Search

English Turkish Sentence Translations Page 169969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am not the man you thought I was.	Ben, olduğumu sandığın adam değilim.	The Russia House-2	1990
Have a think, Barley. Don't know a Katya.	İyi düşün, Barley. Katya diye birini tanımıyorum.	The Russia House-3	1990
Never screwed one, never flirted with one,	Ne becerdim, ne ilişkim oldu...	The Russia House-3	1990
never proposed to one, never even married one.	...ne teklif ettim, ne de evlendim.	The Russia House-3	1990
I have a board. I have family shareholders.	Toplantım vardı. Aile hisseleri benim kontrolümde.	The Russia House-3	1990
I must speak to Mr Scott Blair. It is very urgent.	Bay Scott Blair ile konuşmam gerekiyor. Bu çok önemli.	The Russia House-3	1990
Might one inquire why she should ask Niki about you?	Seni neden Niki'ye sorduğunu hiç araştırdın mı?	The Russia House-3	1990
your friend's book is virtually guaranteed to appear in total secrecy.	...arkadaşının kitabı en üst düzey gizlilik içinde basılacaktır.	The Russia House-3	1990
Looking scared is something different. Got it in there, have we?	Ürkek görünmek yanlış anlaşılabilir.	The Russia House-3	1990
It is not convenient.	Bu doğru olmaz.	The Russia House-3	1990
should risk her neck to send you a manuscript?	...göndermek için Katya Orlova'nın hayatını riske atsın?	The Russia House-3	1990
Must be quite a book. It is.	Ciddi bir kitap olmalı. Öyle.	The Russia House-3	1990
May I see it? Let's begin with the letter.	Görebilir miyim?	The Russia House-3	1990
We'd like to find out why a woman you don't know should send you a letter	Hiç tanımadığını söylediğin bir kadının,	The Russia House-3	1990
It has psychological interest, Minister, in so far as the writer sounds...	Psikolojik açılımları da var, Sayın Bakan. Yazarın ifade tarzı	The Russia House-3	1990
Would "you" say? It's not a medical term, sir.	Ne dediniz? Bu tıbbi bir ifade değil, efendim.	The Russia House-3	1990
You brought a woman?	Bir de kadın getirdin.	The Russia House-3	1990
I'm from British Intelligence.	İngiliz istihbaratındanım. Gelin ve diğerleriyle tanışın.	The Russia House-3	1990
Yekaterina Orlova. Katya?	Yekaterina Orlova. Katya.	The Russia House-3	1990
Barley, you won your gamble. Nuclear peace for 40 years.	Kumarınızı kazandınız, 40 yıllık nükleer barış boyunca.	The Russia House-3	1990
And they're very fond of me.	Bir de beni sevdikleri için.	The Russia House-3	1990
Then I decided to give them all a rest from wonderful me,	Ben de bir süre kenara çekilmeye karar verdim.	The Russia House-3	1990
There's a graveyard a couple of hundred yards up the hill.	200 metre ileride mezarlıkta...	The Russia House-3	1990
Boris Pasternak.	Boris Pasternak.	The Russia House-3	1990
I love it too "your" country.	Ben de seviyorum, senin ülkeni.	The Russia House-3	1990
To save it, perhaps it's necessary to betray it. Yes?	Ama korumak için ihanet etmek de gerekebilir.	The Russia House-3	1990
Because you and I, we love truth.	Çünkü ikimiz de gerçeğe âşık insanlarız.	The Russia House-3	1990
What do you do for a living?	Geçimini neyle sağlıyorsun?	The Russia House-3	1990
I am the lie.	Ama söyleyen benim.	The Russia House-3	1990
Promise me that you are not a spy, and then I will make you a promise in return.	Bana casus olmadığına söz ver...	The Russia House-3	1990
I'm nobody's spy.	Ben casus değilim.	The Russia House-3	1990
If you ever manage to be a hero,	Bir gün kahramanca davranmayı başarırsan...	The Russia House-3	1990
Why didn't you come to us?: I know why. You put your head in the sand.	Neden bize gelmedin?	The Russia House-3	1990
The notebooks don't mesh with any disinformation artist,	Defterler, bildiğimiz hiçbir yanlış bilgi verme ustasıyla ya da...	The Russia House-3	1990
Is that Katya?	Katya bu mu?	The Russia House-3	1990
That's her. You remember her now?	Bu o.	The Russia House-3	1990
Because I wasn't a spy.	Bu casus olmadığım içindi.	The Russia House-3	1990
I thought we were all supposed to be chums together now.	Ben, artık hepimiz dostuz sanıyordum.	The Russia House-3	1990
Well, that's where I disagree.	Buna katılmıyorum.	The Russia House-3	1990
I'll back my Russia against yours any time.	Sırtımı sizler için hep Ruslara vereceğim.	The Russia House-3	1990
I'm sorry, Ned. No go.	Üzgünüm, Ned. Yararı yok.	The Russia House-3	1990
Don't be fooled by Bob's Yaley manner.	Bob'ın Yale tarzı seni yanıltmasın.	The Russia House-3	1990
I "don't" live with myself.	Bununla yaşamayacağım.	The Russia House-3	1990
I'm offering you a fresh start. And a fat cheque.	Sana yeni bir başlangıç ve yüklü bir çek öneriyorum.	The Russia House-3	1990
I let people down.	Birçok insanı üzdüm.	The Russia House-3	1990
Yes. But he isn't in at the moment.	Evet, ama şu anda burada değil.	The Russia House-3	1990
No, thank you. It is a publishing matter.	Hayır, teşekkür ederim. Yayınla ilgili bir konuydu.	The Russia House-3	1990
Open spaces are good.	Açık alanlar da iyidir.	The Russia House-3	1990
That's right. The source is the star of the show.	Doğruymuş. Kaynak, gösterinin yıldızı.	The Russia House-3	1990
Did you spot our watchers?	İzleyenleri fark ettin mi?	The Russia House-3	1990
If you need to write something down, use a single sheet of paper on a hard surface.	Bir şey yazman gerekirse...	The Russia House-3	1990
This is often easiest.	Bu en kolayıdır.	The Russia House-3	1990
Then wipe it clean rubbing hard.	İşin bittikten sonra, parmağınla ovalamayı unutma.	The Russia House-3	1990
Why does he put her life at risk?	Neden onun hayatını tehlikeye attı?	The Russia House-3	1990
Why does she let him?	Katya neden izin verdi?	The Russia House-3	1990
Is "she" a spy?	Katya casus mu? Ses çalışıyor, efendim.	The Russia House-3	1990
Sounds like the pot of gold. Sounds like a crock of shit.	Kulağa altın küpü gibi geliyor. Ya da bok yığını.	The Russia House-3	1990
Who the hell is gonna sell that story on the Hill?	Bu hikayeyi tepedekilere kim anlatmak ister?	The Russia House-3	1990
I'll go with that, Russell. But I want Joe and Larry with him in London.	Aynı fikirdeyim, fakat Joe ve Larry'nin Londra'da olmasını istiyorum.	The Russia House-3	1990
It's not to keep. It's just to sniff.	Ama sende kalmayacak, sadece göz at.	The Russia House-3	1990
London. The publishers.	Londralı yayıncı.	The Russia House-3	1990
How did you recognise me, Mr Barley?	Bani nasıl tanıdınız, Bay Barley?	The Russia House-3	1990
And were you? No. A soldier and his girlfriend.	Bu doğru mu?	The Russia House-3	1990
It is not known. This can be established.	Bu bilinmiyor. Ama bir şeyler yapılabilir.	The Russia House-3	1990
How long are you staying in Moscow, please, Mr Barley?	Moskova'da ne kadar kalacaksınız, Bay Barley?	The Russia House-3	1990
Isn't someone looking after them?	Onlara bakan biri yok mu?	The Russia House-3	1990
I'm sorry. I cannot.	Üzgünüm, bunu yapamam.	The Russia House-3	1990
I don't bite, I don't lie... Have dinner with me.	Seni ısırmam, yalan söylemem. Akşam yemeğini birlikte yiyelim.	The Russia House-3	1990
Will you call me, then? Perhaps.	O zaman sen beni ara? Olabilir.	The Russia House-3	1990
I shall call you.	Arayacağım.	The Russia House-3	1990
In Russian it's "udobno". But it also means "proper".	Rusça karşılığı "udobno" dur....	The Russia House-3	1990
the all suffocating Soviet Copyright Agency.	...hepsi Sovyet telif hakları ajansı yüzünden can çekişiyor.	The Russia House-3	1990
We don't have the margin.	Bu esnekliğimiz yok.	The Russia House-3	1990
Yuri, I want you to meet Len Wicklow, our new Russian speaking specialist.	Yuri, yeni Rus dili uzmanım, Len Wicklow ile tanışmanı istiyorum.	The Russia House-3	1990
Hello. You a spy?	Merhaba. Casus musun? Sadece boş vaktimde, efendim.	The Russia House-3	1990
All I say is he needed some damned good friends to get him back into circulation.	Tek söylediğim, piyasada tekrar iyi bir yere gelebilmek için...	The Russia House-3	1990
All right, Russell, message understood.	Tamam, Russel. Mesaj anlaşılmıştır.	The Russia House-3	1990
I hope you like churches.	Kiliseleri sevdiğini umarım.	The Russia House-3	1990
What did he tell you to tell me?	Sana, bana söylemen için ne söyledi?	The Russia House-3	1990
He is reconciled.	Bunu göze aldı.	The Russia House-3	1990
It is for them and their generation.	Bu onlar ve gelecek nesiller için.	The Russia House-3	1990
When I was at school, they were the people I couldn't stand.	Okuldayken...	The Russia House-3	1990
We met at the Club of Scientists.	Onunla Bilim Adamları Kulübü'nde tanışmıştık.	The Russia House-3	1990
It was at a closed showing of a foreign film.	Yabancı bir filmin, kapalı bir galası vardı.	The Russia House-3	1990
He had come back to Leningrad to be a part of it.	Bu oluşumda yer almak için Leningrad'a döndü.	The Russia House-3	1990
He was beautiful.	O mükemmel biri.	The Russia House-3	1990
artist.	...bir sanatçı.	The Russia House-3	1990
Until last year, when he met a British publisher who spoke to his heart.	...ta ki geçen yıl, ona yürekten seslenen,	The Russia House-3	1990
Next day, Yakov telephoned me at the office.	Ertesi gün beni bürodan aradı.	The Russia House-3	1990
Are you happy with him?	Onunla mutlu musun?	The Russia House-3	1990
I believe that Yakov is a great and important man,	Ben Yakov'un çok büyük ve önemli biri olduğuna inanıyorum.	The Russia House-3	1990
Oh, of course. Ask.	Elbette. Sor!	The Russia House-3	1990
Are you Mr Bartholomew Scott Blair?	Bay Bartholomew Scott Blair sen misin? Tanrı aşkına	The Russia House-3	1990
Reconstruction. Openness.	"Yeniden Yapılanma".	The Russia House-3	1990
I hear you, Ned. I'll get right back to you.	Anlıyorum. Ben seni ararım.	The Russia House-3	1990
I smell change. I smell commerce.	Değişimin kokusunu. Ticaretin kokusunu.	The Russia House-3	1990
Now it's up to Dante.	Şimdi top Dante'de.	The Russia House-3	1990
No, thanks. Cheerio.	Hayır, teşekkürler. Güle güle.	The Russia House-3	1990
Our authorities "admire" your book.	Bizimkiler kitabını takdir ediyor.	The Russia House-3	1990
But they need to know if it's true.	Ama ne kadar doğru olduğunu bilmek istiyorlar.	The Russia House-3	1990