusu Kilise ise.	The Sea Inside-7	2004
I can't tell him that How come?	Bunu ona söyleyemem. Nasıl yani?	The Sea Inside-7	2004
Should I tell him that?	Bunu söylemeli miyim?	The Sea Inside-7	2004
Freedom to choose my beliefs...no, his beliefs and decide over his life	İnancını seçme özgürlüğü...hayır,inançlarını ve hayatı hakkındaki kararlarını.	The Sea Inside-7	2004
Ok, now you tell him	Tamam, şimdi söyle ona.	The Sea Inside-7	2004
Why does the Church keep that posture of terror of death with such passion?	Neden Kilise böyle bir tutkuyu ve ölüm terörünü koruyor?	The Sea Inside-7	2004
Because it knows that it would lose a great amount of its customers	Çünkü birçok müşterisini kaybedeceğini biliyor.	The Sea Inside-7	2004
if people lose their fear to the Great Beyond	İnsanlar ölüm korkularını kaybederlerse...	The Sea Inside-7	2004
He reminds you that according to the polls, 67% of the Spanish are in favor of euthanasia	Araştırmalara göre, İspanyolların %65'inin ötenaziyi onayladığını hatırlatıyor.	The Sea Inside-7	2004
Very well, very well. Now you tell him that moral issues are not resolved through polls	Çok güzel, çok güzel.Onlara ölüm meselesinin araştırmalarla çözülemeyeceğini söyle.	The Sea Inside-7	2004
Because most of the German people were also in favor of Hitler	Alman halkının çoğu da Hitler'i destekliyordu.	The Sea Inside-7	2004
Now he is going to compare me to Hitler. That is very rude	Şimdi de beni Hitler'le kıyaslıyor. Bu kabalık.	The Sea Inside-7	2004
Ask him what Hitler has to do with all this	Ona, Hitler'in bununla ne ilgisi	The Sea Inside-7	2004
No wait... Padre Francisco, do you hear me?	Hayır, bekle... Peder Francisco, beni duyuyor musunuz?	The Sea Inside-7	2004
Yes. Ramon I can hear you	Evet, Ramon. Seni duyuyorum.	The Sea Inside-7	2004
Why do you mix pears with apples?	9:30. Erken kalkmayı sevdiğimi sanma. Neden elmalarla armutları birbirine karıştırıyorsunuz?	The Sea Inside-7	2004
I hope you didn't come here to do demagoguery.	Umarım, buraya demagoji yapmaya gelmemişsinizdir.	The Sea Inside-7	2004
Because you Jesuits know a lot about that.	Çünkü siz İseviler bunu iyi bilirsiniz.	The Sea Inside-7	2004
No, no. Of course not.	Hayır, hayır. Tabi ki hayır	The Sea Inside-7	2004
But since you bring up demagoguery, my dear Ramon.	Ama demagoji demişken, sevgili Ramon....	The Sea Inside-7	2004
Don't you think that what's really demagogic, is to say "Death with dignity"	asıl demagojik olan ''Saygın ölüm'' demek, değil mi sence? Ve çok iyi ve çok güzel... Ve bunu göremiyorlarsa bu onların ahmaklığıdır.	The Sea Inside-7	2004
Why don't you leave the euphemisms aside and call things by its name, with all its rawness	Neden bu sözleri bir yana bırakıp, her şeyi açıkça ifade etmiyorsun?	The Sea Inside-7	2004
"l take my life" and that's it...	''Hayatımı bitirdim'' ve hepsi bu...	The Sea Inside-7	2004
Your interest in me keeps surprising me, while the institution that you represent	Hayatımla ilgilenmeniz beni şaşırtıyor, temsil ettiğiniz kurum...	The Sea Inside-7	2004
accepts the death penalty and condemned those who didn't think the right way, to the bonfire for centuries	idamı kabul ederken ve bunun için asırlardır şenlik ateşleri yakarken.	The Sea Inside-7	2004
Now you are the one doing demagoguery	Şimdi de sen demagoji yapıyorsun.	The Sea Inside-7	2004
Yes of course, but leaving the euphemisms aside, as you say that's what you would have done with me, right?	Evet tabi, ama bunları bir yana bırakırsak; bana bunu yapardınız değil mi?	The Sea Inside-7	2004
Burn me alive	Beni yakardınız.	The Sea Inside-7	2004
Burn me for defending my freedom	Özgürlüğümü savunduğum için beni yakardınız.	The Sea Inside-7	2004
Friend?	Dost?	The Sea Inside-7	2004
Ramon, my friend. A freedom that eliminates life is not freedom	Ramon, dostum. hayatı dışlayan bir özgürlük, özgürlük değildir.	The Sea Inside-7	2004
And a life that eliminates freedom is not life either	Ve özgürlüğü dışlayan hayat da, hayat değildir.	The Sea Inside-7	2004
Don't call me friend! And leave me alone	Bana dostum deme! Ve beni rahat bırak!	The Sea Inside-7	2004
You... you who look like kind people, give this man reasons to live	Siz.. siz iyi insanlara benzeyenler, bu adama yaşama nedeni verin.	The Sea Inside-7	2004
Prove to him that life is not only moving your arms and running around	Ona yaşamanın sadece ellerini kaldırmak ve ortalıkta dolaşmak olmadığını hatırlatın.	The Sea Inside-7	2004
or kicking a ball. Damn it! Life is something else, really	Kahretsin! Yaşamak başka bir şey.	The Sea Inside-7	2004
Life is so much more. Hear it from me	Yaşam çok daha fazlası. Benden dinleyin.	The Sea Inside-7	2004
And what do you want us to do?	Peki ne yapmamızı istiyorsunuz?	The Sea Inside-7	2004
That we gag him so he doesn't talk?	Konuşmaması için, ağzını tıkamamızı mı?	The Sea Inside-7	2004
Or that we put him to sleep with a rattle like a little kid	Küçük bir çocuk gibi, onu çıngırakla uyutmamızı mı?	The Sea Inside-7	2004
Look. you appeared on TV and said something that I can't get out of my head	Bakın. Televizyona çıktınız ve ve bir şeyi kafamdan atamıyorum.	The Sea Inside-7	2004
Manuela, leave it alone	Manuela, bırak onu.	The Sea Inside-7	2004
You said that Ramon's family didn't give him enough love...	Ramon'un ailesinin ona yeterince sevgi vermediğini söylediniz.	The Sea Inside-7	2004
you should know that in this house no one stopped loving Ramon for one single day	Bu evdeki kimsenin bir gün bile Ramon'u sevmekten vazgeçmediğini bilmeliydiniz.	The Sea Inside-7	2004
Not one day	Bir gün bile	The Sea Inside-7	2004
I've been looking after him for many years and I love him like a son	Yıllardır ona bakıyorum ve onu oğlum gibi seviyorum.	The Sea Inside-7	2004
And I don't know if it's true what you say about life belonging to God and not to us	Ve kendimize değil, Tanrı'ya ait olduğumuzu söylemeniz, doğru mu bilmiyorum	The Sea Inside-7	2004
but I do know one thing	Ama bir şeyi biliyorum.	The Sea Inside-7	2004
you have a very big mouth	Çok uzun bir diliniz var.	The Sea Inside-7	2004
Rosa, I told you that it's not necessary. I already shaved Ramon	Rosa, buna gerek olmadığını söylemiştim. Ben zaten Ramon'u tıraş ettim.	The Sea Inside-7	2004
Yes, yes. But I know a better way	Evet, evet. Ama daha iyi bir yolunu biliyorum.	The Sea Inside-7	2004
Where do you have the soap?	Sabun nerede?	The Sea Inside-7	2004
They're here	Burada. Beni öldürüyorsun.	The Sea Inside-7	2004
I don't feel anything. Are you sure there's a child in there?	Hiçbir şey hissetmiyorum. Burada bir çocuk olduğundan emin misin?	The Sea Inside-7	2004
7 months old, darling	7 aylık canım.	The Sea Inside-7	2004
Well, he's not moving You're the one that doesn't move	Kıpırdamıyor. Kıpırdamayan sensin.	The Sea Inside-7	2004
Now, now, now See	İşte, işte. Gördün mü?	The Sea Inside-7	2004
He's happy to see you How are you going to call him?	Seni gördüğüne sevindi. Adı ne olacak?	The Sea Inside-7	2004
We still don't know	Hala bilmiyoruz.	The Sea Inside-7	2004
Well, call him Ramon so that way one day when he asks why, you can tell him my story	Ramon olsun, neden diye sorduğunda öykümü anlatırsınız.	The Sea Inside-7	2004
It's better if you tell him	Senin anlatman daha iyi olur.	The Sea Inside-7	2004
There's someone else who will be really happy to see you	Seni gördüğüne çok sevinecek biri daha var.	The Sea Inside-7	2004
No, no. Not like that Grandpa, shut up	Hayır, hayır. Böyle değil. büyükbaba sus.	The Sea Inside-7	2004
How come you didn't say anything? We wanted to surprise you	Nasıl hiçbir şey söylemezsin? Seni şaşırtmak istedik.	The Sea Inside-7	2004
This a great Wise Men's day present	Bu, harika bir hediye.	The Sea Inside-7	2004
I'm going to open the windows, it's really hot in here	Pencereleri açacağım, içerisi çok sıcak.	The Sea Inside-7	2004
We better get out and leave you alone for a while	Çıkıp, sizi yalnız bıraksak iyi olur.	The Sea Inside-7	2004
How are you sailor?	Nasılsın denizci?	The Sea Inside-7	2004
Do you drink coffee Marc? Yes, please	Kahve içer misin Mark? Evet, lütfen.	The Sea Inside-7	2004
Ramon told me that you found a new job	Ramon, iş bulduğunu söyledi.	The Sea Inside-7	2004
Yes, caring for elderly people	Evet, yaşlılara bakıyorum.	The Sea Inside-7	2004
Is that woman going to stay long?	Bu kadın çok kalacak mı?	The Sea Inside-7	2004
A couple of weeks, depending on how long the book takes	Birkaç hafta, kitabın ne zaman biteceğine bağlı.	The Sea Inside-7	2004
Well, I guess I won't be able to shave him. See you some other time	Sanırım, onu tıraş edemeyeceğim. Başka zaman görüşürüz.	The Sea Inside-7	2004
Bye Rosa	Hoşça kal Rosa.	The Sea Inside-7	2004
Ok, the judges have their hands tied because of the legislation	Yargıçların elleri bağlı.	The Sea Inside-7	2004
We are going to try to obtain a statement	Bir söz istemeye çalışacağız.	The Sea Inside-7	2004
where we recommend the government changes to the penal code	Devletin bunu değiştirmesini isteyeceğiz.	The Sea Inside-7	2004
The government? The government is there to serve us, Javi	Devlet mi? Devlet, bize hizmet etmek için var, Javi	The Sea Inside-7	2004
Your uncle is more important	Amcan daha önemli.	The Sea Inside-7	2004
The jury will not dare to agree with us, we already know that	Jüri, bizim tarafımızda olmayacak; bunu zaten biliyoruz.	The Sea Inside-7	2004
But we can not fail on the regional audience	Ama izleyicileri kazanırsak...	The Sea Inside-7	2004
Javier, help me with the cows	Javier, bana yardım et.	The Sea Inside-7	2004
We have to convince the judges that Ramon is completely sane and lucid	Yargıçları, Ramon'un tamamen mantıklı ve aklı başında olduğuna ikna etmeliyiz.	The Sea Inside-7	2004
It would help us a lot if he writes a declaration	İfade vermesi çok iyi olur.	The Sea Inside-7	2004
Manuela, we have to take Ramon out of the house	Manuela, Ramon'u evden çıkarmalıyız.	The Sea Inside-7	2004