Search

English Turkish Sentence Translations Page 169903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's all rust.	Her yerini pat tutmuş.	The Rum Diary-8	2011
All I can tell you is this stuff is so powerful,	Tek söyleyebileceğim, bu ilaç o kadar güçlü ki...	The Rum Diary-8	2011
I'll throw it in with the bike if you do me a favor.	Bana bir iyilik yaparsanız beleşe veririm.	The Rum Diary-8	2011
$50, right? Yeah.	50 dolar değil mi? Evet.	The Rum Diary-8	2011
Trouble making ends meet?	Sorunlar baş edemiyor musunuz?	The Rum Diary-8	2011
Then, you need the Lending Man. Right.	O zaman Borç Adam'a ihtiyacınız var. Çok doğru.	The Rum Diary-8	2011
Explains what?	Neyi açıklar?	The Rum Diary-8	2011
I wonder what it is you might think about our different worlds.	Farklı dünyalarımız hakkında ne düşünüyor olabileceğini merak ediyorum.	The Rum Diary-8	2011
How nice of you to drop in.	Uğraman ne güzel.	The Rum Diary-8	2011
Make me laugh.	Güldürme beni.	The Rum Diary-8	2011
Die a prolonged and relentlessly agonizing death!	Sana uzun ve sonu gelmeyen acı dolu bir ölüm niyaz ederim.	The Rum Diary-8	2011
You should try and sleep.	Uyumaya çalışmalısın.	The Rum Diary-8	2011
I want to make a promise to you, the reader.	Sana, yani okuyan kişiye bir söz vermek istiyorum.	The Rum Diary-8	2011
What is it? Lt's a writ.	Ne bu? Mahkeme celbi.	The Rum Diary-8	2011
It's Hal.	Hal.	The Rum Diary-8	2011
It's Hitler.	Sanırım Hitler.	The Rum Diary-8	2011
He just stood there and lied to us.	Öylece dikilip bize yalan söyledi.	The Rum Diary-8	2011
He hasn't got the morality of a clapped out cash register.	Ahı gitmiş vahı kalmış bir kasiyerdeki kadar ahlakı yokmuş herifin.	The Rum Diary-8	2011
I hate to tell you this, guys, but it was to avoid severance.	Bunu söylemek hoşuma gitmiyor millet ama bu ilişiğimizi kesmekten kaçınmakla ilgili.	The Rum Diary-8	2011
What are we gonna do? Nothing.	Ne yapacağız? Hiçbir şey.	The Rum Diary-8	2011
There's nothing we can do, except report him to the labor board,	İşçi kurumuna rapor etmekten başka yapabileceğimiz bir şey yok...	The Rum Diary-8	2011
And how, pray, do we do that?	Bunu nasıl yapacakmışız peki?	The Rum Diary-8	2011
It may be the last ever issue, but we go out in a blaze of rage.	Son kez yapıyor olabiliriz ancak öfkeyle patlayacağız.	The Rum Diary-8	2011
It's not worth the fight. This has been coming down the pike for a long time.	Savaşmaya değmez. Bu çok uzun zamandır meydana gelen bir şey.	The Rum Diary-8	2011
This lousy little Caribbean rag is nothing but a wrapping for fish heads.	Koduğumun Karayip paçavrası balık artığından başka bir şey değil.	The Rum Diary-8	2011
We didn't pay the bill.	Faturayı ödemedik.	The Rum Diary-8	2011
One sheet.	Tek sayfa.	The Rum Diary-8	2011
Some of the scabs will do it for nothing.	Grevci işçilerden bazıları bunu beleşe yapar.	The Rum Diary-8	2011
Stop here! Stop here!	Dur burada! Dur!	The Rum Diary-8	2011
Curse active!	Lanet işliyor!	The Rum Diary-8	2011
Where have you been? Sorry.	Neredeydin? Affedersin.	The Rum Diary-8	2011
Ls everyone there? Is everyone there?	Herkes orada mı? Herkes orada mı?	The Rum Diary-8	2011
"All claims against the former owners will be... "	"Önceki mal sahibi hakkındaki tüm iddialar"...	The Rum Diary-8	2011
"Signed on behalf of First Maritime Bank, Miami. "	"Miami, Ulusal Denizcilik Bankası adına imzalanmıştır."	The Rum Diary-8	2011
They took all the machines out.	Bütün makineleri götürmüşler.	The Rum Diary-8	2011
Not everything, but just the parts that matter.	Her şeyi değil, sadece önemli malzemeyi.	The Rum Diary-8	2011
How much did you guys win?	Ne kadar kazandınız?	The Rum Diary-8	2011
There's a midnight Pan Am.	Gece yarısı bir uçuş var.	The Rum Diary-8	2011
Who is it? [MAN]: Room service.	Kim o? Oda servisi.	The Rum Diary-11	2011
I don't know, sir. I didn't order it.	Bilmiyorum, efendim. Siparişi ben vermedim. Bilmiyorum bayım, siparişi ben almadım.	The Rum Diary-11	2011
You want some water with that?	Yanında su ister misiniz?	The Rum Diary-11	2011
No, no. No, I don't.	Hayır, hayır. Hayır, istemiyorum.	The Rum Diary-11	2011
Looks like you had a night.	Akşamdan kalmış gibisiniz.	The Rum Diary-11	2011
They look perfect.	Harika görünüyorlar.	The Rum Diary-11	2011
I intended to bring that to the attention of a member of staff.	Görevlilerin dikkatini çeksin diye kasıtlı olarak öyle bıraktım.	The Rum Diary-11	2011
I had some difficulty getting it to open.	Açmak konusunda sorun yaşadım.	The Rum Diary-11	2011
It's the little key on the door key, sir.	Oda anahtarının yanındaki küçük anahtarı deneyin bayım.	The Rum Diary-11	2011
I was looking for some nuts.	Atıştırmalık bir şeyler arıyordum.	The Rum Diary-11	2011
I tend to avoid alcohol.	İçkiyi bırakmaya çalışıyorum.	The Rum Diary-11	2011
When I can.	Yapabilirsem tabi.	The Rum Diary-11	2011
Cuatro cincuenta. No change.	4,50 tuttu, yabancı para verme.	The Rum Diary-11	2011
No, no, no, no, you're not listening.	Hayır, hayır, dinlemiyorsunuz...	The Rum Diary-11	2011
I said the Pirates, not the Yankees.	...yankiler değil korsanlar dedim.	The Rum Diary-11	2011
It's going to be Roberto's year, I'm telling you.	İnanın bana bu sene Roberto'nun yılı olacak.	The Rum Diary-11	2011
Looking for Mr. Letterman.	Bay Letterman'a bakmıştım.	The Rum Diary-11	2011
End of the room.	En sonda.	The Rum Diary-11	2011
No, no, the Pirates.	Hayır, hayır, korsanlar diyorum.	The Rum Diary-11	2011
You guys are going to be all over.	Her yerde siz olacaksınız...	The Rum Diary-11	2011
It's Roberto Clemente, man.	...o Roberto Clemente adamım...	The Rum Diary-11	2011
And by the way, I want to talk about...	...ha bu arada size bakın ne diyeceğim...	The Rum Diary-11	2011
[LOTTERMAN]: Not now!	Şimdi olmaz!	The Rum Diary-11	2011
He's having the Friday crisis.	Cuma krizi geçiriyor.	The Rum Diary-11	2011
You Kemp? Yeah.	Erkekler işte. Kemp sen misin? Evet.	The Rum Diary-11	2011
He was expecting you yesterday.	Dün için bekliyordu seni.	The Rum Diary-11	2011
We had some weather.	Hava şartlarından dolayı.	The Rum Diary-11	2011
Yeah, I heard.	Duydum, evet.	The Rum Diary-11	2011
Big snow in New York.	New York karlar altında kalmış.	The Rum Diary-11	2011
What's all the fuss out front?	Ön taraftaki kargaşa da neydi öyle?	The Rum Diary-11	2011
You came in the front?	Ön taraftan mı geldin?	The Rum Diary-11	2011
We don't use that door.	Jibarolar ortalıktayken...	The Rum Diary-11	2011
Not when los jibaros pitch up.	...o kapıyı kullanmayız.*	The Rum Diary-11	2011
What do they want?	Ne istiyorlar ki?	The Rum Diary-11	2011
They've been out there on and off for months.	Aylardır arada bir böyle çıkarlar ortaya.	The Rum Diary-11	2011
By the way, my name's Sala.	Adım Sala bu arada.	The Rum Diary-11	2011
Bob Sala, staff photographer.	Kadrolu fotoğrafçı, Bob Sala.	The Rum Diary-11	2011
Pleased to meet you, Bob.	Bob, tanıştığımıza memnun oldum.	The Rum Diary-11	2011
You might want to try another subservient knock.	Tekrar dene bir daha istersen.	The Rum Diary-11	2011
Don't notice the wig.	Peruğu fark etmemiş gibi yap.	The Rum Diary-11	2011
[LOTTERMAN]: Yeah. What?	Evet, ne var?	The Rum Diary-11	2011
If you're who I think you are, you better sit down.	Olduğunu sandığım kişiysen, otursan iyi olur.	The Rum Diary-11	2011
You find it a little bright in here?	Burası sana çok mu güneşli geldi?	The Rum Diary-11	2011
I'd take them off, but I have a medical condition.	Çıkartırdım ama göz damlası kullanıyorum.	The Rum Diary-11	2011
What do you mean, you're blind?	Nasıl yani, kör falan mısın?	The Rum Diary-11	2011
Conjunctivitis, sir.	Göz nezlesi bayım.*	The Rum Diary-11	2011
The old red eye, huh?	Gözler kıpkırmızı yani ha?	The Rum Diary-11	2011
You arrive at a very, very trying time, Mr. Kemp.	Bay Kemp, buraya gelişiniz bayağı zahmetli oldu.	The Rum Diary-11	2011
One of those days stacking up.	Unutamayacağımız günlerden biri.	The Rum Diary-11	2011
So, uh, why don't we cut through the niceties	Neyse, ayrıntıları geçelim de, hemen...	The Rum Diary-11	2011
and just get right to it, huh?	...konuya girelim ne dersin?	The Rum Diary-11	2011
That's how I like to proceed.	Bence de.	The Rum Diary-11	2011
Okay. Your resume here.	Pekâlâ, işte öz geçmişin.	The Rum Diary-11	2011
Very impressive CV.	Etkileyici bir CV.	The Rum Diary-11	2011
You worked your way up some interesting titles.	Bayağı ilginç yollardan geçmişsin.	The Rum Diary-11	2011
I really like the "fluent Spanish".	"Akıcı İspanyolca konuşabilir." kısmına bayıldım.	The Rum Diary-11	2011
This CV... This CV is a bunch of bullshit.	Bu CV var ya... Bu CV, sürüyle boktan zırvalıkla dolu.	The Rum Diary-11	2011
This is two days on the wire.	İki günümüz vardı.	The Rum Diary-11	2011
A day dead. We don't have it.	Biri gitti ve hala hiçbir şey yapamadık.	The Rum Diary-11	2011
What is the matter with Moburg?	Bu Moburg'un derdi ne böyle?	The Rum Diary-11	2011
He's about as useful as a dug up body.	İşe yaramaz serserinin teki.	The Rum Diary-11	2011
You see, the problem with this newspaper, Mr. Kemp,	Bay Kemp, bu gazeteyle ilgili sorunum ne biliyor musun?	The Rum Diary-11	2011