Search

English Turkish Sentence Translations Page 169900

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll give it another five minutes.	Beş dakika daha bekleyelim.	The Rum Diary-6	2011
ANNOUNCER: Trouble making ends meet?	Sorunlar baş edemiyor musunuz?	The Rum Diary-6	2011
Then, you need the Lending Man. Right.	O zaman Borç Adam'a ihtiyacınız var. Çok doğru.	The Rum Diary-6	2011
Call the Lending Man now.	Borç Adam'ı hemen çağırın!	The Rum Diary-6	2011
How long since we took it?	İlacı alalı ne kadar oldu?	The Rum Diary-6	2011
A while.	Oldu biraz.	The Rum Diary-6	2011
Bullshit, isn't it?	Palavra çıktı, değil mi?	The Rum Diary-6	2011
Is it bullshit?	Palavra mı?	The Rum Diary-6	2011
Your tongue is like an accusatory giblet.	Dilin dana dili gibi olmuş.	The Rum Diary-6	2011
For Christ's sake, keep it out.	Tanrı aşkına, dışarıda tut şunu.	The Rum Diary-6	2011
Your tongue belongs to Satan!	Dilin şeytana ait!	The Rum Diary-6	2011
Keep it out!	Dışarıda tut şunu!	The Rum Diary-6	2011
If it goes back into your mouth, it'll kill you.	Ağzına geri sokarsan, seni öldürür!	The Rum Diary-6	2011
We've got to get it into the sink!	Onu lavaboya sokmamız gerekiyor.	The Rum Diary-6	2011
You're giving me fear.	Beni korkutuyorsun.	The Rum Diary-6	2011
Stop it! I've got fear!	Kes şunu! Korkuyorum!	The Rum Diary-6	2011
Fuck you. So do I.	Hastir git. Ben de korkuyorum.	The Rum Diary-6	2011
You're high, you fool.	Uçmuşsun, seni aptal!	The Rum Diary-6	2011
Drink some rum.	Git biraz rom iç.	The Rum Diary-6	2011
I thought I was losing grip in there.	Kontrolümü kaybettiğimi sandım orada.	The Rum Diary-6	2011
What did we take?	Ne aldık biz öyle?	The Rum Diary-6	2011
We need to get some more.	Biraz daha almamız lazım.	The Rum Diary-6	2011
That explains it.	Bu her şeyi açıklar.	The Rum Diary-6	2011
Doesn't it?	Haksız mıyım?	The Rum Diary-6	2011
SALA: Explains what?	Neyi açıklar?	The Rum Diary-6	2011
The world.	Dünyayı.	The Rum Diary-6	2011
And us.	Ve bizi.	The Rum Diary-6	2011
KEMP: I wonder what it is	Farklı dünyalarımız hakkında ne düşünüyor olabileceğini merak ediyorum.	The Rum Diary-6	2011
He looked at me kind of sideways and said,	Bana adeta yan gözle baktı ve...	The Rum Diary-6	2011
"Human beings are the only creatures on Earth	..."İnsanoğlu yeryüzünde, bir Tanrı isteyen...	The Rum Diary-6	2011
"that claim a God.	... tek yaratıktır." dedi.	The Rum Diary-6	2011
"And the only living thing that behaves like it hasn't got one.	"Ve sanki Tanrısı yokmuş gibi davranan da tek canlı.	The Rum Diary-6	2011
"Does the world belong to no one but you?"	Dünya sadece sana mı ait?"	The Rum Diary-6	2011
And when he said it, I was taken aback.	Bunu söylediğinde afallamıştım.	The Rum Diary-6	2011
Not because of who was doing the talking,	Konuşmayı yapan kendisi olduğu için değil...	The Rum Diary-6	2011
because I finally understood the connection	...ama en nihayet bankaların önünde...	The Rum Diary-6	2011
between children scavenging for food	...yemek ve parlak pirinç tabaklar için...	The Rum Diary-6	2011
and shiny brass plates on the front doors of banks.	...kıçlarını yırtan çocuklar arasındaki bağlantıyı anladım.	The Rum Diary-6	2011
Shh. Come in.	İçeri gel.	The Rum Diary-6	2011
SALA: We gotta go.	Gitmeliyiz.	The Rum Diary-6	2011
I'll be waiting for you downstairs.	Bekliyorum aşağıda.	The Rum Diary-6	2011
Oh, how nice of you to drop in.	Uğraman ne güzel.	The Rum Diary-6	2011
I was covering the carnival.	Karnavaldaydım.	The Rum Diary-6	2011
I heard you were in the moonlight for Sanderson.	Duyduğuma göre Sanderson için ek iş yapıyormuşsun.	The Rum Diary-6	2011
I was what?	Ne yapıyor muşum?	The Rum Diary-6	2011
Moonlighting for Sanderson.	Sanderson için ek iş yapıyormuşsun.	The Rum Diary-6	2011
Where's Segurra?	Segura nerede?	The Rum Diary-6	2011
Mr. Segurra's no longer with us.	Artık bizimle değil.	The Rum Diary-6	2011
I got a story for you.	Senin için bir hikâyem var.	The Rum Diary-6	2011
Yeah, you may have noticed that I'm somewhat busy.	Evet, fark ettiğin üzere biraz meşgulüm.	The Rum Diary-6	2011
This is real important, involving Mr. Segurra and Mr. Hal Sanderson.	Çok önemli, Bay Segura ve Bay Hal Sanderson'u da kapsıyor.	The Rum Diary-6	2011
I'm gonna tell you how important it isn't.	Ne kadar önemsiz olduğunu söyleyeyim.	The Rum Diary-6	2011
I got 21 jobs on the line and a newspaper going under.	Sırada 21 tane işim var ve gazete de batıyor.	The Rum Diary-6	2011
Print this, and you'll sell it.	Bunu basarsan, gazeteyi satarsın.	The Rum Diary-6	2011
A planning scam.	Dümen çeviriyorlar.	The Rum Diary-6	2011
Literally despoliation of a paradise.	Harfi harfine cennet soygunculuğu.	The Rum Diary-6	2011
A thousand people will be swept into the sea like garbage.	Binlerce kişi çok gibi denize dökülecek.	The Rum Diary-6	2011
You are weird, Kemp.	Garip birisin, Kemp.	The Rum Diary-6	2011
It's not what it's doing to them, it's what it's doing to you.	Olay onların ne yaptığı değil, senin ne yaptığın.	The Rum Diary-6	2011
It's called journalism.	Buna gazetecilik denir.	The Rum Diary-6	2011
Oh, make me laugh.	Güldürme beni.	The Rum Diary-6	2011
I asked you to tidy up the booze,	Senden içki konusunu toparlamanı istedim...	The Rum Diary-6	2011
you couldn't even sweep out a room.	...sen daha bir odayı toparlayamıyorsun.	The Rum Diary-6	2011
Why do you think you're working here?	Neden burada çalıştığını sanıyorsun?	The Rum Diary-6	2011
'Cause you're everything that's wrong with a journalist.	Çünkü bir gazetecide olmaması gereken tüm özelliklere sahipsin.	The Rum Diary-6	2011
And you're everything that's wrong with this insult of a newspaper.	Sende de bir gazeteyi küçük düşürecek tüm özellikler var.	The Rum Diary-6	2011
Unanimously agreed.	Oybirliğiyle kabul edildi.	The Rum Diary-6	2011
Why don't you shut it, Moburg?	Neden sesini kesmiyorsun, Moburg?	The Rum Diary-6	2011
You are a waste of human sperm.	Sırf döl israfısın.	The Rum Diary-6	2011
MOBURG: Die a prolonged and relentlessly agonizing death!	Sana uzun ve sonu gelmeyen acı dolu bir ölüm niyaz ederim.	The Rum Diary-6	2011
Enjoy her.	Tadını çıkar.	The Rum Diary-6	2011
Made you some tea.	Sana biraz çay yaptım.	The Rum Diary-6	2011
I stole your bed.	Yatağını çaldım.	The Rum Diary-6	2011
(CHUCKLES) it's okay.	Sorun değil.	The Rum Diary-6	2011
I'm going to write.	Bir şeyler yazacağım.	The Rum Diary-6	2011
You did me the best favor I ever had.	Yapabileceğin en büyük iyiliği yaptın bana.	The Rum Diary-6	2011
There is no dream, Chenault.	Rüya falan değil, Chenault.	The Rum Diary-6	2011
Just a piss puddle of greed,	Dünyaya saçılan açgözlülük o kadar.	The Rum Diary-6	2011
KEMP: I want to make a promise to you, the reader.	Sana, yani okuyan kişiye bir söz vermek istiyorum.	The Rum Diary-6	2011
And I don't know if I can fulfill it tomorrow	Ve yarına kadar tamamlayabilir miyim bilmiyorum...	The Rum Diary-6	2011
or even the day after that.	...ya da ertesi güne.	The Rum Diary-6	2011
But I put the bastards of this world on notice.	Fakat o şerefsizleri dünyanın fark etmesini sağlayacağım.	The Rum Diary-6	2011
That I do not have their best interests at heart.	Onların çıkarlarına hizmet etmiyorum.	The Rum Diary-6	2011
I will try and speak for my reader.	Okuyucularım adına konuşmaya çalışacağım.	The Rum Diary-6	2011
That is my promise.	Sözüm budur.	The Rum Diary-6	2011
And it will be a voice made of ink and rage.	Bu söz de mürekkep ve öfkeyle yazılmış olacak.	The Rum Diary-6	2011
Sit down. I made you coffee.	Otursana, sana kahve yaptım.	The Rum Diary-6	2011
Oh, thanks.	Sağolasın.	The Rum Diary-6	2011
One for you and one for me.	Bir sana bir de bana.	The Rum Diary-6	2011
Oh, man, I would rather not start the day with this.	Güne bununla başlamak istemezdim.	The Rum Diary-6	2011
What is it? It's a writ.	Ne bu? Mahkeme celbi.	The Rum Diary-6	2011
Means we're going to court.	Desene mahkemeye gidiyoruz.	The Rum Diary-6	2011
It means they can arrest us, should they so desire,	İstedikleri zaman, istedikleri şekilde...	The Rum Diary-6	2011
any damn minute they please.	...bizi tutuklayabilecekler demek yani.	The Rum Diary-6	2011
We need to speak to a lawyer.	Bir avukatla konuşmalıyız.	The Rum Diary-6	2011
We don't even have a phone.	Telefonumuz bile yok.	The Rum Diary-6	2011
I know an old guy, Spanish Advocate.	Yaşlı İspanyol bir avukat tanıyorum.	The Rum Diary-6	2011
Kind of owes me one.	Bana borcu vardı.	The Rum Diary-6	2011
You should get dressed. We'll go down there.	Giyin hadi, bir gidip bakalım.	The Rum Diary-6	2011
Water ran out. I'm covered in soap.	Sular kesildi. Her tarafım sabun içinde.	The Rum Diary-6	2011