Search

English Turkish Sentence Translations Page 169904

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is that I am among many who don't enjoy reading it.	Okumayı sevmeyenlerin arasında kalmış olmam.	The Rum Diary-11	2011
We have an ailing circulation,	Çok fazla rahatsız edici şey yaşanmakta...	The Rum Diary-11	2011
and I just have to look around this building	...ve bunun nedeni anlamak için şu binanın etrafına...	The Rum Diary-11	2011
to understand why.	...şöyle bir göz attım.	The Rum Diary-11	2011
Lack of commitment and too much self indulgence.	Çok fazla kendine düşkünlük ve verilen sözlerin tutulmayışı.	The Rum Diary-11	2011
So what I'm looking for	İşte bu yüzden aradığım şey...	The Rum Diary-11	2011
is some enthusiasm, some energy,	...taze bir kan, biraz enerji...	The Rum Diary-11	2011
some fresh blood.	...biraz heyecan.	The Rum Diary-11	2011
And the question that I'm asking myself	Acaba günlük hayatında ne kadar içki...	The Rum Diary-11	2011
is how much alcohol is usual in yours.	...tüketiyorsundur diye soruyorum kendime.	The Rum Diary-11	2011
How much do you drink?	Ne kadar içersin?	The Rum Diary-11	2011
I suppose at the upper end of "social".	Herkesin içtiği kadarın birazcık üstünde.	The Rum Diary-11	2011
I'm poised to give up.	Bırakmaya çalışıyorum.	The Rum Diary-11	2011
Well, Puerto Rico may not be	Bu iş için Porto Riko...	The Rum Diary-11	2011
the best place on Earth to do that.	...dünyadaki en iyi yer olmayabilir.	The Rum Diary-11	2011
Don't look so anxious, Mr. Kemp.	Bay Kemp, endişeyle bakmayın öyle.	The Rum Diary-11	2011
I wouldn't have paid for your hotel if I hadn't already hired you.	Zaten seni işe almamış olsaydım otel paranı ödemezdim...	The Rum Diary-11	2011
But this is not the Last Chance Saloon,	...ama burası Last Chance Saloon değil...	The Rum Diary-11	2011
and I do not need another heavy drinker.	...ve bir alkoliğe daha ihtiyacım yok.*	The Rum Diary-11	2011
Which I perceive, from the condition of eyeballs behind glasses,	Ki gözlük camlarının ardındaki göz torbaları, kendini bize...	The Rum Diary-11	2011
that you might very well qualify as.	...tam olarak anlatmadığını gösteriyor.	The Rum Diary-11	2011
This is a medical condition, Mr. Letterman.	Bay Letterman, sağlık sorunum nedeniyle böyle.	The Rum Diary-11	2011
I know it might look like something else, but this is a...	Biliyorum daha farklı bir şey gibi gözüküyor ama...	The Rum Diary-11	2011
Looks like a fuckin' hangover.	Akşamdan kalmışsın işte amına koyayım.	The Rum Diary-11	2011
That's the kind of commitment I like to see in a man.	Tam da birinde görmek istediğim tarzda vaatler bunlar işte.	The Rum Diary-11	2011
Oh! Determination, balanced with appropriate humanity.	İnsanlığa uygun biçimde dengelenmiş kararlılık.	The Rum Diary-11	2011
Which side do you dress, Kemp?	Kemp, daha çok neyle ilgilenirsin?	The Rum Diary-11	2011
I beg your pardon?	Çok af edersiniz, buyurun?	The Rum Diary-11	2011
Politics.	Politika?	The Rum Diary-11	2011
I kind of hang in the middle.	Arada bir yerlerde takılırım genelde.	The Rum Diary-11	2011
This is a schizoid society, Kemp.	Kemp, şizofren bir toplum buradaki.	The Rum Diary-11	2011
They got two languages, two flags, two loyalties, two anthems.	İki tane marşları, iki ayrı bağlılıkları, iki bayrakları ve iki ayrı dilleri var.	The Rum Diary-11	2011
We bring them stuff they never had.	Hiç sahip olmadıkları şeyleri bir araya getirdik.	The Rum Diary-11	2011
They either hate it or they want more of it.	Daha fazlasını da istemiyorlar, nefret de etmiyorlar.	The Rum Diary-11	2011
It's a reluctant part of America.	Amerika'nın istenmeyen tarafına hoş geldin.	The Rum Diary-11	2011
It's like an England with tropical fruit.	Tropikal meyveleri olan bir İngiltere gibi düşün.	The Rum Diary-11	2011
This is Paul Kemp. He's joining us from New York.	Paul Kemp ile tanış, aramıza New York’tan katıldı.	The Rum Diary-11	2011
Yeah, yeah, we already met.	Evet, tanıştık zaten.	The Rum Diary-11	2011
Uh, that's... That's Mr. Clive Donovan, sports.	O... Spor yazarı Bay Clive Donovan.	The Rum Diary-11	2011
And this is Mr . Hubert, accounting.	Bu da muhasebeden Bay Hubert.	The Rum Diary-11	2011
Listen, do me a favor, will you?	Dinle, bana bir iyilik yapar mısın?	The Rum Diary-11	2011
Show him around, the dos and don'ts.	Ona etrafı gezdir, ortamı anlat...	The Rum Diary-11	2011
Introduce him to some of the guys.	...insanlarla tanıştır.	The Rum Diary-11	2011
I'll take him up to Al's.	Al'in oraya götüreyim.	The Rum Diary-11	2011
Oh, the hell you will.	Hah, tamam öyle yap.	The Rum Diary-11	2011
You take him to the library.	Kütüphaneye götür.	The Rum Diary-11	2011
You pull out some volumes.	Kitaplara baksın.	The Rum Diary-11	2011
I want him to get a sense of the paper.	Sayfalar arasında takılsın.	The Rum Diary-11	2011
You know, make some notes, go back a few years,	Eski yılların sayılarına baksın...	The Rum Diary-11	2011
paying particular attention to bowling alleys.	...bovling salonlarını görsün.	The Rum Diary-11	2011
There's bowling and bowling alleys.	Burada bovling salonu ve bovling var.	The Rum Diary-11	2011
Very big here. They're up like mushrooms.	Burası büyüktür, mantar gibi çoğalırlar.	The Rum Diary-11	2011
A new one premieres every week.	Her hafta yeni bir tane açılır.	The Rum Diary-11	2011
Been to Puerto Rico before? No.	Porto Riko'ya geldin mi daha önce? Hayır.	The Rum Diary-11	2011
Oh, you're going to fall right into it.	Tam yerine geldin.	The Rum Diary-11	2011
There's a boom on here, Kemp. It's an open door.	Kemp burası acayip bir yerdir.	The Rum Diary-11	2011
You play it right, you can surf the place.	Eğer oyunu kuralına göre oynarsan çok şeyler başarabilirsin.	The Rum Diary-11	2011
Ah, well, if I can write one, you can.	Yapabilseydim ben de yazardım bir tane ama sen yaparsın.	The Rum Diary-11	2011
So it's every day with a special "Star's Star"	Her gün Neil Sedaka ve Betty Grable ile...	The Rum Diary-11	2011
featured Saturday with Betty Grable	..."Yıldızların Yıldızı" köşesi...	The Rum Diary-11	2011
and Neil Sedaka, things like that.	...veya onun gibi bir şey yayınlanır bizde.	The Rum Diary-11	2011
So here, everything you need is right there.	Al bakalım, ihtiyacın olan her şey burada.	The Rum Diary-11	2011
It's called "Madam La Zonga Predicts".	Adı, Madam La Zonga'nın Kehanetleri.	The Rum Diary-11	2011
He got canceled.	İptal edildi.	The Rum Diary-11	2011
What do you mean, fired?	Kovuldu mu yani?	The Rum Diary-11	2011
They raped him to death.	Ölünceye kadar tecavüz etmişler.	The Rum Diary-11	2011
They raped him to death?	Ölene kadar tecavüz mü etmişler?	The Rum Diary-11	2011
There are very few places on this island	Bu adada gitmeyi reddettiğim...	The Rum Diary-11	2011
I decline to visit,	...çok az yer vardır...	The Rum Diary-11	2011
but the toilets frequented by sailors	...ki denizcilerin sık sık kullandığı...	The Rum Diary-11	2011
on the west side of Candado Pier is one.	...batı yakasındaki Candado Pier'in tuvaletleri de bunlardan biridir.	The Rum Diary-11	2011
La Zonga died in a cubicle.	La Zonga kabinin birinde ölmüş.	The Rum Diary-11	2011
Say, you're not, uh, artistic, are you, Kemp?	Kemp, sanatçı ruhlu değilsindir, değil mi?	The Rum Diary-11	2011
You might want to rethink those menthol cigarettes.	Mentollü sigara olayını tekrar düşünmelisin.	The Rum Diary-11	2011
They don't do a thing for you.	Bir işe yaramazlar.	The Rum Diary-11	2011
Come by the house.	Eve de uğra.	The Rum Diary-11	2011
I like your stuff.	İşlerini beğendim.	The Rum Diary-11	2011
The cuttings you sent to Letterman.	Letterman'a gönderdiğin yazıların.	The Rum Diary-11	2011
Oh. It's good writing.	Makaleler iyiydi.	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: One more floor!	Bir kat daha.	The Rum Diary-11	2011
They put in automated packing machines about six months ago.	6 ay önce otomatik paketleme sistemine geçmişler.	The Rum Diary-11	2011
They mechanized almost everything.	Neredeyse her şeyi otomasyonla yapıyorlar.	The Rum Diary-11	2011
There used to be 50 guys down here. Now there's five.	Eskiden 50 kişi çalışırdı şimdi 5 kişi var.	The Rum Diary-11	2011
Hence happiness in the street.	Sokaklardaki mutlu tablonun nedeni bu.	The Rum Diary-11	2011
Souvenir, day one.	Günlüğünde 1. Gün.	The Rum Diary-11	2011
[SALA]: Here's to pretty women with filthy thoughts.	Ateşli fikirlerle dolu hoş bayan şerefine.	The Rum Diary-11	2011
Want a burger? No.	Sandviç ister misin? Hayır.	The Rum Diary-11	2011
Burger? No, thanks.	Sandviç? Teşekkürler, hayır.	The Rum Diary-11	2011
Try it. Dos.	Denemelisin. Dos!	The Rum Diary-11	2011
So how was the induction?	Giriş kısmı nasıldı?	The Rum Diary-11	2011
Somewhat fraught.	Biraz endişe verici.	The Rum Diary-11	2011
No disrespect, Paul, but he didn't have a lot of choice.	Paul yanlış anlama ama çok fazla seçeneği yoktu.	The Rum Diary-11	2011
You know how many people applied for the job?	İşe kaç kişi başvurdu biliyor musun?	The Rum Diary-11	2011
One. You.	Bir, o da sen.	The Rum Diary-11	2011
Even then, I thought I'd blown it.	Ben de işim bitti diyordum.	The Rum Diary-11	2011
Zeroed in on my weakest spot.	Sıfırı tüketmiş durumdaydım.	The Rum Diary-11	2011
[WOLSLEY]: Which is what?	Hangisi daha iyi?	The Rum Diary-11	2011
Two and a half unpublished novels	İki buçuk yayınlanmamış makale mi...	The Rum Diary-11	2011
and references of equal fiction.	...Eşit Düşler'in referansı mı?	The Rum Diary-11	2011
Oh, you're a novelist.	Yazarsın demek.	The Rum Diary-11	2011