Search

English Turkish Sentence Translations Page 169967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Very funny, Dad.	çok komik, baba.	The Russell Girl-2	2008
Yeah, I mean, how are you going to learn	evet, yani, nasıl öğrenceksin ki,	The Russell Girl-2	2008
So why are we having	ee.. neden anma günü	The Russell Girl-2	2008
All right, could I have...	pekala, herkes...	The Russell Girl-2	2008
Lorraine, what are you doing here?	Lorraine, burada neler oluyor?	The Russell Girl-2	2008
What were you waiting for?	neyi bekliyordun?	The Russell Girl-2	2008
No, we want you to get better.	hayır, senin iyileşmeni istiyoruz.	The Russell Girl-2	2008
Jennifer would have been seven last week.	Jennifer, geçen hafta yedi yaşında olacaktı.	The Russell Girl-2	2008
(1 st man) She visited the British Council's audio fair in Moscow exactly a week ago.	Geçen hafta, British Council'in Moskova'daki sesli ürünler....	The Russia House-1	1990
Yeah, l know Niki. Short arse Polish cockney sales rep. Goes at it like a rabbit.	Evet, Niki'yi tanırım: Polonya asıllı bodur satış temsilcisi.	The Russia House-1	1990
But he was not here yesterday.	Ama, dün de burada yoktu. Bay Scott Blair hiç gelmedi, tatlım.	The Russia House-1	1990
l have an important manuscript for him. lt is for Mr Blair. Only for Mr Blair.	Önemli bir derleme getirmiştim.	The Russia House-1	1990
(Barley) l don't know. l don't know her.	Bilmiyorum. Onu tanımıyorum.	The Russia House-1	1990
ln spite of glasnost, my friend's novel cannot yet be published...	Glasnost'a rağmen arkadaşımın kitabı...	The Russia House-1	1990
Excuse me? Smile.	Anlamadım! Gülümse.	The Russia House-1	1990
This is Anglo Soviet cultural exchange. We smile, we exchange culture.	Bu Anglo Sovyet kültür değişimi. Kültür değişimlerinde hep gülümsenir.	The Russia House-1	1990
We smile, we kiss. Formal Russian kiss.	Gülümseyelim ve öpüşelim. Rus usulü.	The Russia House-1	1990
(1 st man) You can't think of any reason why a book editor called Katya Orlova	Sence bunun mantıklı bir nedeni var mı? Neden bir Rus yazarı, sana bir kitap müsveddesi...	The Russia House-1	1990
When Niki couldn't find you in London, he had the sense to bring them to us.	Niki seni Londra'da bulamayınca, defterleri bize getirmeye karar vermiş.	The Russia House-1	1990
Well, if it's strategic, we can't evaluate it without the Americans.	Stratejik bir konuysa, bunu Amerikalılar olmadan geçiştiremeyiz.	The Russia House-1	1990
Are you trying to tell me someone's dead, old boy?	Yakınlarımdan birinin öldüğünü mü söylemeye çalışıyorsun, dostum?	The Russia House-1	1990
No. That would be consular. l'm commercial.	Hayır, bu konsolosun işi, ben ticari katibim.	The Russia House-1	1990
Never heard of her. The patronymic's Borisovna.	Hiç duymadım.	The Russia House-1	1990
What is she, the usual fat arsed frump?	Kim bu, bildik koca kalçalılardan biri mi?	The Russia House-1	1990
l was lucky enough to be a guest.	Ben de bunu başaranlardan biriyim.	The Russia House-1	1990
What happened? l was brilliant.	Neler oldu? O gün çok iyiydim.	The Russia House-1	1990
Gambling with the fate of the human race.	İnsan ırkının kaderiyle kumar oynayabiliriz sandık.	The Russia House-1	1990
No. lf there is to be hope, we must all betray our countries.	Hayır, eğer bir umut olacaksa, her birimiz ülkelerimize ihanet etmek zorundayız.	The Russia House-1	1990
Listen, nowadays you have to think like a hero	Bu devirde kahraman gibi düşünmek zorundayız...	The Russia House-1	1990
And did you believe this nonsense?	Bu zırvalara inanıyor musun?	The Russia House-1	1990
So you tell him. Because you know. Because you're from the West.	Doğal olarak bildiğini söyleyeceksin, Çünkü sen onlardan değilsin. Sen Batılısın.	The Russia House-1	1990
And before you've finished shaking your dick, you think ''What a great country.''	Son damlayı düşürmek için aletini sallarken...	The Russia House-1	1990
Anyway,... later we talked about jazz, and l played some.	Her neyse.	The Russia House-1	1990
How many women were there?	Kaç kadın vardı?	The Russia House-1	1990
He never spoke. He just got drunk and stared.	O da hiç konuşmadı, sadece içti ve izledi.	The Russia House-1	1990
''All victims are equal. None is more equal than others.''	"Bütün kurbanlar eşittir. Hiçbiri diğerinin üzerinde değildir."	The Russia House-1	1990
You spoke the truth.	Az önce gerçekten söz ettin.	The Russia House-1	1990
Let's talk about something else. How about chess?	Başka şeylerden konuşalım.	The Russia House-1	1990
What game is that?	Hangi oyun bu?	The Russia House-1	1990
Dante, leave me out, will you? Hey, you cannot reject me.	Beni bir işe karıştırmayacaksın değil mi?	The Russia House-1	1990
What the hell am l promising, for God's sake?	Tanrı aşkına, neyin sözünü vereceğim sana?	The Russia House-1	1990
Why didn't you come to us?! l know why. You put your head in the sand.	Neden bize gelmedin? Nedenini biliyorum.	The Russia House-1	1990
That's it. And the notebooks?	Hepsi bu.	The Russia House-1	1990
And? They failed.	Ve?	The Russia House-1	1990
Try harder, Russell.	Tekrar dene, Russell.	The Russia House-1	1990
Not even a perhaps or a maybe?	"Belki" ya da "Acaba" da mı yok?	The Russia House-1	1990
We didn't choose you. Dante did.	Seni biz seçmedik, Dante seçti.	The Russia House-1	1990
The Yanks will take Dante, put him on a spit and have a barbecue.	Yanki'ler Dante'yi alacak, yüzüne tükürecek ve ızgara yapacaklar.	The Russia House-1	1990
How will you live with yourself?	Bununla nasıl yaşayacaksın?	The Russia House-1	1990
Never mind the money. Barley's far too grand.	Parayı boş ver. Barley paraya önem vermez.	The Russia House-1	1990
This is something people write in for.	İnsanların ona yazma nedeni de bu.	The Russia House-1	1990
You live in a free society. You've no choice.	Özgür bir toplumda yaşıyorsun, seçeneğin yok.	The Russia House-1	1990
Any decent church would've burnt you bastards years ago.	İyi bir kilise, siz piçleri yıllar önce yakmalıydı.	The Russia House-1	1990
You're a fool to use me.	Beni kullanmak istemeniz aptallık.	The Russia House-1	1990
Talking in the street is OK, if you have to.	Mecbur kalırsan sokakta konuşabilirsin, sorun değil.	The Russia House-1	1990
Never, never talk in a car or in your hotel room,	Ama dinlenilme ihtimaline karşı...	The Russia House-1	1990
This is fun. ls that why you keep it secret?	Eğlenceliymiş.	The Russia House-1	1990
You scored nil. Out of a possible 1 2.	On iki kişiden birini bile belirleyememişsin.	The Russia House-1	1990
Well, including the windowsill... four.	Pencere pervazı da dâhil...	The Russia House-1	1990
they can't hurt us, we can pull in our horns.	...ve bize zarar veremeyeceklerini söylüyor, değil mi?	The Russia House-1	1990
Come back with the goods on Dante, starting with his real name,	Dante ile ilgili her şeyi öğren.	The Russia House-1	1990
Barley Scott Blair. Abercrombie and Blair?	Barley Scott Blair. Abercrombie and Blair.	The Russia House-1	1990
l believe you know Niki Landau.	Niki Landau'yu tanıdığını sanıyorum.	The Russia House-1	1990
l was wondering if we could arrange a handover.	Birlikte küçük bir kaçamak yapabilir miyiz, diye soracaktım?	The Russia House-1	1990
A handover? Do you ever escape for lunch?	Kaçamak mı? Yemek için dışarı çıkar mısın?	The Russia House-1	1990
Well, how about today? l'm at the Ukraine Hotel.	Bugüne ne dersin? Ukraine Otel'de kalıyorum.	The Russia House-1	1990
We're off.	Başlıyoruz.	The Russia House-1	1990
Yes. And you must be Mr Barley.	Evet. Sen de Bay Barley olmalısın.	The Russia House-1	1990
l was nearly arrested here three years ago.	Üç yıl önce burada tutuklanıyordum.	The Russia House-1	1990
They said l was photographing a military subject.	Askeri objeleri fotoğrafladığımı söylediler.	The Russia House-1	1990
Obviously l received the manuscript.	Gönderdiğin müsveddeleri aldım.	The Russia House-1	1990
l will take you to where we can have lunch.	Seni yemek yiyeceğimiz yere götüreceğim.	The Russia House-1	1990
lf you do not mind, l will first buy shoes.	Ama sakıncası yoksa önce ayakkabı almak istiyorum. Ayakkabı mı?	The Russia House-1	1990
With perestroika, there is even less available than before.	Perestroyka'dan sonra ayakkabı bulmak daha güç oluyor.	The Russia House-1	1990
Complaining is our new human right.	Şikayet etmek insanlık hakkımız.	The Russia House-1	1990
but it doesn't make more shoes.	...ama yeterli ayakkabı da üretmiyor.	The Russia House-1	1990
Tell me about your new Russian book.	Bana Rusya ile ilgili yeni kitabından bahseder misin.	The Russia House-1	1990
Such personal questions are not appropriate.	Bu tür uygunsuz özel sorulara cevap vermiyorum.	The Russia House-1	1990
Some writers can only work in obscurity.	Bazı yazarlar sadece gizli yazar.	The Russia House-1	1990
Dynamite, in fact.	Doğrusu dinamit gibi.	The Russia House-1	1990
The author was inspired by certain opinions of a British publisher	Yazar, bir İngiliz yayımcının dünya barışı ile ilgili...	The Russia House-1	1990
Where do you live? With my children.	Kiminle kalıyorsun? Çocuklarımla.	The Russia House-1	1990
Your children? How many?	Çocuklar mı? Kaç tane var?	The Russia House-1	1990
lt is not important.	Bu da önemli değil.	The Russia House-1	1990
A composer? A cook?	Besteci? Aşçı?	The Russia House-1	1990
We are divorced. Like everybody else in Moscow.	Boşandık, Moskova'daki diğer her çift gibi.	The Russia House-1	1990
l've got 10,000 enormously serious things to discuss	Bu güzel Rus bayanla konuşmak istediğim...	The Russia House-1	1990
At least show me something of Moscow. lt is not convenient.	En azından bana Moskova'yı gezdir. Bu uygun olmaz.	The Russia House-1	1990
Perhaps l shall call you late tonight.	Belki gece geç saatte. Hayır, "Belki" deme.	The Russia House-1	1990
Why do you look so healthy? Why have you no hangover? Are you in love?	Neden bu kadar sağlıklısın? Neden bastonun yok?	The Russia House-1	1990
Alik Zapadny of VAAP,	Bu da VAAP'dan Alik Zapadny...	The Russia House-1	1990
How is Barley paying you, Mr Wicklow? Oh, Russia's top of the pops these days.	Barley iyi para ödüyor mu, Bay Wicklow? Rusya bugünlerde iyi para ediyor.	The Russia House-1	1990
l don't say he's KGB.	KGB'dendir demiyorum.	The Russia House-1	1990
Deeply. Come over.	Asla. Bekliyorum.	The Russia House-1	1990
l did. Where do l send the glass coach?	Söyledim.	The Russia House-1	1990
l have the tapes, and l've never heard such pussyfooting around in my life!	Kaseti aldım. Hayatım boyunca bu kadar boş lafı hiç bir arada görmedim!	The Russia House-1	1990
Barley has gotta tell Katya: no more Greta fucking Garbo.	Barley artık Katya'ya, "Lanet Greta Garbo" olmadığını söylemek zorunda.	The Russia House-1	1990
Now you know why hardly anyone comes up here. Mind your head.	Buraya neden kimsenin çıkmadığı ortada. Başını kolla.	The Russia House-1	1990
One more to go. This way.	Bir kat daha var. Bu taraftan.	The Russia House-1	1990
Why is an editor keeping a lookout?	Bir editör neden etrafı kollasın?	The Russia House-1	1990