Search

English Turkish Sentence Translations Page 169629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had already seen the Tower of London.	Londra Kulesi'ni zaten görmüştüm.	The Remains of the Day-1	1993
I've discovered that things are not moving...	Olayların, sizin onaylayacağınız yönde...	The Remains of the Day-1	1993
...in a direction that I think you would approve of.	...gelişmekte olmadığını keşfettim.	The Remains of the Day-1	1993
German rearmament is a fact to be accepted.	Almanların yeniden silahlanması gerçeği kabul edilmeli.	The Remains of the Day-1	1993
It's in our own interest to have a free and equal Germany.	Özgür ve eşit bir Almanya bizim menfaatimizedir.	The Remains of the Day-1	1993
Not a prostrate nation...	16 yıl önce haksız bir...	The Remains of the Day-1	1993
...upon whom an unfair peace treaty was imposed 16 years ago.	...antlaşmanın empoze edildiği ezik bir millet değil.	The Remains of the Day-1	1993
Those who've been in Germany...	Almanya'ya gitmiş olanlar...	The Remains of the Day-1	1993
...can only thrill, as I have, to the signs of rebirth.	...benim gibi, bu diriliş belirtilerinden heyecan duyar.	The Remains of the Day-1	1993
to assist Germany in her virile struggle for economic recovery...	...Almanya'nın ekonomik kalkınmadaki yiğit mücadelesine yardım etmek.	The Remains of the Day-1	1993
...including support for her fair demand for equality of armaments...	Buna silahlanma eşitliği için haklı talebi...	The Remains of the Day-1	1993
...and universal military service for German youth.	...ve Alman gençliğinin askerlik hakkı dahildir.	The Remains of the Day-1	1993
If we, in postwar Europe....	Savaş sonrası Avrupası'nda...	The Remains of the Day-1	1993
I need more water. I need another basin to bathe my feet.	Daha fazla su lazım. Ayaklarım için bir leğen daha.	The Remains of the Day-1	1993
Follow me, sir.	Beni takip edin.	The Remains of the Day-1	1993
We have to talk. This way, sir.	Konuşmalıyız. Buradan, efendim.	The Remains of the Day-1	1993
My friend, I am in agony. Too tight shoes. I blame myself.	Dostum, acı içindeyim. Pabuçlarım çok sıkıyor. Suçlu benim.	The Remains of the Day-1	1993
We must do some fast maneuvering to restrain the Germans.	Almanları zaptetmek için hızlı bir manevra yapmalıyız.	The Remains of the Day-1	1993
Please come this way, gentlemen.	Buradan gelin, beyefendi.	The Remains of the Day-1	1993
Butler, please, could you help me with my feet shoe?	Kahya, lütfen ayakkabımı çıkarmama yardım eder misin?	The Remains of the Day-1	1993
Yes, of course. Take it off.	Elbette. Çıkar.	The Remains of the Day-1	1993
What they said about equality of arms for Germany, military service	Almanya için silahlanma eşitliği, askerlik için söyledikleri...	The Remains of the Day-1	1993
Sorry, sir. I'll manage.	Affedersiniz. Ben hallederim.	The Remains of the Day-1	1993
Your father's been taken ill, sir.	Babanız rahatsızlandı, efendim.	The Remains of the Day-1	1993
Where? Outside the Chinese bedroom, sir.	Nerede? Çin odasının önünde.	The Remains of the Day-1	1993
Germany wants peace as much as we do. She needs peace.	Almanya da barışı bizim kadar istiyor. Buna ihtiyacı var.	The Remains of the Day-1	1993
Here, let me help you with that.	Yardım edeyim.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, Charles.	Sağol, Charles.	The Remains of the Day-1	1993
Take a basin of hot water and salts...	Bilardo odasına Bay D'lvry'ye...	The Remains of the Day-1	1993
...to Mr. D'lvry in the billiards room. Is that understood?	...bir leğen sıcak su ve tuz götür. Anlaşıldı mı?	The Remains of the Day-1	1993
Yes, Mr. Stevens. Good. Do it.	Evet, Bay Stevens. İyi. Git yap.	The Remains of the Day-1	1993
I have more time than you to look after him. I've called the doctor.	Benim ona bakacak vaktim sizinkinden çok. Doktoru aradım.	The Remains of the Day-1	1993
Your father's not so good, I'm afraid.	Korkarım babanız pek iyi değil.	The Remains of the Day-1	1993
If he deteriorates, call me, will you?	Kötüleşirse, beni arayın.	The Remains of the Day-1	1993
How old is he? 70, 72?	Kaç yaşında? 7 0, 7 2?	The Remains of the Day-1	1993
75, sir. I see.	75, efendim. Anlıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
lf he deteriorates, let me know. I will, sir. Thank you, doctor.	Kötüleşirse, haber verin. Veririm. Teşekkür ederim, doktor.	The Remains of the Day-1	1993
More haste, less speed.	Acele işe, şeytan karışır.	The Remains of the Day-1	1993
There's something missing.	Birşey eksik.	The Remains of the Day-1	1993
The spoon from the cruet set, sir. Good.	Sirke şişesi setinin kaşığı. Aferin.	The Remains of the Day-1	1993
Well observed.	Dikkatlisin.	The Remains of the Day-1	1993
Now, never touch the lip of the glass.	Asla kadehin ağzına dokunma.	The Remains of the Day-1	1993
Glass first, and then....	Önce kadeh, sonra da...	The Remains of the Day-1	1993
Is everything in hand downstairs?	Aşağıda herşey yolunda mı?	The Remains of the Day-1	1993
We're preparing the last dinner of the conference.	Konferansın son yemeğini hazırlıyoruz.	The Remains of the Day-1	1993
You can imagine the kitchen.	Mutfağı tahmin edebilirsin.	The Remains of the Day-1	1993
But is everything in hand? Yes, I think we're up to scratch.	Ama herşey yolunda mı? Evet, sanırım iyi durumdayız.	The Remains of the Day-1	1993
Are you feeling any better?	Daha iyice misin?	The Remains of the Day-1	1993
There's something I have to tell you.	Sana söylemem gereken birşey var.	The Remains of the Day-1	1993
I have so much to do. Why don't we talk in the morning?	Yapacak çok işim var. Sabah konuşsak daha iyi olmaz mı?	The Remains of the Day-1	1993
Jim...	Jim.	The Remains of the Day-1	1993
...I fell out of love with your mother.	Annene olan aşkımı kaybettim.	The Remains of the Day-1	1993
I loved her once.	Bir zamanlar aşıktım.	The Remains of the Day-1	1993
The love went out of me when I found her carrying on.	Onun devam ettiğini görünce içimdeki aşk söndü.	The Remains of the Day-1	1993
A good son.	İyi bir evlatsın.	The Remains of the Day-1	1993
I hope I've been a good father.	Umarım iyi bir baba olmuşumdur.	The Remains of the Day-1	1993
I tried me best.	Elimden geleni yaptım.	The Remains of the Day-1	1993
You better get down there...	Aşağı insen iyi olur.	The Remains of the Day-1	1993
...or heaven only knows what they'll be up to.	Yoksa ne yapacaklarını ancak Tanrı bilir.	The Remains of the Day-1	1993
On the last day of our conference...	Konferansımızın son gününde...	The Remains of the Day-1	1993
...permit me to say how impressed I have been...	...ortaya çıkan iyi niyet havasından...	The Remains of the Day-1	1993
...with the spirit of goodwill that has prevailed.	...ne kadar etkilendiğimi söylememe izin verin.	The Remains of the Day-1	1993
Goodwill for Germany.	Almanya'ya karşı iyi niyet.	The Remains of the Day-1	1993
And with tears in my eyes...	Ve gözlerimde yaşlarla...	The Remains of the Day-1	1993
...I see that everyone here has recognized...	...buradaki herkesin, bizim bir kez daha...	The Remains of the Day-1	1993
...our right to be, once again, a strong nation.	...güçlü bir ülke olma hakkımızı tanıdığını görüyorum.	The Remains of the Day-1	1993
With my hand on my heart, I declare...	Elim kalbime koyuyor ve ilan ediyorum ki...	The Remains of the Day-1	1993
...that Germany needs peace...	...Almanya'nın barışa ihtiyacı var...	The Remains of the Day-1	1993
...and desires only peace.	...ve tek dileği de barış.	The Remains of the Day-1	1993
Peace with England...	İngiltere'yle barış...	The Remains of the Day-1	1993
...and peace with France.	...ve Fransa'yla barış.	The Remains of the Day-1	1993
I, too, have been impressed...	Ben de etkilendim.	The Remains of the Day-1	1993
...yes, deeply impressed...	Evet, bu konferansta tezahür eden...	The Remains of the Day-1	1993
...by the genuine desire for peace manifested at this conference.	...gerçek barış arzusundan son derece etkilendim.	The Remains of the Day-1	1993
Unlike our American colleague...	Amerikalı meslektaşımızın aksine... ...biz Avrupalılar savaş vahşetini biliyoruz.	The Remains of the Day-1	1993
...we in Europe know the horrors of war.	...biz Avrupalılar savaş vahşetini biliyoruz.	The Remains of the Day-1	1993
And whether we are French or English or ltalian or German...	İster Fransız, ister İngiliz, İtalyan veya Alman olalım...	The Remains of the Day-1	1993
...our one desire is to never have to experience them again.	...tek arzumuz bu vahşeti bir daha yaşamamaktır.	The Remains of the Day-1	1993
Impressed, or I may say touched...	Duyduğum iyi niyet ve dostluk...	The Remains of the Day-1	1993
...by the words of goodwill and friendship I have heard...	...sözlerinden etkilenmiş ve hatta müteessir olmuş olarak...	The Remains of the Day-1	1993
...I promise you that I shall do my utmost...	...size söz veriyorum, bir zamanlar düşmanımız...	The Remains of the Day-1	1993
...to change my country's policy...	...ama şimdi demeye cesaret edebilirim ki...	The Remains of the Day-1	1993
...towards that nation which was once our foe...	...dostumuz olan bu ulusa karşı ülkemin politikasını...	The Remains of the Day-1	1993
...but is now, I may venture to say...	...değiştirmek için elimden gelen gayreti...	The Remains of the Day-1	1993
...our friend.	...göstereceğim.	The Remains of the Day-1	1993
...the United States doesn't want war any more than you do.	...Birleşik Devletler de en az sizin kadar savaş istemiyor.	The Remains of the Day-1	1993
On the other hand, neither do we want peace at any price...	Öte yandan, barış için her bedele razı değiliz.	The Remains of the Day-1	1993
...because some prices, you may find...	Çünkü bazı bedellerin, insafsız...	The Remains of the Day-1	1993
...are too outrageously high to pay.	...derecede ağır olduğunu öğrenebilirsiniz.	The Remains of the Day-1	1993
But let's not get into that now. We may have to soon enough.	Bu konuya şimdi girmeyelim. Ama yakında girmemiz gerekebilir.	The Remains of the Day-1	1993
For the moment, let us raise our glasses to Lord Darlington...	Şimdilik, kadehlerimizi Lord Darlington'a kaldıralım.	The Remains of the Day-1	1993
...in gratitude for his magnificent hospitality.	Muhteşem konukseverliği için ona minnettarız.	The Remains of the Day-1	1993
Lord Darlington is a classic English gentleman of the old school.	Lord Darlington, eski ekolden klasik bir İngiliz beyefendisi.	The Remains of the Day-1	1993
Decent and honorable and well meaning.	Ahlaklı, onurlu ve iyi niyetli.	The Remains of the Day-1	1993
So are all of you. All decent, honorable and well meaning gentlemen.	Hepiniz öylesiniz. Ahlaklı, onurlu, ve iyi niyetli beyefendilersiniz.	The Remains of the Day-1	1993
It's a pleasure and a privilege to visit with you here.	Burada sizinle bulunmak bir zevk ve ayrıcalıktır.	The Remains of the Day-1	1993
...now, excuse me, I must say this...	...bağışlayın, ama söylemek zorundayım.	The Remains of the Day-1	1993
...you are, all of you, amateurs.	Sizler, hepiniz amatörsünüz.	The Remains of the Day-1	1993
And international affairs should never be run by gentlemen amateurs.	Uluslararası konular asla amatör beyefendilerce yürütülmemelidir.	The Remains of the Day-1	1993
Do you have any idea of what sort of a place the world is becoming?	Dünyanın neye dönüştüğü hakkında bir fikriniz var mı?	The Remains of the Day-1	1993