Search

English Turkish Sentence Translations Page 170025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What a coincidence. I almost thought that I was gonna miss you.	Ne tesadüf. Neredeyse seni kaybettiğimi sanmıştım.	The Science of Sleep-2	2006
Come. Come with me. I want to show you my friends.	Gel, benimle gel. Sana arkadaşlarımı göstermek istiyorum.	The Science of Sleep-2	2006
Hey, guys? Guys, let me present you to my future wife.	Selam, millet! Beyler, size gelecekteki eşimi tanıtayım.	The Science of Sleep-2	2006
One, I don't believe in marriage, two, you don't want to be with me.	Bir, evliliğe inanmıyorum. İki, benimle olmak istemezsin.	The Science of Sleep-2	2006
And three, are you out of your mind?	Ve üç, sen kafayı mı yedin?	The Science of Sleep-2	2006
No, I'm sorry. I'm sorry, I thought that I was...	Hayır, üzgünüm. Kusura bakma. Sandım ki...	The Science of Sleep-2	2006
I thought that I was here.	Burada olduğumu.	The Science of Sleep-2	2006
And that I was working here, sleeping in my office.	Ve burada çalıştığımı, ofisimde uyuduğumu sandım.	The Science of Sleep-2	2006
And then I came here, and then this part I don't remember very well.	Sonra buraya geldim, ve gerisini pek anımsamıyorum.	The Science of Sleep-2	2006
There were more people there. And then I saw you...	İnsanlar vardı ve ardından seni gördüm...	The Science of Sleep-2	2006
Where exactly are you living?	Tam olarak nerede yaşıyorsun?	The Science of Sleep-2	2006
I live... I'm staying with my mother right now.	Ben... ben burada annemle kalıyorum.	The Science of Sleep-2	2006
So you're my landlord's son?	Yani sen ev sahibimin oğlusun?	The Science of Sleep-2	2006
Are you sure you're okay, St�phane?	İyi olduğuna emin misin, Stéphane?	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, why?	Evet, niye sordun?	The Science of Sleep-2	2006
So you were not asking me for real then?	Öyleyse bana cidden sormuyorsun?	The Science of Sleep-2	2006
No. To marry you, no.	Hayır. Evlenmek için değil.	The Science of Sleep-2	2006
...I think I like you.	...senden hoşlanıyorum, sanırım.	The Science of Sleep-2	2006
You mean in a romantic way?	Duygusal olarak mı yani?	The Science of Sleep-2	2006
Yeah, if you want to call it like that.	Evet, şayet öyle demek istersen.	The Science of Sleep-2	2006
Come on, St�phane. I don't want to have a boyfriend.	Yapma, Stéphane. Sevgilim olmasını istemiyorum.	The Science of Sleep-2	2006
So now you'll act all weird around me because I didn't want to...	Şimdi etrafımda gezip duracaksın çünkü seni kırmak...	The Science of Sleep-2	2006
No. It's not my fault, you know, if I have feelings.	Hayır. Suç bende değil, hani duygularım var ya...	The Science of Sleep-2	2006
You don't have to humiliate me.	Beni küçük düşürmeyebilirdin.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, come on, St�phane. Stop acting like a child.	Lütfen, Stéphane. Çocuk gibi davranmayı bırak.	The Science of Sleep-2	2006
St�phane?	Stéphane?	The Science of Sleep-2	2006
Working is the best remedy then.	En iyi çare çalışmak öyleyse.	The Science of Sleep-2	2006
Keeps your brain busy.	Kafanı meşgul tut.	The Science of Sleep-2	2006
How can you work? Love is too powerful. You can't concentrate.	Nasıl çalışabilirsin ki? Aşk çok güçlüdür.	The Science of Sleep-2	2006
Listen. Tell her right away.	Dinle, direk söyle.	The Science of Sleep-2	2006
If it's from your heart, she will understand.	Eğer kalbinden geliyorsa seni anlayacaktır.	The Science of Sleep-2	2006
She's with somebody, St�phane?	Birisiyle birlikte mi, Stéphane?	The Science of Sleep-2	2006
What? I don't understand you, Guy.	Ne? Seni anlamıyorum, Guy.	The Science of Sleep-2	2006
I don't understand you either.	Sizi de anlamıyorum.	The Science of Sleep-2	2006
I can't understand you when you talk to me in two different languages.	İki farklı dilde konuşursanız sizi anlayamam.	The Science of Sleep-2	2006
It makes me feel schizometric. Schizo... Schizo...	Şizofremetrik hissettim. Şizo... Şi zort...	The Science of Sleep-2	2006
Schizophrenic. That's the word you're looking for.	Şizofrenik, aradığın kelime.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah. Hey, don't pay attention to those losers.	Evet. Hey, o eziklere de kafanı takma.	The Science of Sleep-2	2006
Try to be more on time in the morning. They'll leave you alone.	Sabahları vaktinde burada olmaya bak, sonra seni rahat bırakırlar.	The Science of Sleep-2	2006
NPC's for film.	NPC filmler için.	The Science of Sleep-2	2006
CPN goes with CPP.	CPN, CPP ile uyumludur.	The Science of Sleep-2	2006
CPP, NPC, CP... I get confused.	CPP, NPC, CP... Kafam karıştı.	The Science of Sleep-2	2006
You know the...	Sen şeyi bilir misin,...	The Science of Sleep-2	2006
The goat on the cliff?	...kayalıktaki keçiyi?	The Science of Sleep-2	2006
The goat on the cliff? Goat on the cliff. No?	Kayalıktaki keçi mi? Kayalıktaki keçi, evet.	The Science of Sleep-2	2006
It's a sex position. I know it's hard for you to understand...	Seks pozisyonudur. Kafanın alması zor...	The Science of Sleep-2	2006
...but not every man is a sex maniac, you know.	...biliyorum, ama her erkek cinsî sapık değildir.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, yeah? Yeah.	Ya, öyle mi? Öyle.	The Science of Sleep-2	2006
Like every woman is romantic?	Her kadının romantik olduğu gibi mi?	The Science of Sleep-2	2006
I am collecting beautiful objects.	Güzel nesneleri topluyorum.	The Science of Sleep-2	2006
They are made from wood and felt.	Keçe ve odundan yapılmışlar.	The Science of Sleep-2	2006
With apparent stitches.	Göze çarpan dikişlerle...	The Science of Sleep-2	2006
Their delicate and finished appearance is friendly.	Narin ve yorgun görünüşleri dostça.	The Science of Sleep-2	2006
And they are quiet.	Ve çok suskunlar.	The Science of Sleep-2	2006
St�phanie made them, and I will expose them in an exhibition.	Stéphanie yaptı bunları, ben de sergiye götüreceğim.	The Science of Sleep-2	2006
St�phanie, do you think I could take the red blanket as well?	Stéphanie, kırmızı battaniyeyi de alabilir miyim?	The Science of Sleep-2	2006
Of course, St�phane. Are you kidding?	Elbette, Stéphane. Şaka mıydı bu?	The Science of Sleep-2	2006
There's this amazing blanket.	İşte o harika battaniye.	The Science of Sleep-2	2006
It's thick, red felt with big white stitches.	Kalın, koca beyaz dikişlerle kırmızı keçenin üstüne işlenmiş.	The Science of Sleep-2	2006
Wild animals are running on it.	Yabanî hayvanlar koşuşturuyor üstünde.	The Science of Sleep-2	2006
She smiles.	Ve o gülümsüyor.	The Science of Sleep-2	2006
I bend over a rock to try to reach her.	Ona ulaşmak için bir kayanın üzerine bükülüyorum.	The Science of Sleep-2	2006
My stomach, compressed, hurts.	Midem sıkışmış, canımı yakıyor.	The Science of Sleep-2	2006
I cannot sleep.	Dalamıyorum da uykuya.	The Science of Sleep-2	2006
She takes it. I fall asleep.	Elimi tutar ve uykuya dalarım.	The Science of Sleep-2	2006
You should put more whites in.	Biraz daha beyaz koymalısın.	The Science of Sleep-2	2006
You should put more whites.	Biraz daha beyaz eklemelisin.	The Science of Sleep-2	2006
No, a bit... A bit more to the left, here.	Hayır, birazcık şu sol tarafa, oraya.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, yeah. Randomness is very difficult to achieve.	Tamam. Rastlantıların meydana gelmesi çok zor.	The Science of Sleep-2	2006
Organization always merges back if you don't pay attention.	Düzenlilik dikkat etmeyince hep geri gelir.	The Science of Sleep-2	2006
Death to organization.	Düzenliliğe ölüm!	The Science of Sleep-2	2006
It's the... Is it your mom's?	O, şey... Annenin mi?	The Science of Sleep-2	2006
No. That's the one second time travel machine I told you about.	Hayır. O, bir saniyelik zaman makinesi, hani sana bahsettiğim.	The Science of Sleep-2	2006
I finished it. For you.	Senin için bitirdim.	The Science of Sleep-2	2006
What are you going to do with one second?	Bir saniye ile ne yapacaksın?	The Science of Sleep-2	2006
Well, it just adds up.	Anlamlı geldi bana.	The Science of Sleep-2	2006
And life is too precious.	Ve yaşam çok kıymetlidir.	The Science of Sleep-2	2006
So, basically, you put this here.	Aslında buraya takıyorsun.	The Science of Sleep-2	2006
Can you hear me? Yeah.	Sesim geliyor mu? Evet.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, can you... okay.	Tamam, duyuyorsun.	The Science of Sleep-2	2006
This is for the past. And this is for the future, okay?	Bu geçmiş, bu da gelecek için. Tamam mı?	The Science of Sleep-2	2006
So let's try some for the past.	Haydi geçmişi deneyelim.	The Science of Sleep-2	2006
You have to press this button, okay?	Bu tuşa basmalısın, tamam mı?	The Science of Sleep-2	2006
Hey, it's working.	Çalışıyor!	The Science of Sleep-2	2006
Amazing scientific breakthrough.	Şaşırtıcı bir bilimsel buluş.	The Science of Sleep-2	2006
...scientific breakthrough.	...bilimsel buluş.	The Science of Sleep-2	2006
Yeah. No, wait, wait. Let's save some for the future.	Evet, hey dur. Biraz da geleceğe kalsın.	The Science of Sleep-2	2006
Hey, what are you...?	Ne yapıyorsun...?	The Science of Sleep-2	2006
Let me just...	Ben aslında...	The Science of Sleep-2	2006
Why did you do it twice?	Neden iki kez sarıldın?	The Science of Sleep-2	2006
The first time was the future...	Birincisi gelecekti,...	The Science of Sleep-2	2006
...and the second one was just the present.	...ikincisi şimdiki zamandı.	The Science of Sleep-2	2006
Well, maybe we have different perspectives on the future.	Sanırım geleceğe bakış açılarımız farklı.	The Science of Sleep-2	2006
No, no, no. This is just a machine. It's objective. It's just a machine.	Hayır, hayır. Bu bir makine. Nesneldir, sadece bir makine.	The Science of Sleep-2	2006
I'm not sure I should accept this gift.	Bu hediyeyi kabul etmekte emin değilim.	The Science of Sleep-2	2006
Why do I deserve a present, anyway?	Hem bir armağana neden lâyık görüldüm?	The Science of Sleep-2	2006
Because for the occasion that you are pretty.	Güzelliğin buna değer olduğu için.	The Science of Sleep-2	2006
Oh, shut up.	Sus ya.	The Science of Sleep-2	2006
You're sweet.	Ne şekersin.	The Science of Sleep-2	2006
So you think I'm only pretty.	Yani sadece güzel olduğumu düşünüyorsun.	The Science of Sleep-2	2006