Search

English Turkish Sentence Translations Page 170029

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A new boyfriend with long hair...	Yeni bir sevgili, şöyle uzun saçlı...	The Science of Sleep-2	2006
...and goes bungee jumping and surfing.	...bungee jumping ve sörf yapan biri.	The Science of Sleep-2	2006
Does he take you surfing?	Seni sörfe götürüyor mu?	The Science of Sleep-2	2006
Invite me, I'll go with you. I don't know how but maybe...	Beni davet et, sizinle gelirim. Sörf yapmasını bilmem ama...	The Science of Sleep-2	2006
I mean, if you want me to.	Gerçekten gelmemi istersen...	The Science of Sleep-2	2006
I don't have a boyfriend.	Sevgilim yok.	The Science of Sleep-2	2006
And you have a serious problem of distorting reality.	Cidden gerçekleri saptırma problemin var.	The Science of Sleep-2	2006
You could sleep with the entire planet and still feel rejected.	Herkesle yatsan bile hâlâ dışlanmış hissedersin.	The Science of Sleep-2	2006
Please, I'd like you to go now. I like your boobs.	Lütfen, gitmeni istiyorum. Memelerini beğeniyorum.	The Science of Sleep-2	2006
I like your boobs. They are very friendly and unpretentious.	Beğeniyorum onları çünkü çok arkadaşça ve alçak gönüllüler.	The Science of Sleep-2	2006
I'll appreciate if, one day, you'll show them to me?	Bir gün gösterirsen bana, memnun olurum.	The Science of Sleep-2	2006
Not much to see. Now, go. Hey, the mezzanine.	Görecek bir şey yok. Git artık. Asma kat.	The Science of Sleep-2	2006
You finished the mezzanine.	Asma katı bitirmişsin.	The Science of Sleep-2	2006
I thought you were never gonna finish it.	Asla bitiremeyeceğini düşünmüştüm.	The Science of Sleep-2	2006
Like the boat and everything else.	Gemi ve diğer şeyler gibi.	The Science of Sleep-2	2006
Is it solid?	Sağlam mı?	The Science of Sleep-2	2006
Can it hold a boy? A couple?	Bir erkeği kaldırır mı? Ya bir çifti?	The Science of Sleep-2	2006
What are you doing...? Get out.	Ne yapıyorsun sen? İn oradan!	The Science of Sleep-2	2006
Get out of here. No.	İn oradan. Hayır.	The Science of Sleep-2	2006
Get out or I'll call your mother. No, my mother? No. No.	İn yoksa anneni ararım. Hayır, annem mi? Olmaz.	The Science of Sleep-2	2006
Not my mother.	Annem olmaz.	The Science of Sleep-2	2006
You're gonna miss your plane. I don't care. I don't care.	Uçağı kaçıracaksın. Umurumda değil, bana ne!	The Science of Sleep-2	2006
What have I done to you?	Ben ne yaptım sana?	The Science of Sleep-2	2006
Tell me what do you want me to do?	Ne yapmamı sen söyle!	The Science of Sleep-2	2006
Maybe touch my hair or something?	Saçıma falan dokunabilirsin.	The Science of Sleep-2	2006
Because everyone else is boring.	Çünkü herkes sönük.	The Science of Sleep-2	2006
You don't like me, St�phanie.	Benden hoşlanmıyorsun, Stéphanie.	The Science of Sleep-2	2006
Esta noche, les mostrar� c�mo preparar sue�os.	Bu gece size rüyaların nasıl hazırlandığını anlatacağım.	The Science of Sleep-3	2006
La gente cree que es un proceso muy f�cil...	Herkes bunun çok basit bir işlem olduğunu sanır...	The Science of Sleep-3	2006
...pero es un poco m�s complicado que eso.	...ama aslında sanıldığından biraz daha karmaşıktır.	The Science of Sleep-3	2006
Como ven, la clave es la combinaci�n delicada de ingredientes complejos.	Gördüğünüz gibi işin püf noktası birçok maddenin hassas bileşimidir.	The Science of Sleep-3	2006
Primero, ponemos pensamientos al azar.	Önce içine rastgele düşünceler atıyoruz.	The Science of Sleep-3	2006
Luego, a�adimos una pizca de reminiscencias del d�a...	Sonra biraz o güne ait, akılda kalan görüntüler ekliyoruz.	The Science of Sleep-3	2006
...mezcladas con algunos recuerdos del pasado.	Geçmişe ait anılarla karıştırıyoruz.	The Science of Sleep-3	2006
Es para dos personas.	Bu iki kişilik.	The Science of Sleep-3	2006
Amor, amistades, relaciones y todas esas palabras...	Aşk, arkadaşlık, insan ilişkilileri gibi kavramların hepsi...	The Science of Sleep-3	2006
...con canciones que oyeron durante el d�a...	...gün içinde duyduğunuz şarkılarla...	The Science of Sleep-3	2006
...cosas que vieron y tambi�n, algo personal.	...gördüğünüz şeylerle ve kişisel durumlarla harmanlanır.	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo, de acuerdo. Creo que es uno.	Tamam, sanırım oldu.	The Science of Sleep-3	2006
All� va. �Si! Si.	İşte. Evet!	The Science of Sleep-3	2006
Bien, tenemos que darnos prisa.	Acele etmemiz lâzım.	The Science of Sleep-3	2006
Estoy hablando bajo para no despertarme.	Kendimi uyandırmamak için sessiz konuşuyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Estoy con pap�.	Babamın yanındayım.	The Science of Sleep-3	2006
S�, pap�. Lo recuerdo. Mi padre estaba all�.	Evet, babam. Hatırlıyorum. Babam da oradaydı.	The Science of Sleep-3	2006
Es lindo volver a verlo sano y normal.	Onu tekrar sağlıklı görmek çok güzel.	The Science of Sleep-3	2006
Casi hab�a olvidado su apariencia.	Nasıl göründüğünü az daha unutacakmışım.	The Science of Sleep-3	2006
Apuesto, �no?	Yakışıklı mıydı acaba?	The Science of Sleep-3	2006
S�, s�, estamos en un concierto.	Evet, konserdeyiz.	The Science of Sleep-3	2006
Un concierto de Duke Ellington. Duke Ellington.	Dük Ellington konseri. Evet, adamım Dük Ellington.	The Science of Sleep-3	2006
Y la banda empieza a tocar. Bajo, bater�a y todo.	Sonra grup çalmaya başlıyor. Bas, davul ve sonra hepsi birden.	The Science of Sleep-3	2006
Es asombroso, tienen un ritmo incre�ble.	İnanılmaz bir uyumları var.	The Science of Sleep-3	2006
Y Duke entra en escena.	Ve Dük sahneye giriyor.	The Science of Sleep-3	2006
Est� radiante, con un esmoquin blanco brillante.	Işıl ışıl parlayan beyaz bir smokin içinde.	The Science of Sleep-3	2006
Pap�, este no es Duke Ellington, sino Duck Ellington.	Baba onun Dük Ellington değil de Düdük Ellington olması normal.	The Science of Sleep-3	2006
Esto es un sue�o.	Bu bir rüya.	The Science of Sleep-3	2006
Lo siento, pap�, pero est�s muerto.	Üzgünüm baba. Ama sen öldün. Baba, üzgünüm ama sen öldün.	The Science of Sleep-3	2006
Perdiste la batalla contra el c�ncer.	Kansere yenik düştün. Kansere karşı savaşı kaybettin.	The Science of Sleep-3	2006
No, no. Llor� tanto.	Hayır, hayır. Ne çok ağlamıştım. Hayır, hayır. Çok ağladım.	The Science of Sleep-3	2006
Pod�a sentir que mis l�grimas formaban dos r�os bajo mis ojos.	Gözyaşlarımın nehir olup aktığını hissedebiliyordum. Gözlerimin altındaki yaş nehirlerini hissedebiliyordum.	The Science of Sleep-3	2006
En los sue�os, las emociones son abrumadoras.	Rüyalarda duygular abartılı hissedilir. Rüyalarda duygular çok kuvvetlidir.	The Science of Sleep-3	2006
Cambio, acci�n dos. �Puede completar la misi�n?	Cevap ver, ekip iki. Görevi tamamlayabilecek misin?	The Science of Sleep-3	2006
�Esqu�?.	Kayak mı?	The Science of Sleep-3	2006
lngl�s muy bien. Bien, bien.	Ama İngilizcem çok iyidir. Güzel.	The Science of Sleep-3	2006
La primera foto es un pato. Yo tambi�n.	Birinci resimdeki ördektir. Benim de iyidir.	The Science of Sleep-3	2006
�No dise�ar� la colecci�n del nuevo calendario?.	Benim yeni takvimi tasarlamam gerekmiyor mu?	The Science of Sleep-3	2006
No, temo que no.	Hayır, maalesef.	The Science of Sleep-3	2006
Porque mi madre dijo que era un empleo creativo.	Annem yaratıcılığa dayalı bir iş olduğunu söylemişti.	The Science of Sleep-3	2006
Esto no parece creativo.	Ama pek yaratıcılık gerektirmiyor gibi geldi.	The Science of Sleep-3	2006
Creo que hay un malentendido.	Sanırım bir yanlış anlaşılma var.	The Science of Sleep-3	2006
�Puedo ver?.	Bakabilir miyim?	The Science of Sleep-3	2006
Claro. �Si?.	Elbette. Peki.	The Science of Sleep-3	2006
Es bonito.	Güzel.	The Science of Sleep-3	2006
Si, no est� mal, �eh?.	Evet, hiç fena değil.	The Science of Sleep-3	2006
Te dir� algo.	Bak ne diyeceğim.	The Science of Sleep-3	2006
Toma la carpeta y hablemos con el gran jefe, �s�?.	Resimleri büyük patrona gösterelim, tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
Bienvenido a este palacio, St�phane.	Sarayımıza hoş geldin, Stephane.	The Science of Sleep-3	2006
Es un gran artista con acento extranjero.	Stephane, yabancı aksanı olan harika bir ressam.	The Science of Sleep-3	2006
�l quisiera sugerir algo.	Size bir önerisi varmış.	The Science of Sleep-3	2006
�Y el fin de semana de esqu�?. �Lo incluiste en la lista?.	Kayak gezisine ne oldu? Listeye koydunuz mu?	The Science of Sleep-3	2006
St�phane, es muy, muy importante estimular el esp�ritu de equipo.	Bu takım ruhunu canlandırmak için çok önemli.	The Science of Sleep-3	2006
Debes mostrarle tu trabajo. S� valiente, St�phane.	Ona çizimlerini göster. Cesur ol, Stephane.	The Science of Sleep-3	2006
Hola, damas y caballeros, les habla el capit�n.	İyi günler bayanlar baylar, kaptanınız konuşuyor.	The Science of Sleep-3	2006
Llegaremos a Charles de Gaulle en Par�s en seis horas y 45 minutos.	6 saat 45 dakika sonra Paris Charles de Gaulle'de olacağız.	The Science of Sleep-3	2006
Disfruten el vuelo, abr�chense los cinturones.	İyi uçuşlar. Kemerlerinizi bağlayın.	The Science of Sleep-3	2006
Y si tienen alguna pregunta, no duden en...	Eğer sorunuz varsa lütfen sormaktan....	The Science of Sleep-3	2006
El piloto nunca terminar� la frase.	Pilot cümlesini artık asla bitiremeyecektir.	The Science of Sleep-3	2006
El vuelo 800, el 1 7 de julio de 1 996...	800 numaralı uçuş, 17 Temmuz 1996'da...	The Science of Sleep-3	2006
...desaparece del cielo.	...gökyüzünde kayboldu.	The Science of Sleep-3	2006
Rociando el Atl�ntico norte con sus 230 pasajeros.	230 yolcu Atlas Okyanusu'na dağıldı.	The Science of Sleep-3	2006
Todo el mundo est� impactado.	Bütün dünya şoka girdi.	The Science of Sleep-3	2006
Ma�ana tranquila, como cualquiera.	Diğer sabahlar gibi sakin bir sabahtı.	The Science of Sleep-3	2006
Un gigantesco terremoto sacude el centro de la ciudad.	Çok şiddetli bir deprem şehrin merkezini salladı.	The Science of Sleep-3	2006
Cada mes tiene su propio evento catastr�fico m�s infame...	Her ay, toplumun hafızasına kazınmış...	The Science of Sleep-3	2006
...grabado en la memoria colectiva.	...ünlü bir faciayı gösteriyor.	The Science of Sleep-3	2006
Es un concepto que he tratado de desarrollar.	Uzun zamandır üzerinde çalıştığım bir konsept.	The Science of Sleep-3	2006
Se llama desastrelog�a.	Adına felaketoloji koydum.	The Science of Sleep-3	2006
Es el cliente que necesita sentido del humor.	Müşterilere istedikleri espri anlayışını vermek lâzım.	The Science of Sleep-3	2006
Mis clientes no tienen sentido del humor.	Müşterilerimin espri anlayışı yoktur.	The Science of Sleep-3	2006
Quieren cachorros, camiones, flores o desnudos. Es todo.	Onlar köpek yavrusu ister, kamyon, çiçek ya da çıplaklık ister. O kadar.	The Science of Sleep-3	2006
Vamos, Guy, mu�strale su trabajo. Se hace tarde.	Hadi Guy, ona işini göster. Geç oluyor.	The Science of Sleep-3	2006