Search

English Turkish Sentence Translations Page 169632

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course. Thank you.	Mutlaka. Sağolun.	The Remains of the Day-2	1993
Sprouts "are" done, not " is" done.	''Yapılmış'' değil, '' pişmiş'' .	The Remains of the Day-2	1993
The definition from our quarterly The Gentlemen's Gentleman:	3 aylık mecmuamız Beyefendilerin Beyefendisi'nin tanımı:	The Remains of the Day-2	1993
A great butler must be possessed of dignity...	Çok iyi bir kahya konumunu korurken...	The Remains of the Day-2	1993
There was this English butler in India.	Hindistan'da bir İngiliz kahya vardı.	The Remains of the Day-2	1993
" Excuse me, my lord," and whispering, so as not to upset the ladies:	''Affedersiniz, lordum'' der ve hanımlar duymasın diye fısıldayarak:	The Remains of the Day-2	1993
" I'm sorry. There appears to be a tiger in the dining room.	''Özür dilerim. Yemek salonunda bir kaplan var.	The Remains of the Day-2	1993
They don't think nothing of it. In India, they're used to anything.	Önemsemezler. Hindistan'da herşeye alışıktırlar.	The Remains of the Day-2	1993
" Dinner will be served at the usual time, my lord.	''Yemek her zamanki saatte servis edilecek, lordum.	The Remains of the Day-2	1993
Wonderful, Mr. Stevens. Thank you, Mr. Stevens.	Harikaydı, Bay Stevens. Sağolun, Bay Stevens.	The Remains of the Day-2	1993
I haven't used a dustpan. Really? It must be somebody else.	Faraşı kullanmadım. Öyle mi? Başkasının olmalı.	The Remains of the Day-2	1993
I don't follow you. My mistake, no doubt. One of many.	Sizi anlayamadım. Şüphesiz yine benim hatam.	The Remains of the Day-2	1993
Chinaman? Yes.	Çin heykeli mi? Evet.	The Remains of the Day-2	1993
I'll look into the matter later. You think it's a fantasy?	Konuyla sonra ilgilenirim. Hayal mi sanıyorsunuz?	The Remains of the Day-2	1993
Is that not the wrong Chinaman? I am very busy.	Bu yanlış heykel değil mi? Çok meşgulüm.	The Remains of the Day-2	1993
You can't talk to me like this. I'm afraid I must.	Benimle böyle konuşamazsınız. Korkarım konuşmalıyım.	The Remains of the Day-2	1993
...your Frenchman. What's his name? Giscard Dupont D'lvry.	...önemli. Adı neydi? Giscard Dupont D'lvry.	The Remains of the Day-2	1993
Meatpacking? Trolley cars?	Et ambalajlama mı? Tramvay mı?	The Remains of the Day-2	1993
He tripped with the tray. I saw it from the window.	Ayağı takıldı. Pencereden gördüm.	The Remains of the Day-2	1993
May I telephone the doctor? Yes, do.	Doktoru arayabilir miyim? Evet.	The Remains of the Day-2	1993
I'm sorry. Don't worry.	Özür dilerim. Meraklanma.	The Remains of the Day-2	1993
I mean, your father collapsing. Indeed not, my lord.	Yani, babanın düşmesi. Kesinlikle hayır, lordum.	The Remains of the Day-2	1993
We are well prepared, my lord. I'm sure you are.	Hazırlığımız tam, lordum. Buna eminim.	The Remains of the Day-2	1993
...like gentlemen.	...söylerdik daima.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you, Mr. Stevens, sir. Smarten up. Look sharp.	Sağolun Bay Stevens, efendim. Şık giyin. İyi görün.	The Remains of the Day-2	1993
That's not much sleep. It's all the sleep I need.	Yeterince uyumamışsın. Fazlasına ihtiyacım yok.	The Remains of the Day-2	1993
I'll come straight to the point. Do, and be done with it.	Derhal konuya gireceğim. Gir ve bitir.	The Remains of the Day-2	1993
Now, here are the mops, and... Here.	Bunlar paspaslar ve bunlar.	The Remains of the Day-2	1993
Are these me mops? Right. Your brushes.	Paspaslarım mı? Evet. Fırçaların.	The Remains of the Day-2	1993
And me mops. That's right.	Ve paspaslarım. Evet.	The Remains of the Day-2	1993
And then there's this door here...	Sonra da bu kapıyı silersin.	The Remains of the Day-2	1993
... even if it is only filling the hot water bottles.	O taburun işi sıcak su şişelerini doldurmak da olsa.	The Remains of the Day-2	1993
... or her particular duty, as the cap fits.	...bir görevi var. Becerilerine göre.	The Remains of the Day-2	1993
... where order and tradition still prevail.	...İngiltere'de olduklarını anlasınlar diye.	The Remains of the Day-2	1993
My lord? The facts of life.	Lordum? Hayatın gerçekleri.	The Remains of the Day-2	1993
...or the shrubs, the bees...	...veya çalıları, arıları...	The Remains of the Day-2	1993
It's not the best time to see them. What, the bees?	Bu zamanda pek görülmezler. Ne, arılar mı?	The Remains of the Day-2	1993
...because it's worrying...	Çünkü kaygı verici...	The Remains of the Day-2	1993
M. Dupont D'lvry has arrived? Half an hour ago, in a foul mood.	M. Dupont D'lvry geldi mi? Yarım saat önce, gergin bir halde.	The Remains of the Day-2	1993
Fish? I know all about fish.	Balık? Onlar hakkında herşeyi bilirim.	The Remains of the Day-2	1993
If we, in postwar Europe...	Savaş sonrası Avrupası'nda...	The Remains of the Day-2	1993
We have to talk. This way, sir.	Konuşmalıyız. Buradan, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
Butler, please, could you help me with my feet... shoe?	Kahya, lütfen ayakkabımı çıkarmama yardım eder misin?	The Remains of the Day-2	1993
Yes, of course. Take it off.	Elbette. Çıkar.	The Remains of the Day-2	1993
What they said about equality of arms for Germany, military service...	Almanya için silahlanma eşitliği, askerlik için söyledikleri...	The Remains of the Day-2	1993
Sorry, sir. I'll manage.	Affedersiniz. Ben hallederim.	The Remains of the Day-2	1993
Where? Outside the Chinese bedroom, sir.	Nerede? Çin odasının önünde.	The Remains of the Day-2	1993
Yes, Mr. Stevens. Good. Do it.	Evet, Bay Stevens. İyi. Git yap.	The Remains of the Day-2	1993
75, sir. I see.	75, efendim. Anlıyorum.	The Remains of the Day-2	1993
If he deteriorates, let me know. I will, sir. Thank you, doctor.	Kötüleşirse, haber verin. Veririm. Teşekkür ederim, doktor.	The Remains of the Day-2	1993
The spoon from the cruet set, sir. Good.	Sirke şişesi setinin kaşığı. Aferin.	The Remains of the Day-2	1993
Glass first, and then...	Önce kadeh, sonra da...	The Remains of the Day-2	1993
But is everything in hand? Yes, I think we're up to scratch.	Ama herşey yolunda mı? Evet, sanırım iyi durumdayız.	The Remains of the Day-2	1993
And whether we are French or English or Italian or German...	İster Fransız, ister İngiliz, İtalyan veya Alman olalım...	The Remains of the Day-2	1993
I'll take you to him. If it's urgent.	Sizi ona götüreyim. Acilse.	The Remains of the Day-2	1993
I'll just check for you, sir. James Stevens.	Bir bakayım, bayım. James Stevens.	The Remains of the Day-2	1993
I'd like two apples, please. There you are, Mr. Stevens.	İki elma, lütfen. Buyurun, Bay Stevens.	The Remains of the Day-2	1993
You are touring in these parts? I'm on my way to Clevedon.	Buraları mı geziyorsunuz? Clevedon'a gidiyorum.	The Remains of the Day-2	1993
How much is that? That'll be threepence, please.	Ne kadar? Üç peni, lütfen.	The Remains of the Day-2	1993
Oxfordshire. Whereabouts?	Oxfordshire. Neresinden?	The Remains of the Day-2	1993
Sorry? Whereabouts in Oxfordshire?	Pardon? Oxfordshire'ın neresinden?	The Remains of the Day-2	1993
Ex cept for you, I've lost touch with all our friends at Darlington Hall.	Siz hariç, Darlington'daki tüm arkadaşlarla teması kaybettim.	The Remains of the Day-2	1993
Have the young German ladies arrived? They're outside.	Genç Alman hanımlar geldi mi? Dışarıdalar.	The Remains of the Day-2	1993
They do speak excellent English. Good. Well, ask them to come in.	İngilizceleri mükemmel. İyi. Onları içeri çağır.	The Remains of the Day-2	1993
This is Elsa and this is Irma.	Bu Elsa, bu da lrma.	The Remains of the Day-2	1993
Won't you? Indeed, my lord.	Değil mi? Öyle, lordum.	The Remains of the Day-2	1993
Thank you, my lord. Thank you, my lord.	Teşekkürler, lordum. Teşekkürler, lordum.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Benn. Mr. Stevens.	Bay Benn. Bay Stevens.	The Remains of the Day-2	1993
Aren't you still at Stanton Lacey? I'm with Sir Geoffrey now.	Hala Stanton Lacey'de misiniz? Sör Geoffrey'nin yanındayım.	The Remains of the Day-2	1993
You haven't changed one bit. I'll let you get on.	Hiç değişmemişsiniz. Sizi meşgul etmeyeyim.	The Remains of the Day-2	1993
Perhaps we'll meet later. I hope so.	Belki sonra görüşürüz. Umarım.	The Remains of the Day-2	1993
Imagine trying to enforce such a rule in this country...	Bu ülkede böyle bir kural uyguladığınızı düşünün.	The Remains of the Day-2	1993
Good night, Mr. Stevens. Good night, Miss Kenton.	İyi geceler, Bay Stevens. İyi geceler, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-2	1993
Good morning. My lord.	Günaydın. Lordum.	The Remains of the Day-2	1993
... is something incomprehensible and hateful to them.	... olduğunu söylemekle Yahudilere haksızlık etmiş olmayız.	The Remains of the Day-2	1993
... He embodies the negation of their whole nature.	... onların doğasını tamamen reddetmektedir.	The Remains of the Day-2	1993
... is not given in order to let religious prejudice...	...meseleyi tehlikeli eğilimi ile dinsel önyargının...	The Remains of the Day-2	1993
... with its dangerous bias, settle the matter...	...halletmesi için değil, temelde farklı...	The Remains of the Day-2	1993
... but because the perception of two fundamentally different natures...	... iki yapının anlaşılması gerçek bir uçurumu ortaya...	The Remains of the Day-2	1993
... reveals a real gulf. "	... çıkardığı için verilmiştir. ''	The Remains of the Day-2	1993
Two housemaids, Elsa and Irma.	İki hizmetçi, Elsa ve lrma.	The Remains of the Day-2	1993
Elsa and Irma are to be dismissed because they're Jewish?	Elsa'yla lrma, Yahudiler diye mi kovulacak?	The Remains of the Day-2	1993
His Lordship has decided. There's nothing for you and I to discuss.	Lordum kararını vermiş. Bunu tartışmak bize düşmez.	The Remains of the Day-2	1993
Without work, they could be sent back to Germany.	İşleri olmazsa, Almanya'ya geri yollanabilirler.	The Remains of the Day-2	1993
It is out of our hands.	Elimizde değil.	The Remains of the Day-2	1993
I tell you, if you dismiss my girls tomorrow, it will be wrong!	Yarın kızlarımı kovarsanız, bu bir hata olur!	The Remains of the Day-2	1993
A sin, as any sin ever was one!	Diğer tüm günahlar gibi bir günah!	The Remains of the Day-2	1993
There are many things you and I don't understand in this world.	Bu dünyada sizin ve benim anlamadığımız çok şey var.	The Remains of the Day-2	1993
His Lordship understands fully and has studied the larger issues at stake...	Lordumuz anlıyor ve risk altındaki daha büyük konuları...	The Remains of the Day-2	1993
...concerning, say...	...düşünmüş. Mesela...	The Remains of the Day-2	1993
...the nature of Jewry.	...Yahudiliğin doğası.	The Remains of the Day-2	1993
I warn you...	Sizi uyarıyorum. Bu kızlar giderse...	The Remains of the Day-2	1993
...if those girls go...	Bu kızlar giderse...	The Remains of the Day-2	1993
...I shall leave this house.	...bu evi terk ederim.	The Remains of the Day-2	1993
These references, I have to tell you...	İtiraf etmeliyim, bu referanslar...	The Remains of the Day-2	1993
...are quite reserved.	...gayet resmi.	The Remains of the Day-2	1993
Why did you leave your last employment?	Son işinden niçin ayrıldın?	The Remains of the Day-2	1993
They didn't want me anymore. Why not?	Beni artık istemediler. Neden?	The Remains of the Day-2	1993
They just didn't want me anymore.	Artık istemediler.	The Remains of the Day-2	1993
They say she works well.	İyi çalıştığını söylediler.	The Remains of the Day-2	1993