Search

English Turkish Sentence Translations Page 170008

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know you're out there, sneaking around. Who do you think you are? Daniel Boone?	Oralarda bir yerde gizlendiğini biliyorum. Sen kim olduğunu sanıyorsun? Daniel Boone mu?	The Scalphunters-1	1968
What's the matter, Julius Caesar? Get lost again?	Ne oldu, Julius Caesar? Yine mi kayboldun?	The Scalphunters-1	1968
Mr Bass, please. You ruin a man's mortal insides when you do that.	Bay Bass, lütfen. Bir adamın fani bedenine zarar veriyorsunuz.	The Scalphunters-1	1968
What are you here for? To help them people kill me?	Buraya neden geldin? Beni öldürmelerine yardımcı olmaya mı?	The Scalphunters-1	1968
They don't want to kill you any more. They want you to stop killing them.	Artık öldürmek istemiyorlar. Onları öldürmeyi kesmenizi istiyorlar.	The Scalphunters-1	1968
They'll leave your furs and go.	Postlarınızı bırakıp gidecekler.	The Scalphunters-1	1968
You lying, split tongue African Comanche. You think I'd trust anything you say?	Yalan söylüyorsun, çatal dilli, Afrikalı Komançi. Senin söylediğin bir şeye inanır mıyım sanıyorsun?	The Scalphunters-1	1968
I'd take the word of that scalphunter before I'd believe you.	Sana inanacağıma o kafaderisi avcısına ve fahişesine inanırım.	The Scalphunters-1	1968
I'm telling the truth. They've had enough.	Ama doğruyu söylüyorum. Sizden bıktılar.	The Scalphunters-1	1968
Don't you lie to me no more. I'll get my furs.	Bana yalan söylemeyi kes. Ben postlarımı alacağım.	The Scalphunters-1	1968
And you and them people will be for the vultures.	Sonra sen ve onlar akbabalara yem olacaksınız.	The Scalphunters-1	1968
Cood drinking whiskey.	Kaliteli bir viski.	The Scalphunters-1	1968
Mr Howie's own stock.	Bay Howie'nin stoğundan.	The Scalphunters-1	1968
Thought you could maybe use a drink about now.	Bir içki isteyebileceğinizi düşündüm.	The Scalphunters-1	1968
You sure made your way with those people. You got their whiskey.	Onlarla iyi kaynaşmışsın. Viskilerini alıyorsun.	The Scalphunters-1	1968
You're doing their bushwhacking for 'em. Sashaying along with that fancy woman.	Onlar için planlar yapıyorsun. O güzel kadınla vakit geçiriyorsun.	The Scalphunters-1	1968
Throw you in the pigpen and you'd come out vice president of the hogs.	Seni domuz ağılına atıyorlar ve domuzların yardımcısı oluyorsun.	The Scalphunters-1	1968
If Cod ever made better inventions than a pretty woman or a bottle of whiskey,	Eğer Tanrı, güzel bir kadın ve bir şişe viskiden daha iyi iki şey yarattıysa bile,...	The Scalphunters-1	1968
I ain't heard of it.	...ben bunu duymadım.	The Scalphunters-1	1968
Could I have a drink of that?	Ben de bir yudum alabilir miyim?	The Scalphunters-1	1968
If I was to give you a drink of this whiskey, it'd be like pouring it out on the sand.	Sana bundan bir yudum verirsem, onu toprağa dökmüş gibi olurum.	The Scalphunters-1	1968
Whiskey's a man's drink. And you ain't no man. You ain't no part of a man.	Viski bir erkek içkisidir. Ve sen erkek değilsin. Bir erkeğin tırnağı bile değilsin.	The Scalphunters-1	1968
You're a mealy mouthed, shufflebutt slave and you've picked a master.	Sen boşboğaz, ödlek kölenin tekisin ve kendine bir efendi buldun.	The Scalphunters-1	1968
So don't go asking to take a drink with a man.	O yüzden bir erkekle içmeyi isteme.	The Scalphunters-1	1968
You think mighty well of yourself, don't you, Joe Bass?	Kendini çok iyi sanıyorsun, değil mi Joe Bass?	The Scalphunters-1	1968
You know how long you would last as a coloured man?	Siyah bir adam olarak ne kadar yaşardın, biliyor musun?	The Scalphunters-1	1968
About one minute.	Belki bir dakika.	The Scalphunters-1	1968
The trouble with all your fighting, Joe Bass, is you don't know when you've won.	Senin savaşındaki sorunun, Joe Bass, ne zaman kazandığını bilmemek.	The Scalphunters-1	1968
Go ahead. Kill us all.	Durma. Hepimizi öldür.	The Scalphunters-1	1968
Tell 'em to move out and leave my furs.	Onlara gitmelerini ve postlarımı bırakmalarını söyle.	The Scalphunters-1	1968
Joseph Lee.	Joseph Lee.	The Scalphunters-1	1968
Tell 'em from here.	Onlara buradan söyle.	The Scalphunters-1	1968
Mr Howie!	Bay Howie!	The Scalphunters-1	1968
That's everybody.	Herkes orada.	The Scalphunters-1	1968
Don't seem right, that man doing an honest thing.	O adamın dürüstçe bir şey yapması doğru gelmiyor.	The Scalphunters-1	1968
They just want to be rid of you.	Senden kurtulmak istiyorlar.	The Scalphunters-1	1968
Where are you going, Julius Caesar?	Nereye gidiyorsun, Julius Caesar?	The Scalphunters-1	1968
With them. Where I aim to.	Yanlarına. İstediğim yere.	The Scalphunters-1	1968
To Mexico. Wait a minute.	Meksika'ya. Dur bir dakika.	The Scalphunters-1	1968
Walk on down there ahead of me.	Benim önümden yürü.	The Scalphunters-1	1968
Tie her up.	Onu bağla.	The Scalphunters-1	1968
Go on. Scat.	Hadi. Git.	The Scalphunters-1	1968
This one won't scalp any more Indians.	Bu daha fazla Kızılderili yüzemeyecek.	The Scalphunters-1	1968
I busted his skull! I've done it!	Kafasını kırdım! Başardım!	The Scalphunters-1	1968
The old daddy wolf, he done it. He done it.	Yaşlı baba kurt, başardı. Başardı.	The Scalphunters-1	1968
Mr Howie.	Bay Howie.	The Scalphunters-1	1968
No. You killed my men,	Hayır. Adamlarımı öldürdün.	The Scalphunters-1	1968
and loco'd my horses.	Ve atlarımı zehirledin.	The Scalphunters-1	1968
And now... I gotta punish you.	Şimdi seni cezalandıracağım.	The Scalphunters-1	1968
I'm gonna take your hair, and peel your pretty white hide one inch at a time.	Saçını keseceğim, ve beyaz derini santim santim yüzeceğim.	The Scalphunters-1	1968
Quit talking, you ugly bastard, and do it.	Konuşmayı kes de yap şunu, pis herif.	The Scalphunters-1	1968
I'm going to hear you cry, and I'm going to hear you beg.	Seni ağlarken ve yalvarırken duyacağım.	The Scalphunters-1	1968
No, Mr Howie. Get off of me.	Yapmayın, Bay Howie. Çekil üstümden.	The Scalphunters-1	1968
You don't have to kill him, Mr Howie. Boy, I'm gonna kill you too.	Onu öldürmenize gerek yok, Bay Howie. Seni de öldüreceğim.	The Scalphunters-1	1968
Now, my boy, you... you put that knife down.	Dinle, evlat... o bıçağı indir.	The Scalphunters-1	1968
Cut him, Lee. Cut him!	Hakla onu, Lee. Hakla onu!	The Scalphunters-1	1968
Now, you listen to me. Now, listen to me, my boy.	Şimdi beni dinle. Beni dinle, evlat.	The Scalphunters-1	1968
I won't lift his hair.	Derisini yüzmeyeceğim.	The Scalphunters-1	1968
I won't sell you.	Seni satmayacağım.	The Scalphunters-1	1968
And I'll let you go on with me.	Benimle Meksika'ya gelmene de...	The Scalphunters-1	1968
To Mexico.	...izin vereceğim.	The Scalphunters-1	1968
Now, drop that knife, boy. Don't listen to him.	Şimdi at o bıçağı, evlat. Onu dinleme.	The Scalphunters-1	1968
You really don't want to kill a man.	Bir adamı öldürmek istemezsin.	The Scalphunters-1	1968
I mean, do you?	İster misin?	The Scalphunters-1	1968
Now you're using your head, boy.	Şimdi kafanı kullanıyorsun, evlat.	The Scalphunters-1	1968
Get it, Lee!	Al onu, Lee!	The Scalphunters-1	1968
Joseph Lee, you did it!	Joseph Lee, başardın!	The Scalphunters-1	1968
By Cod and by thunder, you did it!	Tanrı adına, bunu yaptın!	The Scalphunters-1	1968
I couldn't be more proud if you was my own grandpa.	Büyükbabam olsaydın bu kadar gurur duyamazdım.	The Scalphunters-1	1968
Joseph Lee, you sure deserve that drink.	Joseph Lee, kesinlikle o içkiyi hak ettin.	The Scalphunters-1	1968
Now untie me.	Şimdi çöz beni.	The Scalphunters-1	1968
He's sure taking his own sweet time.	Kendi vaktini harcıyor.	The Scalphunters-1	1968
You worrying about Jim Howie? Stick him, he bleeds like anybody else.	Jim Howie için mi endişelisin? Eğer onu vurursan herkes gibi kanı akar.	The Scalphunters-1	1968
That may be true, only he's the one gonna be doing all the sticking.	Bu doğru ama vurma işini yapacak olan o olacaktır.	The Scalphunters-1	1968
Why isn't he back here by now? You think he'd aim at a man, then miss?	Neden şimdiye kadar dönmedi? Onun bir adama nişan alıp ıskalayacağını mı düşünüyorsun?	The Scalphunters-1	1968
One man, no. But there are two back there.	Bir adamsa hayır. Ama orada iki tane var.	The Scalphunters-1	1968
Joe Bass, you're looking at a rich man.	Joe Bass, zengin bir adama bakıyorsun.	The Scalphunters-1	1968
I might just hire you and your horse to take me to Mexico.	Seni ve atını beni Meksika'ya götürmeniz için tutabilirim.	The Scalphunters-1	1968
Isn't there anything you want to say to me?	Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?	The Scalphunters-1	1968
Like "Thank you, Mr Lee"?	"Teşekkür ederim, Bay Lee." gibi.	The Scalphunters-1	1968
Go to hell. Don't you mean "Go to hell, Mr Lee"?	Cehenneme git. "Cehenneme gidin, Bay Lee." mi demek istedin?	The Scalphunters-1	1968
Oh, quit acting like a damn fool.	Bak, aptal gibi davranmayı kes.	The Scalphunters-1	1968
First time you had guts enough to fight, you puff around like a pregnant squaw.	Hayatında ilk defa dövüşecek cesaretin oldu. Ve şimdi hamile bir kadın gibi soluyorsun.	The Scalphunters-1	1968
What the hell are you doing, Lee?	Ne yaptığını sanıyorsun, Lee?	The Scalphunters-1	1968
Damn you, Lee, that's my horse. Get off him.	Lanet olsun, Lee, o benim atım. İn onun üzerinden.	The Scalphunters-1	1968
Damn your hide, Lee. What are you up to?	Lanet olası, Lee. Neyin peşindesin sen?	The Scalphunters-1	1968
Sic transit gloria mundi.	Sic transit gloria mundi.	The Scalphunters-1	1968
"To the victor belong the spoils."	"Ganimet kazananındır."	The Scalphunters-1	1968
Now, wait a minute, Joseph Lee. Now, just a minute.	Dur bir dakika, Joseph Lee. Sadece bir dakika.	The Scalphunters-1	1968
Let's you and I palaver.	Senle ben konuşalım.	The Scalphunters-1	1968
We've had some differences, but you wouldn't leave a man alone in the desert.	Geçmişte bazı anlaşmazlıklarımız oldu ama bir adamı eli kolu bağlı...	The Scalphunters-1	1968
All tied up, with the crawling snakes.	...yılanlarla ve kana susamış akbabalarla...	The Scalphunters-1	1968
And the bloodthirsty buzzards. And the hungry coyotes.	...ve aç kurtlarla çölde bir başına bırakamazsın.	The Scalphunters-1	1968
You wouldn't do that. Leave me to die, all alone. Would you?	Bunu yapamazsın. Beni ölüme terk edemezsin. Öyle değil mi?	The Scalphunters-1	1968
You're Joe Bass. You can move mountains. You'll be all right.	Sen Joe Bass'sin. Dağları devirirsin. İyi olacaksın.	The Scalphunters-1	1968
Get off my horse, you son of a bitch!	İn atımdan, seni aşağılık herif!	The Scalphunters-1	1968
You know something, Joe Bass?	Biliyor musun, Joe Bass?	The Scalphunters-1	1968
You are the most stubborn, love yourself man that ever walked Cod's creation.	Sen Tanrı'nın yarattığı, en inatçı eşek kafalı, kendini beğenmiş adamın tekisin.	The Scalphunters-1	1968
And somebody just naturally ought to bust some sense into your hard boned head.	Ve bir gün biri, senin o kalın kafana biraz akıl yerleştirmeli.	The Scalphunters-1	1968
Somebody ought to just naturally bust some sense into my hard boned head?	Biri benim kalın kafama akıl yerleştirmeli, hah?	The Scalphunters-1	1968