Search

English Turkish Sentence Translations Page 170031

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No soy una persona creativa como t�.	Ben senin kadar yaratıcı biri değilim.	The Science of Sleep-3	2006
No siento la necesidad de dejar un rastro detr�s de m�...	Öldükten sonra arkamda izler bırakma ihtiyacı hissetmem...	The Science of Sleep-3	2006
...excepto un pedo, a veces.	...ara sıra osurmak dışında.	The Science of Sleep-3	2006
Disculpa. Se me escap�. Vamos.	Affedersin. Kaçtı işte.	The Science of Sleep-3	2006
El otro d�a, vi a un anciano en el banco.	Geçen gün o bankta yaşlı bir adam oturuyordu.	The Science of Sleep-3	2006
�l sonre�a, sabes, muy feliz.	Gülümsüyordu. Gerçekten mutluydu yani.	The Science of Sleep-3	2006
�Sabes en qu� pensaba?.	Ne düşünüyordu biliyor musun? Torunlarını mı?	The Science of Sleep-3	2006
Nada de eso. Si no sabes, no improvises.	Pek sayılmaz. Bilmiyorsan, kafadan sallamayacaksın.	The Science of Sleep-3	2006
�l pensaba en todas las cosas sucias y picaras...	Hayır, pis ve edepsiz şeyler düşünüyordu.	The Science of Sleep-3	2006
...que hizo de joven con las chicas.	Gençken kızlarla yaptıklarını. Nereden biliyorsun? Sordun mu?	The Science of Sleep-3	2006
Lo s� porque...	Biliyorum çünkü...	The Science of Sleep-3	2006
...ese hombre era yo en el futuro. Yo era feliz.	...o adam benim gelecekteki halimdi. Ve mutluydum.	The Science of Sleep-3	2006
Quiero ser como �l en mi vejez.	Kısaca yaşlandığımda öyle biri olmak isterim.	The Science of Sleep-3	2006
Tengo una vecina que tiene una amiga...	Çok güzel bir arkadaşı olan bir komşum var.	The Science of Sleep-3	2006
Buena raz�n para quedarse, amigo.	İşte sana kalmak için iyi bir neden.	The Science of Sleep-3	2006
Pero cu�date de la situaci�n de ser vecinos.	Yalnız şu komşu olayında dikkatli olmalısın.	The Science of Sleep-3	2006
Ese es el problema, creo que le gusto a la vecina...	Sorun da o zaten. Komşum benden hoşlanıyor.	The Science of Sleep-3	2006
...no a la amiga.	Arkadaşı değil.	The Science of Sleep-3	2006
Si. Peligro.	Evet. Tehlike.	The Science of Sleep-3	2006
Nunca consigo a la que me gusta.	Yine de hoşlandığım kişiyi elde edemeyeceğim.	The Science of Sleep-3	2006
Tal vez sea buena cocinera.	Belki iyi aşçıdır.	The Science of Sleep-3	2006
�St�phane?. �Olvidaste algo?. Hola.	Stephane? Bir şey mi unuttun? Merhaba.	The Science of Sleep-3	2006
No, no. Solo estaba... Estaba...	Hayır. Ben... Ben sadece...	The Science of Sleep-3	2006
Sabes, mi mano. Porque puedo...	Elimi biliyorsun. Yani ben...	The Science of Sleep-3	2006
�Buscas a Zo�?. Ella no est�.	Zoe'yi mi arıyorsun? Burada değil.	The Science of Sleep-3	2006
Ella no vive aqu�, sabes. Est� bien.	Burada oturmuyor. Peki.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo est� tu pap�...?. Tu mano.	Baban nasıl? Yani elin nasıl?	The Science of Sleep-3	2006
�Mi pap�?. Mi pap� sigue muerto.	Babam mı? Hâlâ ölü.	The Science of Sleep-3	2006
�Quieres el n�mero de Zo�?.	Zoe'nin numarasını ister misin? Hayır. Gerek yok.	The Science of Sleep-3	2006
Creo que ya me ir�. Est� bien.	O zaman ben gideyim. Tamam.	The Science of Sleep-3	2006
Ir� a la lavander�a despu�s. Quiz� deba revisarte la mano.	Çamaşırları sonra yıkarım. Elinin durumuna bakayım istersen.	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien, es mejor asegurarse que lamentarse.	Olur. Tedbirli olmak iyidir.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento, no es gracioso.	Affedersin, o kadar da komik değildi.	The Science of Sleep-3	2006
A m� me parece gracioso. No tan gracioso...	Bence komikti. Yani o kadar da değil belki ama bence komikti.	The Science of Sleep-3	2006
Pasa.	Girsene.	The Science of Sleep-3	2006
Sigue el caos.	Hâlâ dağınık.	The Science of Sleep-3	2006
Pondr� la cama all� arriba, para ahorrar espacio.	Yatağımı yerden kazanmak için yukarı koyacağım.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo le dicen?. �Un entrepiso?.	Nasıl deniyor? "Ranza" mı?	The Science of Sleep-3	2006
Entrepiso, oui, entrepiso.	Ranza, evet. Ranza.	The Science of Sleep-3	2006
�T� haces esos cuadros?.	Sen mi yaptın?	The Science of Sleep-3	2006
Algunos y adopt� otros.	Bazılarını ben yaptım bazılarını ise satın aldım.	The Science of Sleep-3	2006
Adivina cu�les.	Hangileri olduğunu sen bul.	The Science of Sleep-3	2006
Hiciste este. No.	Bunu sen yapmışsındır. Hayır.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo se llama?.	Adı ne?	The Science of Sleep-3	2006
Se llama...	Adı...	The Science of Sleep-3	2006
...Dorado, el Chico Poni.	...Altın Midilli.	The Science of Sleep-3	2006
Cuando lo encontr�, �l estaba tan triste, que deb� comprarlo car�simo.	Onu bulduğumda çok hüzünlüydü ben de satın almak zorunda kaldım.	The Science of Sleep-3	2006
Ahora nunca me dejar�. �En serio?.	Artık benden ayrılmayacakmış. Öyle mi?	The Science of Sleep-3	2006
Entiendo que seas la madre...	Annesi olmanı anlıyorum ama onun isteklerini de düşünmelisin.	The Science of Sleep-3	2006
Si, es posible. Pero ya est� da�ado.	O da mümkün tabii. Ama zaten zarar görmüştü.	The Science of Sleep-3	2006
No puedo arriesgarme.	İşi şansa bırakamazdım.	The Science of Sleep-3	2006
D�jame verte la mano.	Ver eline bakayım.	The Science of Sleep-3	2006
Empez� a oler a pie.	Biliyor musun, ayak gibi kokmaya başladı.	The Science of Sleep-3	2006
Es buena se�al.	Bu iyiye işaret.	The Science of Sleep-3	2006
�Puedes moverla?.	Oynatabiliyor musun?	The Science of Sleep-3	2006
Si. Duele un poco, pero est� bien.	Evet, biraz acıyor ama önemli değil.	The Science of Sleep-3	2006
Tengo dos manos grandes. �Si?.	Benim de ellerim büyüktür. Öyle mi?	The Science of Sleep-3	2006
Significa que tu pene es grande.	O zaman penisin de büyüktür.	The Science of Sleep-3	2006
Disculpa, eso estuvo fuera de lugar.	Kusura bakma, biraz uygunsuz oldu sanırım.	The Science of Sleep-3	2006
Mira, te ense�ar� un truco. Un efecto cerebral.	Sana bir numara göstereyim. Bu beyinsel bir tepkidir.	The Science of Sleep-3	2006
Tienes que... Tienes que hacer as�:	Böyle yapacaksın.	The Science of Sleep-3	2006
Se siente tan raro. Como si no fuera mi mano.	Çok acayip. Sanki kendi elim değil gibiydi.	The Science of Sleep-3	2006
S� uno en el que tienes que...	Bir tane de ben biliyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Tienes que poner dos dedos as�:	Parmaklarını böyle koyuyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
Todo lo que ves es... Una peque�a salchicha.	Arada küçük bir... Sosis varmış gibi oluyor.	The Science of Sleep-3	2006
Lo s�. Es bueno.	Evet, biliyorum. O da güzel numaradır.	The Science of Sleep-3	2006
�Lo conoc�as?.	Biliyor muydun?	The Science of Sleep-3	2006
Hice este bote en tela.	Bu tekneyi kendim dokudum.	The Science of Sleep-3	2006
Tengo que ponerlo en un bosque peque�o como montaje.	Bunu küçük bir ormanın içine yerleştireceğim.	The Science of Sleep-3	2006
El bote est� buscando su mer, que es...	Denizini arayan tekne misali...	The Science of Sleep-3	2006
Suena a madre y a mar en franc�s.	Fransızcada "ana" ve "deniz" anlamlarına geliyor.	The Science of Sleep-3	2006
�Entonces, el bosque est� dentro del bote?.	Yani orman teknenin içinde mi olacak?	The Science of Sleep-3	2006
Eso es genial. Como un Arca de No� vegetal.	Dâhiyane bir fikir. Nuh'un Gemisi'nin vejetaryen hâli gibi.	The Science of Sleep-3	2006
Pero necesito hacer los �rboles.	Ama ağaçları yapmam lazım.	The Science of Sleep-3	2006
Bien, pero el bosque dentro del bote...	Ama teknenin içindeki orman fikri gerçekten harika.	The Science of Sleep-3	2006
Quiz� quieras hacer eso en su lugar.	Belki öyle yapmak istersin.	The Science of Sleep-3	2006
Si. Est� bien, lo har�. Parece buena idea.	Olur. Peki. Öyle yapayım. Bence de iyi fikir.	The Science of Sleep-3	2006
Buscar� la vieja c�mara de mi pap�...	O zaman ben gidip babamın eski kamerasını alayım.	The Science of Sleep-3	2006
...y haremos una pel�cula animada del bosque dentro del bote...	Böylece içinde orman olan ve annesini arayan teknenin...	The Science of Sleep-3	2006
...en busca de su madre.	...animasyon filmini çekebiliriz.	The Science of Sleep-3	2006
Y las hojas crecen y el viento las atrapa...	Yapraklar büyür ve rüzgâr onlara vurur...	The Science of Sleep-3	2006
...cuando el bote zarpa. T� har�s el mar, �s�?.	...böylece tekne hareket eder. Denizi de sen yaparsın.	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien. Podemos hacerlo con capas de papel, as�:	Olur. Denizi kâğıtlarla yapabiliriz.	The Science of Sleep-3	2006
Y que se muevan en sentidos opuestos.	Böyle zıt yönlere hareket ederler, anladın mı?	The Science of Sleep-3	2006
Pero entonces, tenemos que hallar algo m�s especial...	Tamam. Ama daha özel bir şey bulmalıyız.	The Science of Sleep-3	2006
Como retardado en cierto sentido. Mira.	Daha yavaş hareket eden bir şey.	The Science of Sleep-3	2006
Celof�n. Celof�n.	Selofan. Selofan.	The Science of Sleep-3	2006
Si. Como una pel�cula rusa animada.	Rus animasyon filminde olduğu gibi.	The Science of Sleep-3	2006
Mi madre colecciona miles de envolturas de bombones.	Annemde o şekerlemelerin ambalaj kâğıtlarından binlercesi vardı.	The Science of Sleep-3	2006
Y tubos de cart�n. Tenemos cajas llenas en casa.	Ayrıca o mukavvalardan. Evde kutular dolusu var.	The Science of Sleep-3	2006
�Para qu�?.	Neden ki?	The Science of Sleep-3	2006
Ella hac�a artesan�as y otros proyectos...	Annem hep öyle sanatsal projelerle uğraşır.	The Science of Sleep-3	2006
...pero nunca los terminaba.	Ama daha hiçbirini bitirmedi.	The Science of Sleep-3	2006
De hecho, no lo soporto, nunca termina nada.	Buna da uyuz oluyorum her şeyi yarım bırakıyor.	The Science of Sleep-3	2006
Y mira, para las nubes. Si.	Bak, bunlar da bulutlar olsun. Evet.	The Science of Sleep-3	2006
No, no, no. Int�ntalo otra vez. Acorde equivocado.	Hayır, dur. Tekrar yap. Tekrar yap. Yanlış akor.	The Science of Sleep-3	2006
No, acorde equivocado. Otra vez.	Yine yanlış akor. Tekrar dene.	The Science of Sleep-3	2006
�Lo sab�a! �Lo sab�a!	Biliyordum!	The Science of Sleep-3	2006
Cada estructura tiene su propia frecuencia resonante.	Her yapının kendi tınlama frekansı vardır.	The Science of Sleep-3	2006
Solo tienes que hallar el acorde y el momento correctos.	Tek yapman gereken doğru zamanda doğru akora basmak.	The Science of Sleep-3	2006