Search

English Turkish Sentence Translations Page 169962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, very well, thank you. Good.	a... çok iyi, teşekkürler. iyi.	The Russell Girl-1	2008
Very well. PHIL: Someone's here to see you.	çok güzel. burada seni görmeye gelen biri var.	The Russell Girl-1	2008
HOWARD: Can I have	seninle	The Russell Girl-1	2008
a word with you?	konuşabilir miyiz?	The Russell Girl-1	2008
PHIL: Howard, if there's a problem...	Howard, bir sorun varsa eğer...	The Russell Girl-1	2008
No, Dad, it's... it's fine.	hayır, baba. sorun yok.	The Russell Girl-1	2008
Um, Mom, please.	a... anne, lütfen.	The Russell Girl-1	2008
Have you been talking to my wife?	eşimle konuşuyor musun?	The Russell Girl-1	2008
I asked her to help me find a box.	bir kutu bulması için ondan yardım istedim.	The Russell Girl-1	2008
Thought maybe she could, um, refinish it or something.	düşündüm ki, belki o, a... cilalayıp yapar falan.	The Russell Girl-1	2008
Did you think that was wise?	bunun akıllıca olduğunu mu düşündün?	The Russell Girl-1	2008
I didn't...	düşünmedim...	The Russell Girl-1	2008
I didn't mean to... cause any... harm.	ben neden olmak istemedim... herhangi bir... zarara.	The Russell Girl-1	2008
That's not what I...	yapmak istediğim bu değildi...	The Russell Girl-1	2008
Well, unfortunately,	şey, ne yazıkki,	The Russell Girl-1	2008
you are, uh, causing harm.	sen, a.., zarara sebep oluyorsun.	The Russell Girl-1	2008
I mean, you just bring up,	yani, sen sadece,	The Russell Girl-1	2008
um... a lot of memories	a... pek çok hatıra getirdin	The Russell Girl-1	2008
we've been working very hard to put to rest.	unutmak için çok çalışıyor olduğumuz hatıralar.	The Russell Girl-1	2008
(whispers): I'm sorry.	üzgünüm.	The Russell Girl-1	2008
Look, I'm very glad	bak, senin için çok sevindim	The Russell Girl-1	2008
that you've, uh... you've put it all behind you,	geride, a... her şeyi geride bırakmana,	The Russell Girl-1	2008
but for Lorraine	ama Lorraine için	The Russell Girl-1	2008
I mean, just seeing you	yani, seni görmesi	The Russell Girl-1	2008
makes it worse, so...	olayı kötüleştiriyor, yani...	The Russell Girl-1	2008
I'm going to ask you to stay away from her	senden, evdeyken ondan uzak durmanı	The Russell Girl-1	2008
while you're home, okay?	isteyeceğim, tamam mı?	The Russell Girl-1	2008
Okay, but, you know, we do live across the street, so...	tamam, ama, biliyorsun, aynı caddede karşı karşıya oturuyoruz, yani...	The Russell Girl-1	2008
just let her be, okay?	sadece rahat bırak onu, tamam mı?	The Russell Girl-1	2008
What was that all about? Nothing.	ne hakkındaymış? hiçbir şey.	The Russell Girl-1	2008
Oh, nothing.	a, hiçbir şey.	The Russell Girl-1	2008
I like the way you guys redid the decks.	siz erkeklerin etrafı yeniden yaptırmanız hoşuma gidiyor.	The Russell Girl-1	2008
Looks good.	iyi görünüyorlar.	The Russell Girl-1	2008
You're, you're almost as bad as your mom	sen... konuyu değiştirme de neredeyse	The Russell Girl-1	2008
when it comes to changing the subject.	annen kadar kötüsün.	The Russell Girl-1	2008
Howard Morrisey hasn't crossed that street in years.	Howard Morrisey, bu caddenin karşısına yıllardır geçmedi.	The Russell Girl-1	2008
I don't understand why you can't just be happy	anlamıyorum neden sadece burada olduğumdan	The Russell Girl-1	2008
that I'm here, like mom.	mutlu olamıyorsun, annem gibi.	The Russell Girl-1	2008
I am happy that you're home.	evde olduğun için çok mutluyum.	The Russell Girl-1	2008
It just, what, do you expect me	sadece, ne umuyorsun sanki her şey	The Russell Girl-1	2008
to act as if this is all normal?	normalmiş gibi davranmamı bekliyorsun?	The Russell Girl-1	2008
Pretend that you're just hanging out here?	senin sadece burada oyalanıyormuş gibi görünmemi?	The Russell Girl-1	2008
No questions asked?	hiçbir soru sormadan?	The Russell Girl-1	2008
asked Mrs. Morrisey if she would be interested	Bayan Morrisey'e, Malloy'da antik bir kutuyu	The Russell Girl-1	2008
in helping me find an antique box at Malloy's.	bulmada bana yardım edip edemeyeceğini sordum.	The Russell Girl-1	2008
Mr. Morrisey thinks it's a bad idea.	Bay Morrisey, bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.	The Russell Girl-1	2008
Besides, it doesn't even matter	ayrıca, bu bile önemli değil,	The Russell Girl-1	2008
because she's not interested.	çünkü ilgilenmedi.	The Russell Girl-1	2008
You seeing a therapist in Chicago?	Chicago'da bir terapistle görüşüyor musun?	The Russell Girl-1	2008
Dad. Well,	baba. şey,	The Russell Girl-1	2008
you promised me you'd talk to someone	bana söz vermiştin, tüm bu olanlarla	The Russell Girl-1	2008
if it all got to be too much.	baş edemezsen birileriyle konuşacaktın.	The Russell Girl-1	2008
I think you should just leave it alone.	sanırım bunu kendi haline bırakmalısın.	The Russell Girl-1	2008
Um, can you write me a check	a... başlık ve önlük için bana	The Russell Girl-1	2008
for my cap and gown rental? Certainly.	bir çek yazabilir misin? elbette.	The Russell Girl-1	2008
It'll be a pleasure.	büyük bir zevkle.	The Russell Girl-1	2008
It was, uh...	fiyatı, a..	The Russell Girl-1	2008
$16?	16 dolar mı?	The Russell Girl-1	2008
JON: Yeah.	evet.	The Russell Girl-1	2008
Are Grandma and Grandpa Shea coming?	Büyükanne ve Büyükbaba Shea geliyorlar mı?	The Russell Girl-1	2008
They wouldn't miss it for the world.	bunu dünyada kaçırmazlar.	The Russell Girl-1	2008
Or are you planning a migraine already?	yoksa önceden bir migrene tutulmayı planlıyorsun?	The Russell Girl-1	2008
Uh, Jon, come on, we're late.	a... Jon, hadi, geç kalıyoruz.	The Russell Girl-1	2008
It's 102.	102 (Fahrenhayt = 38,89 Santigrat)	The Russell Girl-1	2008
It's probably just a summer bug,	muhtemelen sadece bir yaz virüsüdür.	The Russell Girl-1	2008
but I could, uh, give Dr. Murray a call,	ama ben bugün uygunsa	The Russell Girl-1	2008
see if he could fit you in today.	sana bakması için Dr. Murray arayabilirim.	The Russell Girl-1	2008
No, Mom, I'm okay. I'm okay.	hayır, anne. ben iyiyim, iyiyim.	The Russell Girl-1	2008
Or I could stay home.	ya da evde kalabilirim.	The Russell Girl-1	2008
Play hooky.	okulu as.	The Russell Girl-1	2008
We could play Scrabble	Scrabble oynayabiliriz.	The Russell Girl-1	2008
like we used to when you were sick.	tıpkı eskiden hastalandığında yaptığımız gibi.	The Russell Girl-1	2008
No, I'll be okay by myself.	hayır, ben kendim iyi olurum.	The Russell Girl-1	2008
Daddy seems to think	baban senin bir şeyin	The Russell Girl-1	2008
something's going on with you.	olduğunu düşünüyor gibi.	The Russell Girl-1	2008
Well, I think you're just someone	şey, seni, hayatı çok fazla değişmek üzere	The Russell Girl-1	2008
whose life is about to change big time,	olan biri olarak düşünüyorum,	The Russell Girl-1	2008
and you just need	ve hayatını düzenlemek için	The Russell Girl-1	2008
a little time to adjust.	sadece birazcık zamana ihtiyacın var.	The Russell Girl-1	2008
Yeah, that's probably about right.	evet, hemen hemen öyle.	The Russell Girl-1	2008
I'm glad you're home.	eve döndüğün için mutluyum.	The Russell Girl-1	2008
Gotta go, honey.	gitmem gerek, tatlım.	The Russell Girl-1	2008
Okay, sweetie?	pekala, tatlım?	The Russell Girl-1	2008
Drink lots of water, yeah?	çok fazla su iç, tamam mı?	The Russell Girl-1	2008
Have a good day at work.	iyi çalışmalar.	The Russell Girl-1	2008
Sarah, this is Dr. Gordon.	Sarah, ben Dr. Gordon.	The Russell Girl-1	2008
I just spoke with Dr. Treadway.	az önce Dr. Treadway'le konuştum.	The Russell Girl-1	2008
I'm not sure if you understand the severity of your condition.	durumunun ciddiyetini anladığından emin değilim.	The Russell Girl-1	2008
This can't wait.	bekleyemeyiz.	The Russell Girl-1	2008
a little... light headed.	biraz... başım dönüyor.	The Russell Girl-1	2008
That's all. Whoa.	hepsi bu. of...	The Russell Girl-1	2008
No. Maybe you should get out of the street.	hayır. belki caddeden uzak dursan iyi olur.	The Russell Girl-1	2008
You don't seem all right.	iyi gibi görünmüyorsun.	The Russell Girl-1	2008
No, I'm, really I'm fine.	hayır, ben gerçekten iyiyim.	The Russell Girl-1	2008
Is your mother here?	annen burada mı?	The Russell Girl-1	2008
No, she's at work.	hayır, çalışıyor.	The Russell Girl-1	2008
Maybe we should call her so she can come...	belki onu arasak iyi olur, gelip seni...	The Russell Girl-1	2008
She'll just get upset.	sadece, yıkılır.	The Russell Girl-1	2008
(crying): This is so stupid.	bu çok aptalca.	The Russell Girl-1	2008
Would you like me to...	biraz su getirmemi...	The Russell Girl-1	2008