Search

English Turkish Sentence Translations Page 170069

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After all this time I make a balance of the road traveled and I can't account for the happiness	Bu zaman sonrasında, katettiğim yola dair bir hesap yapınca, yaşamım mutluluk bakiyesi vermiyor.	The Sea Inside-4	2004
Only the time that passed against my will, during most of my life	Ömrümün büyük bölümü boyunca, isteğim dışında yaşadığım bu hayat,	The Sea Inside-4	2004
will be my ally from now on	artık benim istediğim gibi gitmeye başlıyor.	The Sea Inside-4	2004
And Mark, is he coming? He is with our son on the beach. He loves the sea	Peki ya Mark, o da geliyor mu? O oğlumuzla beraber kumsalda. Denizi çok seviyor.	The Sea Inside-4	2004
Is she going to understand me? Yes...	Beni anlayabilecek mi? Evet...	The Sea Inside-4	2004
I mean, does she still follow conversations and such Yes, yes. Sometimes is a little difficult, but..	Yani, hâlâ konuşulanları anlayabiliyor mu, ya da... Evet, evet. Bazen biraz zorlanıyor, ama...	The Sea Inside-4	2004
Well...I'll go see her, see you later See you later	Pekala... Gidip onu göreyim o zaman, görüşürüz. Görüşürüz.	The Sea Inside-4	2004
Hello Julia	Merhaba Julia.	The Sea Inside-4	2004
Fine, and you? Well...here	İyiyim, ya sen? Ben de iyiyim...	The Sea Inside-4	2004
You have a very nice house. Very beautiful	Çok hoş bir eviniz var. Çok güzel.	The Sea Inside-4	2004
Well, you know that Ramon left me many letters.	Pekala, biliyor musun, Ramon bana bir sürü mektup bıraktı.	The Sea Inside-4	2004
I think that he had fun leaving writings around after he died	Sanırım ölümünden sonra ortaya çıkacak veda yazıları bırakmak onu çok eğlendirmiş.	The Sea Inside-4	2004
The thing is that the other day	Geçen gün senin için yazılan...	The Sea Inside-4	2004
I found this letter for you.	...bu mektubu buldum.	The Sea Inside-4	2004
Ramon who?	Ramon kim?	The Sea Inside-4	2004
Ramon Sampedro... Your friend	Ramon Sampedro... Arkadaşın...	The Sea Inside-4	2004
I introduced you two. Do you remember?	İkinizi ben tanıştırmıştım. Hatırlıyor musun?	The Sea Inside-4	2004
It's very nice in here.	Burası çok güzel.	The Sea Inside-4	2004
The sea inside, the sea inside...	"İçimdeki deniz... İçimdeki deniz...	The Sea Inside-4	2004
And in the weightlessness of the bottom	Ve dipteki hafiflik...	The Sea Inside-4	2004
where dreams come true	Rüyaların gerçek olduğu...	The Sea Inside-4	2004
two wills come together to make a wish come true	İki kişinin bir dileği gerçekleştirmek üzere, birleştiği...	The Sea Inside-4	2004
Your look and my look	Senin bakışın ve benim bakışım...	The Sea Inside-4	2004
like an echo repeating, without words	Sözden gayrı tekrarlanan bir yankı gibi...	The Sea Inside-4	2004
Deeper, Deeper	Daha derine... Daha derine...	The Sea Inside-4	2004
beyond everything through the blood and the bones	Kan ve kemiğin içinden, her şeyin ötesine...	The Sea Inside-4	2004
But I always wake up	Ama hep uyanıyorum,	The Sea Inside-4	2004
and I always wish I�d be dead	ve hep ölmüş olmayı diliyorum,	The Sea Inside-4	2004
to stay with my mouth	Saçların, ağzıma dolanmışken,	The Sea Inside-4	2004
entangled in your hair	sonsuza dek öyle kalayım diye...	The Sea Inside-4	2004
It's just, uh . . . I apologize. . .	Bu sadece, ahh... Özür dileyerek..	The Sea Inside-5	2004
Now, over the next few days, we'll . . .	Şimdi , önümüzdeki birkaç gün boyunca biz...	The Sea Inside-5	2004
run a series of tests to. . .	...birkaç test uygulayacağız...	The Sea Inside-5	2004
I was born on July 4th, 197 4	4 Temmuz 1974'te doğdum.	The Sea Inside-5	2004
You can ask me anything I'm . . .	İstediğinizi sorabilirsiniz , ben..	The Sea Inside-5	2004
Dr. Newman . . . Justin	Doktor Newman...Justin	The Sea Inside-5	2004
It's the. . .	Tarih..	The Sea Inside-5	2004
Then it's uh . . .	O halde..	The Sea Inside-5	2004
What have we got? we got trauma. . .	Durum nedir ? Travma var.	The Sea Inside-5	2004
We don't really get along, but. .	Doğrusu pek anlaşamazdık , ama...	The Sea Inside-5	2004
No rain No light, just. . .	Yağmur ve ışık yok, sadece..	The Sea Inside-5	2004
It's been sitting here for two years, ever since. . .	İki yıldır burada öylece duruyordu...	The Sea Inside-5	2004
I'll check back in with you in a few. . .	Birazdan kontrol için dönerim.	The Sea Inside-5	2004
You. . . Hey!	Sen... Hey !	The Sea Inside-5	2004
I know this sounds ridiculous but I've got this. . .	Gülünç gelecek biliyorum ama çok kötü...	The Sea Inside-5	2004
Hey, I don't suppose you can unstrap me for. . .	Hey , bunun için beni çözeceğinizi sanmıyorum..	The Sea Inside-5	2004
I was just in the MRI room I was strapped down mister. . .	MRI odasındaydım ve bağlanmış durumdaydım.	The Sea Inside-5	2004
I was alone. . . in a private room	Özel bir odada yalnızdım.	The Sea Inside-5	2004
Now, please look, if you don't calm down I'm . . .	Şimdi , lütfen bakın ,eğer sakin olmazsanız ben..	The Sea Inside-5	2004
That's. . . but you said . . .	İşte... ama sen dedin ki..	The Sea Inside-5	2004
That's. . . she's my wife!	İşte ... o benim karım !	The Sea Inside-5	2004
Keep your head still Mr. Newton . . .	Başını düz tut. Bay Newton..	The Sea Inside-5	2004
until you're ready to. . .	Taa ki hazır oluncaya..	The Sea Inside-5	2004
You've got to believe me someone came into the room . . .	Bana inanmak zorundasınız, odaya biri gelmişti.	The Sea Inside-5	2004
It was so real I, I just. . .	Çok gerçekçiydi. Ben, sadece..	The Sea Inside-5	2004
Yeah, but still, I . . .	Evet , fakat halen, ben...	The Sea Inside-5	2004
I'm just uh . . . Iooking up a friend	Ben sadece... bir arkadaşa bakıyorum.	The Sea Inside-5	2004
Simon Cable, born July 4th 197 4	Simon Cable , 4 Temmuz doğumlu.	The Sea Inside-5	2004
I shouldn't have run off I just. . .	Kaçıp gitmemeliydim. Ben sadece...	The Sea Inside-5	2004
If I did something to hurt you. . .	Sana zarar verecek birşey yaptıysam...	The Sea Inside-5	2004
I thought I was. . You're married	Düşünmüştüm ki ... Evli olduğunu.	The Sea Inside-5	2004
I remember. . .	Hatırlıyorum..	The Sea Inside-5	2004
The sunroom . . . You. . .	Oturma odasını.. Seni...	The Sea Inside-5	2004
Sometimes. . .	Bazen...	The Sea Inside-5	2004
How the hell did you get down here? You were just up. . .	Hangi cehennemden geldin buraya ? Daha az önce yukarıdaydın..	The Sea Inside-5	2004
Your parents or. . .	Ailen ya da..	The Sea Inside-5	2004
I'm ever going to have I'd, I'd like. . .	...son konuşmaysa eğer , isterdim ki...	The Sea Inside-5	2004
I was just having some coffee, I . . .	Ben sadece kahve alıyordum, ben..	The Sea Inside-5	2004
Something that happened in the past, so. . .	Geçmişte olan şeyler , yani...	The Sea Inside-5	2004
All right, Mr. Travitt if you have other. . .	Pekala , Bay Travitt eğer bu da başka bir...	The Sea Inside-5	2004
Can't you just let me. . .	Müsaade ederseniz...	The Sea Inside-5	2004
I'm . . . just let me go	Ben... bırakın gideyim.	The Sea Inside-5	2004
He's in that room Alright	Şu odada. Pekala	The Sea Inside-5	2004
but it's the best I can . . .	fakat bu yapabildiğimin..	The Sea Inside-5	2004
There's so much blood I didn't mean to do it, I . . .	Çok fazla kan var , bunu yapmak istemedim , ben..	The Sea Inside-5	2004
Peter, I . . .	Peter , ben..	The Sea Inside-5	2004
I'm glad dad didn't live long enough to see what you've. . .	Babam senin yaptıklarını görecek kadar uzun yaşamadığı için seviniyorum.	The Sea Inside-5	2004
It's our. . . It's over, get out Simon	Burası bizim.. Bitti , çık git Simon.	The Sea Inside-5	2004
Calm... You'll feel more and more calm	Sakin.... Daha da sakin hissediyorsun...	The Sea Inside-6	2004
Now imagine a screen... A movie screen that opens before you	Şimdi bir ekran hayal et... Önünde açılan bir film ekranı.	The Sea Inside-6	2004
Create on it, any place you like	İstediğin yerde kur.	The Sea Inside-6	2004
Concentrate on your breathing	Soluklarına yoğunlaş.	The Sea Inside-6	2004
Helping your body to relax...feel at peace	Bedenini gevşet...huzurlu hisset	The Sea Inside-6	2004
You don't have to change it. Just let it come and go	Değiştirmek zorunda değilsin. Bırak, gelsin ve gitsin.	The Sea Inside-6	2004
Now...	Şimdi... Ramon artık yaşamak istemediğini söylüyor, ama merak ettiğim bir şey var;	The Sea Inside-6	2004
You are there	Oradasın	The Sea Inside-6	2004
Pay attention to the details	Detaylara dikkat et.	The Sea Inside-6	2004
The colors	Renkler.	The Sea Inside-6	2004
The textures	Dokular.	The Sea Inside-6	2004
The light	Işık.	The Sea Inside-6	2004
The temperature. Feel the temperature	Sıcaklık. Sıcaklığı hisset.	The Sea Inside-6	2004
Allow this calm view to develop before you	Bu sakin manzara önünde gelişsin.	The Sea Inside-6	2004
The feeling of peace is infinite...	Huzur hissi sonsuz...	The Sea Inside-6	2004
It's raining cats and dogs	Şakır şakır yağıyor.	The Sea Inside-6	2004
Are you sure this is closed	Kapalı olduğuna emin misin?	The Sea Inside-6	2004
Are you more calm now?	Şimdi daha iyi misin?	The Sea Inside-6	2004
Well, it's not easy, with that view I have in front of me	Önünde böyle bir manzara durması kötü	The Sea Inside-6	2004
What view?	Ne manzarası?	The Sea Inside-6	2004
I can see through your skirt	Eteğinin içinde görünen.	The Sea Inside-6	2004
You are such a pig! You know what, I won't read you anymore.	Seni domuz! Biliyor musun, artık sana okumayacağım.	The Sea Inside-6	2004