Search

English Turkish Sentence Translations Page 169634

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and a few millions like him.	...fikrini savunuyoruz.	The Remains of the Day-2	1993
You may as well ask the Mothers' Union to organize a war campaign.	İsterseniz Anneler Birliği'nden savaş planlamasını isteyin.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you. Thank you, sir.	Sağolun. Sağolun, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
You certainly proved your point.	Fikrini ispatladığın kesin.	The Remains of the Day-2	1993
Q.E.D., I think. No, not at all!	İspatı gerekiyordu herhalde. Hayır, asla!	The Remains of the Day-2	1993
Oh, yes, he has!	Evet, kanıtladı!	The Remains of the Day-2	1993
What did you make of the citizens of Moscombe? Not a bad bunch.	Moscombe vatandaşlarını ne yaptınız? Fena bir grup değil.	The Remains of the Day-2	1993
No, sir.	Hayır. Smith'in kusuruna bakmayın.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. And Mrs. Taylor were extremely kind.	Bay ve Bn. Taylor son derece kibardı.	The Remains of the Day-2	1993
I say, I hope you don't think me very rude...	Umarım beni çok kaba bulmazsınız...	The Remains of the Day-2	1993
...but you aren't a manservant of some sort, are you?	...ama bir tür uşak değilsiniz ya?	The Remains of the Day-2	1993
Yes, sir. I am, indeed.	Evet, bayım. Öyleyim.	The Remains of the Day-2	1993
In fact, I'm the butler of Darlington Hall, near Oxford.	Aslında, ben Darlington Malikanesi'nin kahyasıyım.	The Remains of the Day-2	1993
It wasn't my intention to deceive anyone.	Niyetim kimseyi kandırmak değildi.	The Remains of the Day-2	1993
Don't explain. I can see how it happened.	Açıklamayın. Nasıl geliştiğini tahmin ederim.	The Remains of the Day-2	1993
Wasn't there a Lord Darlington involved...	Bizi savaşa sokan, şu taviz verme işine...	The Remains of the Day-2	1993
...in that appeasement business that got us into the war?	...karışan bir Lord Darlington yok muydu?	The Remains of the Day-2	1993
Sorry, I never knew that Lord Darlington.	Hayır, o Lord Darlington'ı hiç tanımadım.	The Remains of the Day-2	1993
My employer's an American gentleman, Mr. Lewis.	Patronum Bay Lewis adında Amerikalı bir beyefendi.	The Remains of the Day-2	1993
Lord Darlington was among those who tried to make a deal with Hitler.	Lord Darlington, Hitler'le anlaşma yapmak isteyenlerdendi.	The Remains of the Day-2	1993
Then there was a case after the war...	Bir de savaştan sonra, onur kırıcı yazı yazdı diye...	The Remains of the Day-2	1993
...where he sued a newspaper for libel.	...bir gazeteyi dava etmişti.	The Remains of the Day-2	1993
The Express, was it? News Chronicle?	The Express miydi? News Chronicle mı?	The Remains of the Day-2	1993
I couldn't say, sir. Anyway, he lost.	Bilemiyorum, bayım. Neyse, kaybetti.	The Remains of the Day-2	1993
He was lucky, really, not to have been tried for treason.	Vatana ihanetten yargılanmadığı için çok şanslıydı.	The Remains of the Day-2	1993
There it is, just ahead.	İşte hemen şurada.	The Remains of the Day-2	1993
Sir, I must confess...	Bayım, itiraf etmeliyim ki...	The Remains of the Day-2	1993
...that I failed to tell you the truth.	...size gerçeği söylemedim.	The Remains of the Day-2	1993
I did know Lord Darlington, and I can declare that he was a truly good man.	Lord Darlington'ı tanırdım ve çok iyi biri olduğunu söyleyebilirim.	The Remains of the Day-2	1993
A gentleman through and through...	Her zaman bir beyefendiydi.	The Remains of the Day-2	1993
...to whom I'm proud to have given my best years of service.	En iyi hizmet yıllarımı vermekten gurur duyduğum biri.	The Remains of the Day-2	1993
That should get you to the next petrol station.	Bu sizi ilk benzin istasyonuna kadar götürür.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you very much, sir. I'm most grateful.	Çok teşekkürler, bayım. Size minnettarım.	The Remains of the Day-2	1993
But did you...	Peki fikirlerine...	The Remains of the Day-2	1993
...share his opinions?	...katılıyor muydunuz?	The Remains of the Day-2	1993
Lord Darlington.	Lord Darlington'ın.	The Remains of the Day-2	1993
I was his butler. I was there to serve him...	Ben kahyasıydım. Ona hizmet için vardım...	The Remains of the Day-2	1993
...not to agree or disagree.	...fikirlerine katılmak veya reddetmek için değil.	The Remains of the Day-2	1993
You trusted him.	Ona güvendiniz.	The Remains of the Day-2	1993
Yes, I did. Completely.	Evet. Tamamen.	The Remains of the Day-2	1993
But at the end of his life, he himself admitted that he'd been... mistaken.	Ama hayatının sonuna doğru, kendisi de yanıldığını kabul etti.	The Remains of the Day-2	1993
That he'd been too gullible, and he'd let himself be taken in.	Çok saf davrandığını ve olayın içine çekilmeye göz yumduğunu.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you, sir. You've been most kind.	Sağolun. Çok kibar davrandınız.	The Remains of the Day-2	1993
Just keep going straight up here, and turn left at the first crossroads.	Buradan düz gidin ve ilk kavşaktan sola dönün.	The Remains of the Day-2	1993
I say, I don't want to be a bore, but I'm intrigued.	Sizi sıkmak istemem ama merak ettim.	The Remains of the Day-2	1993
Where do you stand on all that?	Tüm bu konularda fikriniz ne?	The Remains of the Day-2	1993
If a mistake was to be made, wouldn't you rather have made your own?	Madem bir hata yapılacaktı, kendi hatanızı yapamaz mıydınız?	The Remains of the Day-2	1993
Forgive me for being so inquisitive.	Çok soru sorduğum için bağışlayın.	The Remains of the Day-2	1993
Not at all, sir.	Önemli değil.	The Remains of the Day-2	1993
In a very small way, I did make my own mistake.	Bir bakıma, ben de kendi hatamı yaptım.	The Remains of the Day-2	1993
But I might have a chance to set mine right.	Ama benimkini düzeltme şansım olabilir.	The Remains of the Day-2	1993
In fact, I'm on my way to try and do so now.	Aslında, şu anda bunu denemeye gidiyorum.	The Remains of the Day-2	1993
Try the ignition.	Kontağı açın.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you, sir. I'm most grateful for your help.	Sağolun, bayım. Yardımınız için çok minnettarım.	The Remains of the Day-2	1993
Good luck. It's been interesting talking to you.	İyi şanslar. Sizinle konuşmak ilginçti.	The Remains of the Day-2	1993
Lord Halifax was impressed with the silver.	Lord Halifax gümüşlerden çok etkilendi.	The Remains of the Day-2	1993
I told him it was all your doing. Sent his compliments. Well done.	Ona sayende olduğunu söyledim. Tebriklerini yolladı. Aferin.	The Remains of the Day-2	1993
I've been meaning to ask you...	Sana birşey sormak istiyordum.	The Remains of the Day-2	1993
That business last year about the Jewish maids...	Geçen yıl o Yahudi hizmetçilerle ilgili iş.	The Remains of the Day-2	1993
...I suppose there's no way of tracing them?	İzlerini bulmanın bir yolu var mı?	The Remains of the Day-2	1993
That would be difficult. I tried to get them a position in Surrey.	Bu zor olur. Onlara Surrey'de iş bulmaya çalıştım.	The Remains of the Day-2	1993
There was room only for one, and they didn't want to be separated.	Sadece bir kişilik iş vardı ve ayrılmak istemediler.	The Remains of the Day-2	1993
Well, try anyway. One would like to do something for them.	Yine de dene. İnsan, onlar için birşey yapmak ister.	The Remains of the Day-2	1993
It was wrong, what occurred.	Olanlar yanlıştı.	The Remains of the Day-2	1993
I'm sorry about it. Very sorry.	O konuda üzgünüm. Çok üzgünüm.	The Remains of the Day-2	1993
He asked about the Jewish girls.	Yahudi kızları sordu.	The Remains of the Day-2	1993
Elsa and Irma? He wondered where they were.	Elsa'yla lrma'yı mı? Yerlerini merak ediyor.	The Remains of the Day-2	1993
He said it was wrong to dismiss them.	Onları kovmanın hata olduğunu söyledi. Hatırlıyorum, siz de benim gibi rahatsız oldunuz.	The Remains of the Day-2	1993
I remember you were as distressed as I was about it.	Hatırlıyorum, siz de benim gibi rahatsız oldunuz.	The Remains of the Day-2	1993
As you were?	Sizin gibi mi?	The Remains of the Day-2	1993
You thought it was right and proper that they should be sent packing.	Sizce doğru ve uygundu; kovulmaları gerekiyordu.	The Remains of the Day-2	1993
Now, really, that is most unfair.	Bu gerçekten haksızlık.	The Remains of the Day-2	1993
Of course I was upset. Very much so.	Elbette üzülmüştüm. Hem de çok.	The Remains of the Day-2	1993
I don't like that happening here.	Burada böyle şey olmasını istemem.	The Remains of the Day-2	1993
I wish you'd told me. It would've helped me to know you felt as I did.	Benim gibi hissettiğinizi bilmem, bana yardım ederdi. Söylemeliydiniz.	The Remains of the Day-2	1993
Why do you always have to hide what you feel?	Neden hep duygularınızı gizlemek zorundasınız?	The Remains of the Day-2	1993
Have you finished the lavender bags? Good.	Lavanta torbalarını bitirdin mi? Aferin.	The Remains of the Day-2	1993
I take my hat off to you.	Size şapka çıkarıyorum. Bu kız gayet iyi çalışıyor. Haklıydınız, ben yanıldım.	The Remains of the Day-2	1993
That girl's come along very well. You were right and I was wrong.	Bu kız gayet iyi çalışıyor. Haklıydınız, ben yanıldım.	The Remains of the Day-2	1993
Look at that smile on your face. What smile?	Yüzünüzdeki tebessüme bakın. Ne tebessümü?	The Remains of the Day-2	1993
That tells a story in itself.	Birşeyler anlatıyor. Öyle değil mi?	The Remains of the Day-2	1993
Wouldn't you say so?	Öyle değil mi?	The Remains of the Day-2	1993
What story's that?	Ne anlatıyor? Sizce güzel bir kız değil mi?	The Remains of the Day-2	1993
She's a pretty girl, don't you think?	Sizce güzel bir kız değil mi?	The Remains of the Day-2	1993
You don't like pretty girls on the staff. I've noticed.	Personelde güzel kızlar istemiyorsunuz. Fark ettim.	The Remains of the Day-2	1993
Might it be that our Mr. Stevens fears distraction?	Bay Stevens'ımız dikkatinin dağılmasından mı korkuyor?	The Remains of the Day-2	1993
Can it be that Mr. Stevens is flesh and blood and cannot trust himself?	Bay Stevens da bir insan ve kendine güvenmiyor olabilir mi?	The Remains of the Day-2	1993
You know what I'm doing?	Ne yaptığımı biliyor musunuz?	The Remains of the Day-2	1993
I'm placing my thoughts elsewhere while you chatter away.	Siz konuşurken düşüncelerimi başka yere yönlendiriyorum.	The Remains of the Day-2	1993
Why is that guilty smile still on your face?	Niçin o suçlu tebessüm hala yüzünüzde?	The Remains of the Day-2	1993
Not guilty, simply amused by the nonsense you sometimes talk.	Suçlu değil. Sadece bazen saçmalamanız beni eğlendiriyor.	The Remains of the Day-2	1993
It is a guilty smile. You can't bear to look at her.	Suçlu bir tebessüm. Ona bakmaya dayanamıyorsunuz.	The Remains of the Day-2	1993
You didn't want her. She was too pretty.	Onu istemediniz. Fazla güzeldi.	The Remains of the Day-2	1993
You always are.	Her zaman haklısınız.	The Remains of the Day-2	1993
Lizzie, aren't you supposed to be turning down the beds?	Lizzie, yatakları tersyüz etmen gerekmiyor muydu?	The Remains of the Day-2	1993
Well, you better get on with it, then.	O halde yapsan iyi olur.	The Remains of the Day-2	1993
Have you told her yet? You better get on with it, then.	Ona söylemedin mi? O halde yapsan iyi olur.	The Remains of the Day-2	1993
What can I say to her? She'd never understand.	Ne diyeyim ona? Asla anlamaz.	The Remains of the Day-2	1993
Why not? She's old. She must be at least 30.	Neden? Yaşlı. En az 30 olmalı.	The Remains of the Day-2	1993
Perhaps she doesn't feel old.	Belki yaşlı hissetmiyordur.	The Remains of the Day-2	1993