Search

English Turkish Sentence Translations Page 170011

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You care for a cup of cider?	Bir fincan elma suyu ister misiniz?	The Scarlet Letter-1	1995
Did you like the sermon this morning?	Bu sabahki vaazdan hoşlandınız mı?	The Scarlet Letter-1	1995
From where I sat it seemed it did please thee.	Oturduğum yerden gördüğüm kadarıyla vaaz sizi memnut etti.	The Scarlet Letter-1	1995
I liked it very much.	Çok hoşuma gitti.	The Scarlet Letter-1	1995
I thought the young minister very...	Düşündüm ki genç rahip çok...	The Scarlet Letter-1	1995
Handsome?	Yakışıklı?	The Scarlet Letter-1	1995
Harriet Hibbons.	Harriet Hibbons.	The Scarlet Letter-1	1995
Come and meet some of the others who were not invited	Gel de, Valinin şatafatlı partisine davet...	The Scarlet Letter-1	1995
Sally Short, Mistress Prynne.	Sally Short, Prynne Hanımefendi.	The Scarlet Letter-1	1995
I was on the dock when you arrived.	Geldiğiniz gün rıhtımdaydım.	The Scarlet Letter-1	1995
Mary Rollins.	Mary Rollins.	The Scarlet Letter-1	1995
She's only been free from the savages this half year.	Vahşilerden kurtulalı birkaç ay oluyor.	The Scarlet Letter-1	1995
And Matona don't trust the English, do you dear?	Ve Matona, İngilizlere güvenmez, değil mi tatlım?	The Scarlet Letter-1	1995
Thank you, no. I never imbibe.	Hayır, teşekkürler. Hiç içmem.	The Scarlet Letter-1	1995
Shepherd's Purse, yarrow.	...civanperçemi, çoban kesesi.	The Scarlet Letter-1	1995
I do. I recite "Culpepper" by heart.	Tanırım. "Şifalı Bitkiler"i ezbere bilirim.	The Scarlet Letter-1	1995
and I was able to school myself.	...kendimi eğitebildim.	The Scarlet Letter-1	1995
Sober enough for you?	Sizin için yeterince gösterişsiz mi?	The Scarlet Letter-1	1995
When first we came,	İlk geldiğimizde...	The Scarlet Letter-1	1995
Feast days we'd sing bawdy songs.	Yortu günlerinde açık saçık şarkılar söylerdik.	The Scarlet Letter-1	1995
People weren't afraid to play the fool.	İnsanlar aptalca şakalar yapmaktan çekinmezlerdi.	The Scarlet Letter-1	1995
Now days, everybody getting more and more sourfaced and ponderous.	Bugünlerde her şey gittikçe daha sıkıcı ve çekilmez oluyor.	The Scarlet Letter-1	1995
It's been a pleasure meeting you all.	Sizlerle tanıştığım için çok memnunum.	The Scarlet Letter-1	1995
I'm sorry I must take my leave,	Gitmek zorunda olduğum için üzgünüm...	The Scarlet Letter-1	1995
but I don't want to be stuck in the wilds at night.	...ama gece vahşilere saplanıp kalmak istemem.	The Scarlet Letter-1	1995
There are things that sound to me,	Benim doğal bölgemde geceleri...	The Scarlet Letter-1	1995
the wilds at night are my natural territory.	...vahşiler bulunuyor gibime geliyor.	The Scarlet Letter-1	1995
Particulary when there's a full moon.	Özellikle dolunay varken.	The Scarlet Letter-1	1995
Do you try to frighten me with this witch talk?	Bu cadı ağzıyla beni korkutmaya mı çalışıyorsunuz?	The Scarlet Letter-1	1995
Not so, Mistress Prynne.	Öyle değil, Prynne Hanımefendi.	The Scarlet Letter-1	1995
but I know the hearts of men.	...ama erkeklerin yüreğini bilirim.	The Scarlet Letter-1	1995
You're a most comely woman.	Çok alımlı bir bayansınız.	The Scarlet Letter-1	1995
Let a man tremble who wins the hand of a maid,	Bırakalım genç bir kızın elini tutan adam titresin...	The Scarlet Letter-1	1995
but possesses not the full passion of her heart.	...ama asla kızın tüm kalbini aşkla sahiplenmesin.	The Scarlet Letter-1	1995
Good day, Goody Gotwick.	İyi günler...	The Scarlet Letter-1	1995
The Reverend be occupied with his work, Missus.	Rahip Efendi işiyle meşgul, Hanımım.	The Scarlet Letter-1	1995
Leave them books on the table and I'll be sure he gets them.	O kitapları masanın üzerine bırakın, ona ulaştıracağım.	The Scarlet Letter-1	1995
Good morrow, Reverend.	Günaydın, Rahip Efendi.	The Scarlet Letter-1	1995
I brought you some books.	...size kimi kitaplar getirdim.	The Scarlet Letter-1	1995
I've earned a few reprimands for speaking too bluntly.	Sözümü sakınmadan konuştuğum için biraz azarlanmayı hak ettim.	The Scarlet Letter-1	1995
I owe an apology, too.	Ben de bir özür borçluyum.	The Scarlet Letter-1	1995
I can't understand why I took such offence	Böylesine masum bir yorum için...	The Scarlet Letter-1	1995
to such a simple comment.	...neden öyle tepki verdiğimi anlayamıyorum.	The Scarlet Letter-1	1995
I'm sorry. My hands are covered in ink.	Üzgünüm. Ellerim mürekkepli.	The Scarlet Letter-1	1995
Aye. I'm attempting to	Elbette. İncil'i...	The Scarlet Letter-1	1995
translate the Bible into the local Indian language,	...yerel Yerli diline çevirmeye çalışıyorum...	The Scarlet Letter-1	1995
Algonquin.	Algonquin.	The Scarlet Letter-1	1995
What an ambitious undertaking.	Ne ulvi bir iş.	The Scarlet Letter-1	1995
That war with them is inevitable.	Onlarla bu savaş kaçınılmaz.	The Scarlet Letter-1	1995
Some think that way, but they're wrong.	Kimileri böyle düşünüyor, ama yanılıyorlar.	The Scarlet Letter-1	1995
The Indians, born from a certain liberty,	Yerliler mutlak bir özgürlükle doğarlar...	The Scarlet Letter-1	1995
take not easily to bridle and bit.	...gem vurulup dizginlenmeleri kolay olmaz.	The Scarlet Letter-1	1995
I do hope you enjoy the books.	Umarım kitaplar hoşunuza gider.	The Scarlet Letter-1	1995
Mituba?	Mituba?	The Scarlet Letter-1	1995
Mistress Prynne?	Hanımefendi Prynne?	The Scarlet Letter-1	1995
It's beautiful. Yes, and frightening.	Çok güzel. Güzel ve korkutucu.	The Scarlet Letter-1	1995
So untouched.	Öyle el değmemiş ki.	The Scarlet Letter-1	1995
that everything can begin anew?	...vaadiyle haykırmaz mı?	The Scarlet Letter-1	1995
Oh no, I did. I read most of them twice.	Hayır, okudum. Çoğunu iki kez okudum.	The Scarlet Letter-1	1995
I've lived here all my life, my purpose clear.	Tüm ömrümce burada yaşadım, amacım belli.	The Scarlet Letter-1	1995
But now I'd risk everything, my life, my ministry, my soul	Seninle başbaşa birkaç dakika geçirebilmek için...	The Scarlet Letter-1	1995
just to spend a few moments alone with you.	...şimdi her şeyi riske atabilirim, hayatımı rahipliğimi ve ruhumu.	The Scarlet Letter-1	1995
God help me, Hester.	Tanrı yardımcım olsun, Hester.	The Scarlet Letter-1	1995
I love thee.	Seni seviyorum.	The Scarlet Letter-1	1995
Oh God. Have we lost our way?	Tanrım. Yolumuzu mu kaybettik?	The Scarlet Letter-1	1995
Say something to end it,	Gücüm yok, o yüzden...	The Scarlet Letter-1	1995
for I have not the power.	...bitirmek için bir şey söyle.	The Scarlet Letter-1	1995
and I must end it by walking away and never speaking with you again.	...seninle bir daha konuşmayarak ve çekip giderek buna son vermeliyim.	The Scarlet Letter-1	1995
Tonight, l will show you how dreams are prepared.	Bu gece size rüyaların nasıl hazırlandığını anlatacağım.	The Science of Sleep-1	2006
People think it's a very simple and easy process...	Herkes bunun çok basit bir işlem olduğunu sanır...	The Science of Sleep-1	2006
...but it's a bit more complicated than that.	...ama aslında sanıldığından biraz daha karmaşıktır.	The Science of Sleep-1	2006
As you can see, a very delicate combination of complex ingredients is the key.	Gördüğünüz gibi işin püf noktası birçok maddenin hassas bileşimidir.	The Science of Sleep-1	2006
First, we put in some random thoughts.	Önce içine rastgele düşünceler atıyoruz.	The Science of Sleep-1	2006
And then we add a little bit of reminiscences of the day...	Sonra biraz o güne ait, akılda kalan görüntüler ekliyoruz.	The Science of Sleep-1	2006
...mixed with some memories from the past.	Geçmişe ait anılarla karıştırıyoruz.	The Science of Sleep-1	2006
That's for two people.	Bu iki kişilik.	The Science of Sleep-1	2006
Love, friendships, relationships, and all those ''ships'' ...	Aşk, arkadaşlık, insan ilişkilileri gibi kavramların hepsi...	The Science of Sleep-1	2006
...together with songs you heard during the day...	...gün içinde duyduğunuz şarkılarla...	The Science of Sleep-1	2006
...things you saw and also...personal.	...gördüğünüz şeylerle ve kişisel durumlarla harmanlanır.	The Science of Sleep-1	2006
Okay. Okay, l think it's one.	Tamam, sanırım oldu.	The Science of Sleep-1	2006
There it goes. Yes. Yes.	İşte. Evet!	The Science of Sleep-1	2006
Okay, we have to run.	Acele etmemiz lâzım.	The Science of Sleep-1	2006
l'm talking quietly to not wake myself up.	Kendimi uyandırmamak için sessiz konuşuyorum.	The Science of Sleep-1	2006
l'm with my dad.	Babamın yanındayım.	The Science of Sleep-1	2006
Yes, Dad. I remember. My father was there.	Evet, babam. Hatırlıyorum. Babam da oradaydı.	The Science of Sleep-1	2006
It's nice to see him healthy and normal again.	Onu tekrar sağlıklı görmek çok güzel.	The Science of Sleep-1	2006
I almost forgot how he looked.	Nasıl göründüğünü az daha unutacakmışım.	The Science of Sleep-1	2006
Handsome, no?	Yakışıklı mıydı acaba?	The Science of Sleep-1	2006
Oh, yeah, oh yeah, we're in a concert.	Evet, konserdeyiz.	The Science of Sleep-1	2006
A Duke Ellington concert. Yes, my man, Duke Ellington.	Dük Ellington konseri. Evet, adamım Dük Ellington.	The Science of Sleep-1	2006
And the band starts to play. Bass, drums and all.	Sonra grup çalmaya başlıyor. Bas, davul ve sonra hepsi birden.	The Science of Sleep-1	2006
It's amazing, they got this super swing.	İnanılmaz bir uyumları var.	The Science of Sleep-1	2006
And the Duke enters the stage.	Ve Dük sahneye giriyor.	The Science of Sleep-1	2006
He's radiant, in a glowing white tuxedo.	Işıl ışıl parlayan beyaz bir smokin içinde.	The Science of Sleep-1	2006
Dad, this is not Duke Ellington, but Duck Ellington.	Baba onun Dük Ellington değil de Düdük Ellington olması normal.	The Science of Sleep-1	2006
I'm sorry, Dad, but you're dead.	Üzgünüm baba. Ama sen öldün. Baba, üzgünüm ama sen öldün.	The Science of Sleep-1	2006
You've lost the battle to cancer.	Kansere yenik düştün. Kansere karşı savaşı kaybettin.	The Science of Sleep-1	2006
No, no. I cried so hard.	Hayır, hayır. Ne çok ağlamıştım. Hayır, hayır. Çok ağladım.	The Science of Sleep-1	2006
I could feel my tears forming two rivers under my eyes.	Gözyaşlarımın nehir olup aktığını hissedebiliyordum. Gözlerimin altındaki yaş nehirlerini hissedebiliyordum.	The Science of Sleep-1	2006
In dreams, emotions are overwhelming.	Rüyalarda duygular abartılı hissedilir. Rüyalarda duygular çok kuvvetlidir.	The Science of Sleep-1	2006