Search

English Turkish Sentence Translations Page 170034

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�Entonces eres el hijo de mi casera?.	Yani sen evsahibimin oğlusun?	The Science of Sleep-3	2006
�Est�s seguro que est�s bien, St�phane?.	İyi olduğundan emin misin, Stephane?	The Science of Sleep-3	2006
Si, �por qu�?.	Evet, neden?	The Science of Sleep-3	2006
�Entonces no me propusiste matrimonio en serio?.	Öyleyse gerçekten evlenme teklif etmedin?	The Science of Sleep-3	2006
No. Casarme contigo, no.	Hayır. Seninle evlenmek mi, hayır.	The Science of Sleep-3	2006
...creo que me gustas.	Galiba senden hoşlanıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
�De forma rom�ntica, dices?.	Romantik olarak mı yani?	The Science of Sleep-3	2006
Si, si as� quieres llamarlo.	Evet, sen öyle demek istiyorsan.	The Science of Sleep-3	2006
Vamos, St�phane. No quiero tener novio.	Yapma, Stephane. Erkek arkadaş istemiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Ahora actuar�s raro cuando est�s conmigo porque no quise...	Seni istemedim diye etrafımda dolanıp garip davranışlarda bulunma.	The Science of Sleep-3	2006
No. No es culpa m�a tener sentimientos.	Hayır. Sana karşı hislerim varsa bu benim suçum değil.	The Science of Sleep-3	2006
No tienes que humillarme.	Beni aşağılamak zorunda değilsin.	The Science of Sleep-3	2006
Vamos, St�phane. Deja de actuar como un ni�o.	Yapma Stephane. Çocuk gibi davranmayı bırak.	The Science of Sleep-3	2006
�St�phane?.	Stephane?	The Science of Sleep-3	2006
Mantiene ocupada la mente.	Kafanı meşgul eder.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo puedes trabajar?. El amor es poderoso. No puedes concentrarte.	Nasıl çalışabilirsin ki? Aşk çok güçlüdür. Konsantre olamazsın.	The Science of Sleep-3	2006
Escucha. D�selo ya mismo.	Dinle. Ona derhal söyle. Kalbinden geliyorsa, kız anlayacaktır.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu�?. No te entiendo, Guy.	Ne? Seni anlamıyorum Guy.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento, no entiendo.	Özür dilerim, anlamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Tampoco te entiendo.	Seni de anlamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
No les entiendo cuando me hablan en dos idiomas distintos.	Farklı dillerde konuştuğunuzda sizleri anlayamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Me hacen sentir esquizom�trico. Esquizo... Esquizo...	Kendimi şizometrik hissettiriyor. Şizo... Şizo...	The Science of Sleep-3	2006
Esquizofr�nico. Esa es la palabra que buscas.	Şizofrenik. Aradığın kelime bu.	The Science of Sleep-3	2006
Si. No le hagas caso a esos perdedores.	Evet. İçerideki zavallılara aldırma sen.	The Science of Sleep-3	2006
Intenta llegar a tiempo en la ma�ana. Te dejar�n en paz.	Sabahları geç kalmamaya çalış. Seninle uğraşmayacaklardır.	The Science of Sleep-3	2006
CPN es para pel�cula.	Filmler için NPC'ler.	The Science of Sleep-3	2006
CPN va con CPP.	CPN, CPP'ye uyar.	The Science of Sleep-3	2006
CPP, NPC, CP... Me confundo.	CPP, NPC, CP... Kafam karıştı.	The Science of Sleep-3	2006
�Conoces la...?.	Şeyi biliyor musun?	The Science of Sleep-3	2006
�La cabra en el acantilado?.	Uçurumdaki keçiyi?	The Science of Sleep-3	2006
�La cabra en el acantilado?. Si. �No?.	Uçurumdaki keçi mi? Uçurumdaki keçi. Hayır mı?	The Science of Sleep-3	2006
Es una posici�n sexual. S� que te cuesta entender...	Bir seks pozisyonu. Senin için anlaması biraz zor...	The Science of Sleep-3	2006
...pero no todo hombre es un mani�tico sexual.	...ama her erkek seks manyağı değildir.	The Science of Sleep-3	2006
�Si?. Si.	Öyle mi? Evet.	The Science of Sleep-3	2006
�Como que toda mujer es rom�ntica?.	Her kadının romantik olması gibi mi?	The Science of Sleep-3	2006
No lo s�, pero...	Bilmiyorum ama...	The Science of Sleep-3	2006
Estoy coleccionando objetos hermosos.	Çok güzel nesneler topluyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Un par de zapatos.	Bir çift ayakkabı.	The Science of Sleep-3	2006
Unas gafas.	Gözlük.	The Science of Sleep-3	2006
Un tel�fono.	Telefon.	The Science of Sleep-3	2006
Una m�quina de escribir.	Daktilo.	The Science of Sleep-3	2006
Hechos de fieltro y de madera.	Tahta ve keçeden yapılmışlar.	The Science of Sleep-3	2006
Con puntadas a la vista.	Belirgin dikişlerle.	The Science of Sleep-3	2006
Su apariencia delicada y acabada es cordial.	Narin ve nihaî görüntüleri çok arkadaşça.	The Science of Sleep-3	2006
Y son silenciosos.	Ve çok sessizler.	The Science of Sleep-3	2006
St�phanie los hizo y los exhibir� en una exposici�n.	Onları Stephanie yaptı ve ben de onları sergileyeceğim.	The Science of Sleep-3	2006
St�phanie, �crees que tambi�n podr�a llevar la manta roja?.	Stephanie, kırmızı battaniyeyi de alabilir miyim?	The Science of Sleep-3	2006
Por supuesto, St�phane. �Bromeas?.	Elbette, Stephane. Şaka mı yapıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
Esta manta es incre�ble.	Bir de bu muhteşem battaniye var.	The Science of Sleep-3	2006
De grueso fieltro rojo, con grandes puntadas blancas.	Kalın, büyük beyaz dikişli kırmızı keçe.	The Science of Sleep-3	2006
Animales salvajes corren sobre ella.	Vahşi hayvanlar üzerinde koşuyorlar.	The Science of Sleep-3	2006
Ella sonr�e.	Gülümsüyor.	The Science of Sleep-3	2006
Me inclino sobre una piedra para intentar alcanzarla.	Ona ulaşmak için kayanın üzerine uzanıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
El est�mago, al comprimirse, me duele.	Karnım, sıkışmış, ağrıyor.	The Science of Sleep-3	2006
�St�phanie?.	Stephanie?	The Science of Sleep-3	2006
�Puedes tomarme la mano?.	Elimi tutar mısın?	The Science of Sleep-3	2006
No puedo dormir.	Uyuyamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Ella la toma. Me duermo.	Elimi tutuyor. Uykuya dalıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
El mar.	Deniz.	The Science of Sleep-3	2006
Y el bosque.	Ve orman.	The Science of Sleep-3	2006
Deber�as poner m�s blancos.	İçine daha çok beyaz koymalısın.	The Science of Sleep-3	2006
M�s blancos.	Daha çok beyaz koymalısın. Öyle mi?	The Science of Sleep-3	2006
No, un poco... Un poco m�s a la izquierda, aqu�.	Hayır, biraz daha sola. Şu tarafa.	The Science of Sleep-3	2006
Si. El azar es muy dif�cil de lograr.	Tamam. Rastgeleliği başarmak çok zordur.	The Science of Sleep-3	2006
La organizaci�n siempre se vuelve a fusionar si no prestas atenci�n.	Dikkat etmezsen düzen kendini gösterir.	The Science of Sleep-3	2006
Muerte a la organizaci�n.	Düzene ölüm.	The Science of Sleep-3	2006
Oye, �qu� es esto?.	Hey, bu ne?	The Science of Sleep-3	2006
Es... �Es de tu mam�?.	Şey... Annenin mi?	The Science of Sleep-3	2006
No. Es la m�quina de viajar un segundo en el tiempo. Te cont� sobre ella.	Hayır. Sana bahsettiğim bir saniyelik zaman makinesi.	The Science of Sleep-3	2006
La termin�. Para ti.	Bitirdim. Senin için.	The Science of Sleep-3	2006
�Quieres probarla?.	Denemek ister misin?	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� vas a hacer con un segundo?.	Bir saniyeyle ne yapacaksın ki?	The Science of Sleep-3	2006
Bueno, simplemente se acumulan.	Şey, bana makul geldi.	The Science of Sleep-3	2006
Y la vida es demasiado valiosa.	Ve hayat çok değerlidir.	The Science of Sleep-3	2006
B�sicamente, te pones esto.	Bunu şöyle koyuyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
�Puedes o�rme?. Si.	Beni duyabiliyor musun? Evet.	The Science of Sleep-3	2006
Puedes... Est� bien.	Duyuyor... Tamam.	The Science of Sleep-3	2006
Es un segundo.	Bir saniye.	The Science of Sleep-3	2006
Esto es para el pasado. Y esto es para el futuro, �s�?.	Bu geçmişe gider Bu da geleceğe, tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
Probemos con el pasado.	Haydi geçmişi deneyelim. Bu düğmeye basacaksın.	The Science of Sleep-3	2006
Probemos con el pasado.	Haydi geçmişi deneyelim.	The Science of Sleep-3	2006
Est� funcionando.	Çalışıyor.	The Science of Sleep-3	2006
Un avance cient�fico asombroso.	İnanılmaz bilimsel bir buluş.	The Science of Sleep-3	2006
...cient�fico asombroso.	...bilimsel bir buluş.	The Science of Sleep-3	2006
Si. No, espera, espera. Guardemos un poco para el futuro.	Evet. Hayır, dur. Biraz da geleceği deneyelim.	The Science of Sleep-3	2006
Espera, espera, espera.	Dur, dur.	The Science of Sleep-3	2006
Oye, �qu� haces?.	Sen ne...?	The Science of Sleep-3	2006
D�jame...	Sadece...	The Science of Sleep-3	2006
�Por qu� lo hiciste dos veces?.	Neden iki defa yaptın?	The Science of Sleep-3	2006
La primera vez fue el futuro...	Birincisi "gelecek"ti...	The Science of Sleep-3	2006
...Ia segunda fue solo el presente.	...ve ikincisi ise "şimdiki zaman".	The Science of Sleep-3	2006
Tal vez tenemos perspectivas diferentes acerca del futuro.	Belki de gelecekle ilgili farklı bakış açılarımız vardır.	The Science of Sleep-3	2006
No, no, no. Es solo una m�quina. Es objetiva. Es solo una m�quina.	Hayır, hayır. Bu sadece bir makine. Objektiftir. Sadece bir makine.	The Science of Sleep-3	2006
Si, est� bien.	Peki, tamam.	The Science of Sleep-3	2006
No estoy segura de deber aceptar este obsequio.	Bu hediyeyi kabul edip etmeyeceğimden emin değilim.	The Science of Sleep-3	2006
�Y por qu� merezco un regalo, de todos modos?.	Hem neden bir hediye hak ediyorum ki?	The Science of Sleep-3	2006
Por el hecho de ser bonita.	Çok güzel olduğun için.	The Science of Sleep-3	2006
C�llate.	Kapa çeneni.	The Science of Sleep-3	2006
Eres dulce.	Çok şirinsin.	The Science of Sleep-3	2006
As� que crees que solo soy bonita.	Demek sadece güzel olduğumu düşünüyorsun.	The Science of Sleep-3	2006