Search

English Turkish Sentence Translations Page 169891

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Gentlemen, if you'll excuse me.	Beyler, müsaadenizle.	The Rum Diary-1	2011
I have to run.	Gitmem gerek.	The Rum Diary-1	2011
Can't stay?	Kalamaz mısın?	The Rum Diary-1	2011
From the moment we met, I knew	Tanıştığımız ilk andan itibaren aramızda bir şeyler olacağını biliyordum.	The Rum Diary-1	2011
It's called her fiancé.	Adamın nişanlısı.	The Rum Diary-1	2011
God, I'm so hopelessly and progressively in love.	Tanrım, umutsuzca ve delicesine aşığım.	The Rum Diary-1	2011
Do not confuse love with lust,	Aşkı şehvetle karıştırma.	The Rum Diary-1	2011
nor drunkenness with judgment.	Veya sarhoşluğu ayıklıkla.	The Rum Diary-1	2011
No. If it involves her, no, I don't.	Hayır, kızla ilgili ise istemem.	The Rum Diary-1	2011
And stay away from Sanderson.	Ve Sanderson'dan da uzak dur.	The Rum Diary-1	2011
You're way out of depth.	Ahlakın bozulmuş.	The Rum Diary-1	2011
I got no brief for Sanderson or his pissy rip off island.	Ne Sanderson ne de dolandırdığı ada umurumda değil.	The Rum Diary-1	2011
I just want some apple blossom lipstick and fucks.	Ben sadece elma aromalı rujunu ve sevişmeyi istiyorum.	The Rum Diary-1	2011
You are in total denial.	Ne kadar inkâr etsen de boş.	The Rum Diary-1	2011
She's fucking someone else.	Başkasıyla yatıyor.	The Rum Diary-1	2011
Oh! And as I understand it,	Ve anladığım kadarıyla da evlenmek üzere.	The Rum Diary-1	2011
We're right back where we started.	Başladığımız yere döndük.	The Rum Diary-1	2011
That is the same Cabrones we passed	Bu Cabrones tabelasını on dakika önce geçmiştik.	The Rum Diary-1	2011
We need directions.	Yol tarifine ihtiyacımız var.	The Rum Diary-1	2011
Let's get in there and get something to eat.	Hadi şuraya gidip bir şeyler yiyelim.	The Rum Diary-1	2011
(HOARSELY) No.	Hayır.	The Rum Diary-1	2011
Please, no.	Lütfen.	The Rum Diary-1	2011
I haven't spent all day on a beach	Ben bütün günümü plajda suçlularla ıstakoz yiyerek geçirmedim.	The Rum Diary-1	2011
and I'm starving.	Karnım aç.	The Rum Diary-1	2011
Two beers, two rums, one steak.	İki bira, iki rom, bir biftek.	The Rum Diary-1	2011
All right then, two beers and two rums.	Pekâlâ, o halde iki bira ve iki rom.	The Rum Diary-1	2011
And one steak.	Bir de biftek.	The Rum Diary-1	2011
Cerrado, Mister...	Kapalı, bayım.	The Rum Diary-1	2011
Yeah, but let's not bother me with that.	Evet, bana martaval okuma.	The Rum Diary-1	2011
You got a sign down there saying, "Food till midnight," and I want a steak.	Burada "Gece yarısına kadar yemek" tabelası var ve ben biftek istiyorum.	The Rum Diary-1	2011
Girl of the swamp.	Bataklık kızı.	The Rum Diary-1	2011
Which reminds me, we need a map.	Bu arada bize harita lazımdı.	The Rum Diary-1	2011
I think we're drinking too much rum.	Sanırım çok fazla rom içiyoruz.	The Rum Diary-1	2011
There's no other way.	Başka türlüsü olamaz zaten.	The Rum Diary-1	2011
I'm getting double ashtray and double salt pot.	Tuzlukla küllükten çift görüyorum.	The Rum Diary-1	2011
You got a Moburg bifocal.	Moburg çift görüşüne yakalanmışsın.	The Rum Diary-1	2011
Christ, this is heinous.	Tanrım, bu çok iğrenç.	The Rum Diary-1	2011
Imagine what it must be like to be an alcoholic.	Alkolik olmaz bu olsa gerek.	The Rum Diary-1	2011
$2.	İki dolar.	The Rum Diary-1	2011
You pay and you go.	Ödeyin ve gidin.	The Rum Diary-1	2011
I don't see a steak.	Biftek göremiyorum.	The Rum Diary-1	2011
No steak.	Biftek yok.	The Rum Diary-1	2011
What do you mean, no steak?	Ne demek biftek yok?	The Rum Diary-1	2011
I think he means no steak.	Sanırım biftek yok demek.	The Rum Diary-1	2011
I got no way of serving you.	Size servis açamam.	The Rum Diary-1	2011
Listen, you don't want to hear about my bad day,	Bak, sen benim dırdırımı çekmek istemiyorsun...	The Rum Diary-1	2011
and I don't want no grave side out of you.	...ben de senin melun yüzünü görmek istemiyorum.	The Rum Diary-1	2011
If you can't cook it, bring it like it is. I'll eat it raw.	Pişiremiyorsan olduğu gibi getir. Çiğ yerim ben onu.	The Rum Diary-1	2011
Two dollars, you pay and go.	İki dolar, ödeyin ve gidin.	The Rum Diary-1	2011
Don't bother me.	Beni alakadar etmez.	The Rum Diary-1	2011
You pay now, or I call the cops.	Ödeyin yoksa polis çağıracağım.	The Rum Diary-1	2011
If you have no intention of serving me steak,	Biftek getirmek gibi bir niyetin yoksa...	The Rum Diary-1	2011
why don't you do your best to fuck off.	...neden siktir olup gitmiyorsun?	The Rum Diary-1	2011
lt seems to me there's a bad vibe developing.	İçimde kötü bir his oluşmaya başladı.	The Rum Diary-1	2011
There are one or two oddities giving us the eye.	Bir iki tuhaf eleman bize bakıp duruyor.	The Rum Diary-1	2011
He's on the phone.	Herif telefonla konuşuyor.	The Rum Diary-1	2011
Ordering food in a restaurant?	Restorandan sipariş vermek için mi?	The Rum Diary-1	2011
Let's hope he's through to the FBI.	Umarım FBI ile konuşuyordur.	The Rum Diary-1	2011
What are you smiling at?	Niye gülüyorsun?	The Rum Diary-1	2011
I'm maintaining a casual face.	İlgisiz bir yüz takınıyorum.	The Rum Diary-1	2011
A man just walked in	Şimdi gelen adamın...	The Rum Diary-1	2011
and has good reason for regarding us in a negative light.	...bize karşı olumsuz bir tavır takınması için iyi bir sebebi var.	The Rum Diary-1	2011
Us? Me.	Bize mi? Bana.	The Rum Diary-1	2011
And he's just seen me.	Şimdi gördü beni.	The Rum Diary-1	2011
And he wants revenge on the white man.	Beyaz adamdan intikam istiyor.	The Rum Diary-1	2011
The fuck are you talking about?	Ne diyorsun sen be?	The Rum Diary-1	2011
How about the one with the dent?	Yüzü çökük olana ne diyorsun peki?	The Rum Diary-1	2011
The one with the eye?	Tek gözlü olan mı?	The Rum Diary-1	2011
The very same.	Ta kendisi.	The Rum Diary-1	2011
Do we walk or run?	Yürüsek mi koşsak mı?	The Rum Diary-1	2011
Walk.	Yürüyelim.	The Rum Diary-1	2011
Let's walk and hope he's happy.	Yürüyelim ve mutlu olmasını dileyelim.	The Rum Diary-1	2011
Hey, Yankee.	Hey, Yanki!	The Rum Diary-1	2011
Yankee!	Yanki!	The Rum Diary-1	2011
Don't let me see headlights.	N'olur araba farı gösterme.	The Rum Diary-1	2011
Please don't let me see headlights.	Lütfen araba farı gösterme!	The Rum Diary-1	2011
I just seen headlights.	Araba farı gördüm.	The Rum Diary-1	2011
Put your foot down.	Gazı köklesene.	The Rum Diary-1	2011
Where exactly do you think I got it?	Ne yaptığımı sanıyorsun?	The Rum Diary-1	2011
Going fast as I can.	Tam gaz gidiyorum.	The Rum Diary-1	2011
KEMP: Jesus Christ, man. (ROOSTER CLUCKING)	Ulu Tanrım!	The Rum Diary-1	2011
Get ready to run.	Koşmaya hazırlan.	The Rum Diary-1	2011
Run in opposite directions.	Zıt yönlere koşalım.	The Rum Diary-1	2011
Give me the brew!	İçkiyi ver bana!	The Rum Diary-1	2011
Give me the fucking brew!	İçkiyi versene!	The Rum Diary-1	2011
Piece of luck. I just saw Moburg.	Şansımız varmış. Az önce Moburg'ı gördüm.	The Rum Diary-1	2011
At least I think he saw us.	Bizi görmüştür sanırım.	The Rum Diary-1	2011
They got some kind of night court going.	Nöbetçi mahkeme olacak sanki.	The Rum Diary-1	2011
He says we were animals	Kargaşa çıkarmaya meyilli...	The Rum Diary-1	2011
on a rampage of drunken anarchy,	...hayvanlar olduğumuzu...	The Rum Diary-1	2011
poured gasoline on one of his cops.	...polislerden birine benzin püskürttüğümüzü söylüyor.	The Rum Diary-1	2011
Oh, my God, we're doomed.	Tanrım, işimiz bitti.	The Rum Diary-1	2011
You have something to say?	Söyleyeceğiniz bir şey var mı?	The Rum Diary-1	2011
Yes, Your Honor, I do.	Evet Sayın Hâkim, benim var.	The Rum Diary-1	2011
Firstly, this guy handcuffed to me, I never seen in my life.	İlk olarak, bana kelepçeli bu adamı hayatım boyunca hiç görmedim.	The Rum Diary-1	2011
And second, we'd like a translation of the charges.	İkinci olarak da, suçlamaların çevrilmesini istiyoruz.	The Rum Diary-1	2011
You heard what they said?	Ne dediklerini duydunuz mu?	The Rum Diary-1	2011
With respect, I heard people speaking Spanish.	Tüm saygımla efendim, sadece insanların İspanyolca koştuğunu duydum.	The Rum Diary-1	2011
What kind of language do you think we speak in this country, Mister?	Bu ülkede başka hangi dille konuşulduğunu sanıyorsunuz Bayım?	The Rum Diary-1	2011
He's not with us.	O bizimle değil.	The Rum Diary-1	2011