Search

English Turkish Sentence Translations Page 169892

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The cops attached him to get a conviction.	Onu suçlu bulmak için bize bağladılar.	The Rum Diary-1	2011
Did you leave the Cafe Cabrones without paying?	Kafeden para ödemeden mi ayrıldınız?	The Rum Diary-1	2011
Did you set fire to the police officer, yes or no?	Polis memuruna ateş püskürttünüz mü? Evet ya da hayır.	The Rum Diary-1	2011
Unfortunately, Your Honor, he got in the way of our flame.	Ne yazık ki Sayın Hâkim, memur bey ateşimizin önüne çıktı.	The Rum Diary-1	2011
No way did we pour gasoline on his head and laugh as we did.	Kafasına alkol püstürküp yaptığımız gibi gülmemizin imkânı yok.	The Rum Diary-1	2011
lt wasn't like he said.	Dediği gibi olmadı.	The Rum Diary-1	2011
Like he said?	Dediği gibi mi?	The Rum Diary-1	2011
Like you say you don't speak Spanish.	İspanyolca konuşmuyorum demeniz gibi yani.	The Rum Diary-1	2011
Mr. Kemp doesn't speak Spanish.	Bay Kemp İspanyolca konuşamıyor.	The Rum Diary-1	2011
JUDGE: Well, he will have plenty of opportunity to learn.	Öğrenmek için bolca fırsatı olacak.	The Rum Diary-1	2011
The charges against you are grave.	Hakkınızdaki suçlamalar çok ağır.	The Rum Diary-1	2011
Resisting arrest carries a tariff alone of one year in prison.	Sadece tutuklamaya karşı koymak bir yıl mahkûmiyet demek.	The Rum Diary-1	2011
Never mind assault with a deadly weapon.	Daha ölümcül bir silahla saldırı da var.	The Rum Diary-1	2011
I'm going to refer this case	Bu dosyayı yüksek mahkemeye sevk edeceğim.	The Rum Diary-1	2011
Meanwhile, I remand you both	Bu sırada sizleri 30 günlüğüne cezaevinde göz altına aldırıyorum.	The Rum Diary-1	2011
If I may, Your Honor.	İzin verirseniz, Sayın Yargıç.	The Rum Diary-1	2011
Go ahead, Mr. Sanderson.	Buyurun, Bay Sanderson.	The Rum Diary-1	2011
Lt isn't my purpose to interrupt proceedings,	Yargılamaya müdahale etmek niyetinde değilim...	The Rum Diary-1	2011
but if the intention is to remand these gentlemen,	...fakat bu beyefendileri cezaevine gönderecekseniz...	The Rum Diary-1	2011
I would respectfully ask for a brief recess	...avukatlarını çağırmam için...	The Rum Diary-1	2011
to allow me to contact their counsel.	...bir ara vermenizi rica edeceğim.	The Rum Diary-1	2011
JUDGE: Who is who?	Kimmiş o?	The Rum Diary-1	2011
Alfredo Quinones.	Alfredo Quinones.	The Rum Diary-1	2011
Lt would necessitate getting him out of bed, of course.	Tabii bu saatte onu yatağından kaldırmamız icap edecek.	The Rum Diary-1	2011
I'm sure that he would be as pleased as I	...eminim o da benim gibi sabahın 3'ünde buraya memnuniyetle gelecektir.	The Rum Diary-1	2011
How much did we cost him?	Ne kadara mal olduk?	The Rum Diary-1	2011
About $1,000 apiece.	Adam başı 1,000.	The Rum Diary-1	2011
SALA: Mother of balls!	Hay aksi!	The Rum Diary-1	2011
We got to rescue the car.	Arabayı kurtarmalıyız.	The Rum Diary-1	2011
Not now. We'll do it later.	Şimdi olmaz. Sonra yaparız.	The Rum Diary-1	2011
I've got a meeting.	Görüşmem var.	The Rum Diary-1	2011
We do not have later.	Sonraya atamayız.	The Rum Diary-1	2011
They've already had it 1 2 hours.	Zaten 12 saattir ellerinde.	The Rum Diary-1	2011
I know how these bastards work.	Bu puştların nasıl çalıştığını bilirim.	The Rum Diary-1	2011
They can strip a train to axles in 1 2 minutes.	12 dakikada bir treni akslarına kadar sökebilirler.	The Rum Diary-1	2011
We'll be lucky to find an oil spot.	Bir benzin damlası bile bulursak şanslıyız.	The Rum Diary-1	2011
How long is this gonna take?	Ne kadar sürer?	The Rum Diary-1	2011
I can't be late.	Geç kalamam.	The Rum Diary-1	2011
I don't know why you're going at all.	Niye gidiyorsun anlamıyorum.	The Rum Diary-1	2011
That guy is bad company.	Adam belalı biri.	The Rum Diary-1	2011
He's a manipulative prick.	Çıkarcı itin teki.	The Rum Diary-1	2011
He manipulated us out of jail, didn't he?	Bizi hapisten çıkarabildi, değil mi?	The Rum Diary-1	2011
Now he fucking owns us.	Şimdi ona borçluyuz.	The Rum Diary-1	2011
I got a tongue like...	Dilim sanki...	The Rum Diary-1	2011
Like a towel.	Havlu gibi.	The Rum Diary-1	2011
Do I want a beer?	Bira ister miyim?	The Rum Diary-1	2011
I am never gonna touch alcohol again.	Bir daha alkole elimi sürmem.	The Rum Diary-1	2011
What fresh hell is this?	Bu ne lan?	The Rum Diary-1	2011
Front seat's gone.	Ön koltuk gitmiş.	The Rum Diary-1	2011
That's a write off. Isn't it?	Bu artık bir halta yaramaz, değil mi?	The Rum Diary-1	2011
You know what, I've got a brilliant idea.	Biliyor musun, aklıma bir fikir geldi.	The Rum Diary-1	2011
What's that?	Söyle bakalım.	The Rum Diary-1	2011
SALA: There's too much weight on the axle.	Dingile çok fazla ağırlık biniyor.	The Rum Diary-1	2011
Try and move forward a bit.	Biraz ileri geri yapmayı dene.	The Rum Diary-1	2011
Ugh, gonna be late.	Geç kalacağım.	The Rum Diary-1	2011
I'm gonna be a week late.	Bir hafta geç kalacağım.	The Rum Diary-1	2011
What are you doing, Sala?	Ne yapıyorsun, Sala?	The Rum Diary-1	2011
I suddenly realize how much I like you.	Bir anda senden ne kadar çok hoşlandığımı fark ettim.	The Rum Diary-1	2011
At least you can pay off the bond now.	En azından artık kefaletinizi ödeyebilirsiniz.	The Rum Diary-1	2011
Find yourself a trade wind.	Alize rüzgârı bulasın kendine.	The Rum Diary-1	2011
It's Roberto Clemente, man.	Roberto Clemente diyorum.	The Rum Diary-2	2011
You Kemp? Yeah.	Kemp sen misin? Evet.	The Rum Diary-2	2011
We had some weather.	Hava muhalefeti.	The Rum Diary-2	2011
Big snow in New York.	New York kara yakalanmış.	The Rum Diary-2	2011
What's all the fuss out front?	Ön taraftaki kalabalık neyin nesi?	The Rum Diary-2	2011
Not when losjibaros pitch up.	Los Jibaros ortaya çıktığında kullanmayız.	The Rum Diary-2	2011
Pleased to meet you, Bob.	Memnun oldum, Bob.	The Rum Diary-2	2011
Yeah. What?	Ne var?	The Rum Diary-2	2011
So, why don't we cut through the niceties and just get right to it, huh?	O yüzden ayrıntıları boş verip direkt konuya girelim, olur mu?	The Rum Diary-2	2011
This CV is a bunch of bullshit.	Bu CV tamamen saçma.	The Rum Diary-2	2011
and I just have to look around this building to understand why.	Bunun nedenini anlamak için de etrafa bakıyorum.	The Rum Diary-2	2011
some fresh blood.	...taze bir kan peşindeyim.	The Rum Diary-2	2011
My fresh blood?	Taze kanımda mı?	The Rum Diary-2	2011
How much do you drink?	Ne kadar içtin?	The Rum Diary-2	2011
Well, Puerto Rico may not be the best place on Earth to do that.	Porto Riko bunun için dünyadaki en iyi yer olmayabilir.	The Rum Diary-2	2011
But this is not the Last Chance Saloon,	Fakat burası Son Şans Bar'ı değil...	The Rum Diary-2	2011
Determination, balanced with appropriate humanity.	İnsancıl yanı da olan bir azim.	The Rum Diary-2	2011
That's Mr. Clive Donovan, sports.	Şu arkadaş spor sayfasından Clive Donovan.	The Rum Diary-2	2011
The hell you will.	Tabii ki götüreceksin.	The Rum Diary-2	2011
Been to Puerto Rico before? No.	Daha önce Porto Riko'ya gelmiş miydin? Hayır.	The Rum Diary-2	2011
You're going to fall right into it.	Buraya hemen alışacaksın.	The Rum Diary-2	2011
Well, if I can write one, you can.	Ben yazabiliyorsam sen de yazarsın.	The Rum Diary-2	2011
He got canceled.	İptal etti.	The Rum Diary-2	2011
on the west side of Candado Pier is one.	...denizciler tarafından sık sık ziyaret edilen tuvaletler de onlardan biri.	The Rum Diary-2	2011
Say, you're not artistic, are you, Kemp?	Sanatsal yönün yok, değil mi Kemp?	The Rum Diary-2	2011
I like your stuff.	Yaptıklarını beğendim.	The Rum Diary-2	2011
It's good writing.	Güzel yazılmış.	The Rum Diary-2	2011
One more floor!	Bir kat daha!	The Rum Diary-2	2011
Here's to pretty women with filthy thoughts.	Şehvetli güzel kadınlara.	The Rum Diary-2	2011
Want a burger? No.	Burger ister misin? Hayır.	The Rum Diary-2	2011
Burger? No, thanks.	Burger? Hayır, sağ ol.	The Rum Diary-2	2011
Two and a half unpublished novels and references of equal fiction.	İki buçuk basılmamış roman ve uydurma referanslar.	The Rum Diary-2	2011
You're a novelist.	Roman yazarısın demek.	The Rum Diary-2	2011
At El Star?	El Star'da mı?	The Rum Diary-2	2011
but this publication's on its way out.	...fakat bu kuruluşun sonu gelmek üzere.	The Rum Diary-2	2011
Not going to happen.	Böyle bir şey olmayacak.	The Rum Diary-2	2011
You like a little vonga on that?	İddiaya var mısın?	The Rum Diary-2	2011
They're going to cut the cord.	İpimizi kesecekler.	The Rum Diary-2	2011
Precisely my point, and he can't answer it.	Ben de bunu diyecektim. Buna cevap veremiyor.	The Rum Diary-2	2011
Well, then I guess it's pointless, me inviting you for a drink.	O zaman seni içki içmeye davet etmem anlamsız olur.	The Rum Diary-2	2011