Search

English Turkish Sentence Translations Page 169970

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The best way would be for you to talk with them.	Bunun en iyi yolu da onlarla konuşman.	The Russia House-3	1990
And Katya second. What about her?	Katya da ikinci. O ne olacak? Bu onun tercihi.	The Russia House-3	1990
You are a very sad man, Mr. Kent.	Çok hüzünlü birisiniz, Bay Kent.	The Saddest Music in the World-1	2003
Nothing gets me down, sugar.	Hiçbir şey moralimi bozamaz güzelim.	The Saddest Music in the World-1	2003
Put your hands on the ice... next to mine.	Ellerinizi buzun üzerine, benim ellerimin yanına koyun.	The Saddest Music in the World-1	2003
My other pocket's lonely.	Diğer cebim de yapayalnız.	The Saddest Music in the World-1	2003
Keep moving your hands until you feel something.	Bir şeyler hissedene kadar ellerinizi hareket ettirin.	The Saddest Music in the World-1	2003
Look into the ice.	Buzun içine bakın.	The Saddest Music in the World-1	2003
Closer.	Daha yakından.	The Saddest Music in the World-1	2003
Look into your soul, Mr. Kent.	Ruhunuza bakın, Bay Kent.	The Saddest Music in the World-1	2003
As your wise old fingers will tell you,	O bilge parmaklarının söylediği gibi...	The Saddest Music in the World-1	2003
I didn't cry at my mother's funeral, and I don't cry now.	...annemin cenazesinde ağlamamıştım. Şu an da ağlamayacağım.	The Saddest Music in the World-1	2003
Now, what possessed you to take me there?	Beni oraya götürmek de nereden çıktı?	The Saddest Music in the World-1	2003
I don't believe in this tapeworm of yours.	Tenyana inanmıyorum.	The Saddest Music in the World-1	2003
We can't pay.	Paramız yok ki.	The Saddest Music in the World-1	2003
Had a few hours between trains, thought I'd drop in.	Trenimin kalkmasına birkaç saat var, bir uğrayayım dedim.	The Saddest Music in the World-1	2003
Her leg's stuck! We gotta get her loose!	Bacağı sıkışmış. Kurtaralım!	The Saddest Music in the World-1	2003
You'll tear it off completely, you idiot. Do as I say.	Bacağını koparacaksın, ahmak. Ne diyorsam onu yap.	The Saddest Music in the World-1	2003
The old man's drowning in his sorrows, the son wants no part of this.	Baba kederine boğulmuştur, oğul ise bunun bir parçası olmak istemez.	The Saddest Music in the World-1	2003
bearing down on a defenseless seaside village	...savunmasız bir kıyı köyüne yaklaşan...	The Saddest Music in the World-1	2003
The singers are giving us a sad peak	Şarkıcı, Meksika'daki çocuk defin törenlerinde...	The Saddest Music in the World-1	2003
The Mexicans now take their victory bath	Meksikalılar zaferlerini...	The Saddest Music in the World-1	2003
In my pocket is a jar.	Cebimde bir kavanoz var.	The Saddest Music in the World-1	2003
This is the piece that would win the contest.	Yarışmayı bu parça kazanacak.	The Saddest Music in the World-1	2003
And others will go along with them,	Diğerleri de bunlara uyarak somurtuyor ve gün gelir de...	The Saddest Music in the World-1	2003
Then, sitting among all the bottles that I'd emptied,	İçtiğim içki şişelerinin arasında otururken nihayet aklıma bir fikir geldi.	The Saddest Music in the World-1	2003
Behold.	Bak.	The Saddest Music in the World-1	2003
Why do you frown?	Niye çattın kaşlarını?	The Saddest Music in the World-1	2003
Could I see the picture?	Fotoğrafa bakabilir miyim?	The Saddest Music in the World-1	2003
I wonder... I wonder if I could whisper something into it.	Acaba kulağınıza bir şey fısıldasam olur mu?	The Saddest Music in the World-1	2003
Do I get instructions?	Talimatları alsam?	The Saddest Music in the World-1	2003
It's very simple. You undress me, you bathe me, you put me to bed.	Gayet basit. Beni soyacak, küvete girecek ve beni yatağa götüreceksin.	The Saddest Music in the World-1	2003
I like to be asked, not told.	Emir almayı sevmem, rica etsen?	The Saddest Music in the World-1	2003
Who cares what you like? You do!	Neyi sevdiğin kimin umurunda? Senin!	The Saddest Music in the World-1	2003
All this bully boy stuff. Just say you want me.	Kabadayılığı bırakıp, beni arzuladığını söylesen?	The Saddest Music in the World-1	2003
It's easy to want you, Helen. You're still beautiful.	Seni arzulamak kolay Helen. Hâlâ çok güzelsin.	The Saddest Music in the World-1	2003
And then let's go somewhere where we can get serious.	Ardından daha da ciddileşebileceğimiz bir yere gidebiliriz.	The Saddest Music in the World-1	2003
Just undress me.	Beni soy yeter.	The Saddest Music in the World-1	2003
One of you boys take off your blindfold	Elemanlarından biri işin bittiğinde maskesini çıkarıp seni oradan çıkarır.	The Saddest Music in the World-1	2003
Well, that's the last of my pride.	Peki, gururumu ayaklar altına alıyorum. Teklifin hâlâ geçerli mi?	The Saddest Music in the World-1	2003
A little bit of backbone... is sexy in a man.	Kuvvetli bir karakter erkeğe çekicilik katıyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Be undressed by the time I count to five.	Beşe kadar sayana dek soyunacaksın.	The Saddest Music in the World-1	2003
One...	Bir. İki.	The Saddest Music in the World-1	2003
Three...	Üç. Dört.	The Saddest Music in the World-1	2003
Representing Canada is our first performer this evening.	Bu akşam Kanada'yı temsil eden ilk sanatçımız...	The Saddest Music in the World-1	2003
Fyodor Kent.	...Fyodor Kent.	The Saddest Music in the World-1	2003
He is wearing what appears to be his own uniform from the great war.	Birinci Dünya Savaşındaki üniformasını giymiş gibi.	The Saddest Music in the World-1	2003
his touching tribute	Avrupa cephelerinde savaşmış Kanadalıları anıyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Canadian troops site at Vimy,	Kanada birlikleri Vimy'de konuşlanır.	The Saddest Music in the World-1	2003
the bird notes of reveille at dawn.	Güdümlü mermi kalk borusunu öttürüyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Let us follow the leaves of red...	Fransa toprakları...	The Saddest Music in the World-1	2003
Come home, my boys.	Memlekete dönün evlatlarım.	The Saddest Music in the World-1	2003
Just the red maple leaves	Kızıl akçaağaç yaprakları	The Saddest Music in the World-1	2003
And when they come again	Döndüklerinde bulacaklar beni	The Saddest Music in the World-1	2003
Where I left my heart behind me	Tam da kalbimi bıraktığım yerde	The Saddest Music in the World-1	2003
'Neath the red maple leaves	Kızıl akçaağaç yaprakları altında	The Saddest Music in the World-1	2003
Maple leaves	Akçaağaç yaprakları	The Saddest Music in the World-1	2003
Now the Zari performers from the Cameroons are showing us	Şimdi de Kamerunlu Zani sanatçıları bizlere...	The Saddest Music in the World-1	2003
how villagers there conduct a proper pygmy funeral.	...bir cüce cenazesinin nasıl gerçekleştiğini tasvir ediyorlar.	The Saddest Music in the World-1	2003
we are hearing the true songs of bereavement	...bir yakınını kaybetmenin gerçek şarkısını dinliyoruz.	The Saddest Music in the World-1	2003
while friends and family of the deceased	Bu esnada merhumun dostları ve aile efradı...	The Saddest Music in the World-1	2003
punish themselves with sharp stones.	...keskin taşlarla kendilerini hırpalıyorlar.	The Saddest Music in the World-1	2003
Opering wounds across kneecap and forehead.	Dizkapaklarını ve alınlarını çizerek yaralıyorlar.	The Saddest Music in the World-1	2003
Wounds that weeps tears of blood.	Bu yaralardan da gözyaşı gibi kan akıyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
We gathered leaves to brush them	Süpürerek topladık yaprakları	The Saddest Music in the World-1	2003
You're gone, but I caress them	Sen yoksun ama kucaklıyorum onları	The Saddest Music in the World-1	2003
They're all I have of you	Senden bana kalan tek hatıra	The Saddest Music in the World-1	2003
All I have of you	Senden bana kalan tek hatıra	The Saddest Music in the World-1	2003
All I have	Senden bana kalan tek hatıra	The Saddest Music in the World-1	2003
All I have	Senden bana kalan...	The Saddest Music in the World-1	2003
This has beer a real eye opener	Bu akşam buraya geleneksel olarak toplanmış...	The Saddest Music in the World-1	2003
The crowd is or its feet. Swept up in the Zari frenzy.	Halk ayağa kalkmış Zani coşkusunu yaşıyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
The Africans have eliminated Canada in their first challenge.	Afrikalılar ilk müsabakada Kanada'yı eliyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
The beer bath makes it official.	Bu zafer bira banyosuyla resmiyet kazanıyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Fyodor Kent must realize	Fyodor Kent'in...	The Saddest Music in the World-1	2003
ordinary tears aren't going to be enough.	...olağan gözyaşlarının kâfi gelmeyeceğini bilmesi gerekiyor.	The Saddest Music in the World-1	2003
Yes, Mary. A great disappointment for Canada and Fyodor Kent.	Evet, Mary. Hem Kanada hem de Fyodor Kent için büyük bir hüsran oldu.	The Saddest Music in the World-1	2003
The Zaris really seem to be enjoyirg their victory.	Zaniler zaferlerinin tadını çıkarıyorlar.	The Saddest Music in the World-1	2003
Now they're whippirg the head or the brew	Şu an sevinçle Port Huntley dağının bira mayasına etrafa sıçratıyorlar.	The Saddest Music in the World-1	2003
Great work, dad. You've never sung it better.	Ağzına sağlık baba. Bundan iyisini söyleyemezdin.	The Saddest Music in the World-1	2003
'Course, those tribesmen put on quite a show, don't they?	Şu kabile üyeleri de iyi iş çıkardı. Onlardan öğreneceklerimiz var.	The Saddest Music in the World-1	2003
You haven't brought your kept woman with you, I hope.	Umarım şu metresini yanında getirmemişsindir.	The Saddest Music in the World-1	2003
Which one do you mean? The girl on my streetcar.	Hangisinden bahsediyorsun? Tramvayımdaki kız.	The Saddest Music in the World-1	2003
The same one, I suppose,	Sanırım kardeşin eve geldiğinde fırtınalar koparan kız da oydu.	The Saddest Music in the World-1	2003
She'd better be. My whole number depends on... why? What's wrong?	Parçamın tamamı onun üzerinden ilerleyecek. Bir dakika. Ne oldu ki?	The Saddest Music in the World-1	2003
Where does she come from? What do you know about her?	Nereli bu kız? Onun hakkında ne biliyorsun?	The Saddest Music in the World-1	2003
I met her at the fairground.	Fuar alanında tanıştık.	The Saddest Music in the World-1	2003
She says she's from Serbia. She makes stuff up, though.	Sırbistan'dan geldiğini söyledi. Gerçi çok pot kırıyor ama.	The Saddest Music in the World-1	2003
Has she mentioned Roderick?	Hiç Roderick'ten bahsetti mi? Hayır, hiç karşılaşmadılar.	The Saddest Music in the World-1	2003
Cancel your number. Get her out of here.	Parçanı iptal et. Onu buradan uzaklaştır.	The Saddest Music in the World-1	2003
Whether I'm right or wrong, it's not worth the risk.	Haklı çıksam da çıkmasam da risk almaya değmez.	The Saddest Music in the World-1	2003
Where I come from, Pop, winning is worth every risk.	Baba, benim geldiğim yerde kazanmak için her türlü risk göze alınır.	The Saddest Music in the World-1	2003
You'll kill me, Judas, and your brother, too.	Beni de kardeşini de öldürteceksin. O kadın Roderick'in karısı.	The Saddest Music in the World-1	2003
I'm not buying it, though.	Ama yemedim.	The Saddest Music in the World-1	2003
And even if it was true, that's showbiz.	Gerçek olsaydı bile, eğlence sektöründeyiz.	The Saddest Music in the World-1	2003
I can't believe you're my son.	Oğlum olduğuna inanamıyorum.	The Saddest Music in the World-1	2003
In the next round, we have American sadness	Bu rauntta, Amerika hüznüyle...	The Saddest Music in the World-1	2003
squaring off against that of Spain.	...İspanya hüznünün karşılaşmasını izleyeceğiz.	The Saddest Music in the World-1	2003
Broadway producer Chester Kent	Broadway yapımcılarından Chester Kent...	The Saddest Music in the World-1	2003
has selected just the right vintage of American sadness	...güneyin pamuk tarlalarından topladığı...	The Saddest Music in the World-1	2003