Search

English Turkish Sentence Translations Page 170070

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Besides, it's almost time. I'm going to pick her up	Ayrıca, zamanı geldi. Onu almaya gidiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Ok, I'll get up and prepare some coffee	Tamam, ben kalıp, kahve hazırlarım.	The Sea Inside-6	2004
Would you like some music?	Müzik ister misin?	The Sea Inside-6	2004
Ok, whatever is on	Tamam, ne varsa.	The Sea Inside-6	2004
Ok, I'll leave you with your Wagner	Tamam, seni Wagner'le bırakayım.	The Sea Inside-6	2004
See you in a while	Birazdan görüşürüz	The Sea Inside-6	2004
THE SEA INSIDE	THE SEA INSIDE Veya MAR ADENTRO	The Sea Inside-6	2004
Julia, get in the car. You're going to freeze	Julia, arabaya bin. Donacaksın. Julia, arabaya bin! Donacaksın!	The Sea Inside-6	2004
You are Gen�, right. I am Marc, hello	Sen Gene'sin, evet. Ben Mark, merhaba.	The Sea Inside-6	2004
And Julia?	Ya Julia?	The Sea Inside-6	2004
It looks like Galicia doesn't like us	Galiçya bizi sevmiyor gibi.	The Sea Inside-6	2004
Yeah, well, it's February	Evet, Şubat'tayız.	The Sea Inside-6	2004
Fine. We finally meet	İyi. Sonunda karşılaştık.	The Sea Inside-6	2004
Would you mind coming with me in the car?	Benimle arabaya gelmek ister miydin?	The Sea Inside-6	2004
We had agreed that only one person would come	Sadece bir kişinin gelmesine karar verdik.	The Sea Inside-6	2004
Yes, of course	Evet, tabi.	The Sea Inside-6	2004
And..? Oh, Marc? He's only here to take notes	Ve..? Ah, Mark? Sadece not alacak.	The Sea Inside-6	2004
Ok. Do you trust him? Yes. Well... he works at the firm	Tamam. Ona güveniyor musun? Evet. Şirkette çalışıyor.	The Sea Inside-6	2004
Look, I'm not sure if you are aware of the step that Ramon has to take	Bak, Ramon'un alması gereken yoldan haberdar mısın bilmiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Of course I know the step Ramon has to take. We've talked about it	Tabi, Ramon'un alması gereken yoldan haberdarım. Bunu konuştuk.	The Sea Inside-6	2004
Today it's you, then its the press, then it's the television	Elbette Ramon'un yapmak zorunda olduğu şeyin farkındayım. Bunu daha önce de konuştuk. Bugün sen, sonra basın, sonra televizyon. Elbette Ramon'un yapmak zorunda olduğu şeyin farkındayım. Bunu daha önce de konuştuk.	The Sea Inside-6	2004
Ramon is afraid that this could be taken in the wrong direction	Ramon yanlış yöne çekilmesinden korkuyor.	The Sea Inside-6	2004
All I can tell you is that I've come to do things as best as possible	Sana tek söyleyebileceğim, elimden geleni yaptığım.	The Sea Inside-6	2004
I hope so...	Umarım...	The Sea Inside-6	2004
And I remind you that for me this is really important	Ve sana, bunun gerçekten önemli olduğunu hatırlatırım.	The Sea Inside-6	2004
Not only professionally...	Sadece profesyonel olarak değil...	The Sea Inside-6	2004
Believe me I understand Ramon very well	İnan bana, Ramon'u çok iyi anlıyorum.	The Sea Inside-6	2004
My name is Julia	Merhaba. Merhaba. Adım Julia. Merhaba. Merhaba.	The Sea Inside-6	2004
You are the lawyer	Sen avukatsın.	The Sea Inside-6	2004
This is Manuela. Ramon's sister in law	Bu, Manuela. Ramon'un yengesi.	The Sea Inside-6	2004
Do you want help? No, no. It's fine	Yardım etmek ister misin? Hayır, hayır. Gerek yok.	The Sea Inside-6	2004
Excuse me for not giving you my hand	Elimi vermediğim için üzgünüm.	The Sea Inside-6	2004
They tell me you are a little nervous	Bana biraz gergin olduğunu söylediler.	The Sea Inside-6	2004
Well, let's see. The first thing is breakfast What time?	Bakalım. Önce kahvaltı. Saat kaçta?	The Sea Inside-6	2004
9:30. Don't think that I like to wake up early	9:30. Erken kalkmayı sevdiğimi sanma. Neden elmalarla armutları birbirine karıştırıyorsunuz?	The Sea Inside-6	2004
After that, I listen to the radio for bit What do you like to listen to?	Sonra biraz radyo dinlerim. Ne dinlemeyi seversin?	The Sea Inside-6	2004
A little of everything. Mostly debates You like debates?	Elinizi sıkamadığım için bağışlayın. Her şeyden biraz. En çok tartışmaları. Tartışmaları seviyor musun? Elinizi sıkamadığım için bağışlayın.	The Sea Inside-6	2004
Yes, yes. I like the party	Evet, evet. Grubu seviyorum.	The Sea Inside-6	2004
See. This is my personal computer	Bu benim bilgisayarım.	The Sea Inside-6	2004
Did you design it? Yes, I like inventions.	Sen mi tasarladın? Evet, icatları severim.	The Sea Inside-6	2004
My father or my nephew builds them	Babam, ya da yeğenim yapar.	The Sea Inside-6	2004
You are so serious all of a sudden	Birdenbire çok ciddileştin.	The Sea Inside-6	2004
Why dying?	Ölmek neden?	The Sea Inside-6	2004
Well, let's see. I want to die because for me, living like this... is not worthy	Bakalım. Ölmek istiyorum, çünkü böyle bir hayat...değmez.	The Sea Inside-6	2004
I can understand if other tetraplegic could feel offended when I say life like this is not worthy	Böyle bir hayata değmez dememin, birini kızdırabileceğini anlıyorum.	The Sea Inside-6	2004
But I don't judge anyone	Ama kimseyi yargılamıyorum..	The Sea Inside-6	2004
Who am I to judge those that want to live?	Kimim ki ben yaşamak isteyenleri yargılayayım?	The Sea Inside-6	2004
That's why I ask not to be judged nor the person that helps me to die	Bu yüzden ne yargılanmak istiyorum, ne de bana yardım eden kişinin ölmesini.	The Sea Inside-6	2004
And do you think someone is going to help you?	Ve sana birinin yardım edeceğini mi düşünüyorsun?	The Sea Inside-6	2004
Well, that would depend on the ones taking the decision. If they manage to conquer their fears	Bu kararı alanlara bağlı. Eger Korkularını yenmeyi başarabilirlerse.	The Sea Inside-6	2004
It's not such a big deal. Death has always been there and always will be	Çok da önemli değil. Ölüm hep vardı ve hep olacak.	The Sea Inside-6	2004
In the end we all get there. All of us. It is a part of us	Sonunda hepimiz oraya gideceğiz. Hepimiz. O bir parçamız.	The Sea Inside-6	2004
Why are they so surprised because I say I want to die?	Neden ölmek istediğimi duyunca bu kadar şaşırıyorlar?	The Sea Inside-6	2004
As if it is contagious	Sanki kaçınılmaz değilmiş gibi. 83 00:07:11,800 > 00:07:16,396 Sonunda davaya gidersek, neden sakatlığının alternatiflerini düşünmediğini soracaklar.	The Sea Inside-6	2004
Why do you reject the wheel chair?	Neden tekerlekli sandalyeyi reddediyorsun?	The Sea Inside-6	2004
To accept the wheelchair would be like accepting breadcrumbs of what used to be my freedom	Sandalyeyi kabul etmek, eski özgürlüğümün kırıntılarını kabul etmek demek.	The Sea Inside-6	2004
Look, you are sitting there, less than 2 meters away	Bak, orada, iki metre uzakta oturuyorsun.	The Sea Inside-6	2004
What are 2 meters?	İki metre nedir?	The Sea Inside-6	2004
An insignificant trip for any human being	Her insan için önemsiz bir yolculuk.	The Sea Inside-6	2004
Well, for me, those 2 meters, necessary to get to you and being able to touch you, is an impossible journey...	Benim için, sana ulaşmak ve dokunmak için gereken 2 metre, imkansız bir yolculuk...	The Sea Inside-6	2004
...a chimera, a dream	...bir rüya.	The Sea Inside-6	2004
Would you mind waiting downstairs?	Aşağıda beklemenizin sakıncası var mı?	The Sea Inside-6	2004
He called us a year ago. He wanted us to, literally, help him die	Ona, psikolojik yardım ve hukuki destek verebileceğimizi söyledim.	The Sea Inside-6	2004
I told him that we could provide psychological help, legal support. But we wouldn't put the cyanide in his mouth	Ona Yasal olan fiziksel yardımı verebilirdik Ama ona siyanür veremezdik.	The Sea Inside-6	2004
He got very mad. He called us liars. I had to hang the phone	Çılgına döndü. Bize yalancı dedi. Telefonu kapatmak zorunda kaldım.	The Sea Inside-6	2004
A few days later he called again, more calm. I was surprised at how decided he was	Birkaç gün sonra, tekrar ardı. Daha sakindi. Kararlılığı beni şaşırtmıştı.	The Sea Inside-6	2004
Has he ever hesitated? Never	Hiç tereddüt etti mi? Hiç.	The Sea Inside-6	2004
That is very important	Bu çok önemli. Bu önemli.	The Sea Inside-6	2004
And how long has he been like this? 26 years	Ne zamandır böyle? 26 yıldır.	The Sea Inside-6	2004
His mother used to take care of him but when she died, his sister in law took over	Annesi ona bakıyordu, ölünce gelini devraldı.	The Sea Inside-6	2004
Fine, this arm... a little higher	İyi, bu kol...biraz yukarı.	The Sea Inside-6	2004
I'm going to change the catheter	Bezi değiştireceğim.	The Sea Inside-6	2004
Not now Manuela It's just a moment. Let them wait	Şimdi olmaz Manuela. Sadece bir saniye. Beklesinler.	The Sea Inside-6	2004
She is married to Jose, Ramon's brother	Jose'yle evli, Ramon'un kardeşiyle.	The Sea Inside-6	2004
They live of the farm and a little orchard they have	Çiftlikleri ve küçük meyve bahçeleri var.	The Sea Inside-6	2004
And what do they think about this?	Peki ya onlar bu konuda ne düşünüyorlar?	The Sea Inside-6	2004
Ideas are free.	Düşünce özgürdür.	The Sea Inside-6	2004
But I think that it's not right	Ama bence doğru değil.	The Sea Inside-6	2004
But why not?	Ama neden? Neden?	The Sea Inside-6	2004
I want what's best for him. Everyone in this house wants that	Onun için en iyi olanı istiyorum. Bu evdeki herkes bunu istiyor.	The Sea Inside-6	2004
Then why would he want to die?	Öyleyse neden ölmek istiyor?	The Sea Inside-6	2004
I cannot get that into my head	Bunu kafam almıyor.	The Sea Inside-6	2004
It's not rational, as he says	Mantıklı değil, diyor.	The Sea Inside-6	2004
I cannot give it to him and I don't give my authorization to do it in this house	Bunu ona bırakamam ve bu evde yapılmasına izin vermiyorum.	The Sea Inside-6	2004
Don't leave that there Javi! Oh come on mom!	Onu, oraya bırakma Javi! Hadi anne!	The Sea Inside-6	2004
Take it to your room	Odana götür.	The Sea Inside-6	2004
Your uncle wants you to check the machine	Amcan makineye bakmanı istiyor.	The Sea Inside-6	2004
The bag... Yes!	Çanta... Evet!	The Sea Inside-6	2004
What's wrong? The roller is a little stuck	Neyi var? Çalışmıyor.	The Sea Inside-6	2004
Didn't you have an examn today? No. And the lawyer	Bugün sınavın yok muydu? Hayır. Ya avukat?	The Sea Inside-6	2004
She is with Gen� and grandpa. He took them to the beach	Gene ve büyükbabanla. Onları kumsala götürdü.	The Sea Inside-6	2004
They might end up in Corunna. With that head of him	Kendilerini Corunna'da bulabilirler. O kafayla.	The Sea Inside-6	2004
Of course, he is old, what do you want?	Elbette, yaşlandı. Ne isterdin??	The Sea Inside-6	2004
Well, that he stays out of the way	Yolumdan çekilmesini.	The Sea Inside-6	2004
He is at home all day...	Bütün gün evde...	The Sea Inside-6	2004
As if we need him	Sanki ona ihtiyacımız varmış gibi.	The Sea Inside-6	2004
Look, one day... I don't know when, maybe in a long time...	Bak, bir gün...ne zaman bilmiyorum, uzun zaman sonra olabilir...	The Sea Inside-6	2004
One day you are going to regret so much, so much what you just said. That you'll want the ground to swallow you	Bir gün,bu söylediğin için pişman olacaksın. Yerin dibine girmek isteyeceksin. Bana orada ne yaptığınızı söyleyebilir misin?	The Sea Inside-6	2004
But why? One day, you'll see. One day...	Ama neden? Bir gün, göreceksin. Bir gün...	The Sea Inside-6	2004
Here the ocean is very treacherous. Those who dare bathe in it, have to be very careful	Burada okyanus, haindir. Girmeye cüret edenler, dikkatli olmalıdır.	The Sea Inside-6	2004