Search

English Turkish Sentence Translations Page 169630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The days when you could act out of noble instincts are over.	Asil duygularla hareket edebildiğiniz günler geride kaldı.	The Remains of the Day-1	1993
Europe has become the arena of Realpolitik, the politics of reality.	Avrupa, Realpolitik, gerçeklik politikasının arenası haline geldi.	The Remains of the Day-1	1993
If you like, real politics.	Diğer bir deyişle, gerçek politikanın.	The Remains of the Day-1	1993
What you need is not gentlemen politicians, but real ones.	İhtiyacınız olan beyefendi politikacılar değil, gerçekleri.	The Remains of the Day-1	1993
You need professionals, or you're headed for disaster.	Profesyonellere ihtiyacınız var, yoksa felakete sürüklenirsiniz.	The Remains of the Day-1	1993
So I propose a toast, gentlemen...	Beyler, kadehimizi profesyonellere...	The Remains of the Day-1	1993
...to the professionals.	...kaldırmayı öneriyorum.	The Remains of the Day-1	1993
Well, I've no wish to enter into a quarrel...	Birlikte bu son akşamımızda bir tartışmaya...	The Remains of the Day-1	1993
...on our last evening together.	...girmek istemiyorum.	The Remains of the Day-1	1993
But let me say this. What you describe as amateurism...	Ama şunu dememe izin verin. Amatörlük diye tanımladığınız...	The Remains of the Day-1	1993
...is what I think most of us here still prefer to call honour.	...sanırım burada çoğumuzun hala onur demeyi tercih ettiği şeydir.	The Remains of the Day-1	1993
Miss Kenton would like to see you concerning your father.	Bn. Kenton, babanızla ilgili olarak, sizi görmek istiyor.	The Remains of the Day-1	1993
I suggest that your professionalism means greed and power...	Sizin profesyonelliğiniz, dünyada adalet ve iyiliğin...	The Remains of the Day-1	1993
...rather than to see justice and goodness prevail in the world.	...üstün gelmesini görmek değil, açgözlülük ve güçtür.	The Remains of the Day-1	1993
I've never concealed from myself that what we were asking of Germany...	Almanya'dan istediğimizin bu ülkenin geleneğinden tam bir...	The Remains of the Day-1	1993
...is a complete break from the tradition of this country. Thank you.	...kopuş olduğunu kendimden hiçbir zaman gizlemedim. Teşekkürler.	The Remains of the Day-1	1993
Mr. Stevens, I'm very sorry.	Bay Stevens, çok üzgünüm.	The Remains of the Day-1	1993
Your father passed away four minutes ago.	Babanız dört dakika önce öldü.	The Remains of the Day-1	1993
I'm so very sorry.	Başınız sağolsun.	The Remains of the Day-1	1993
I wish there was something I could say.	Keşke diyebileceğim birşey olsaydı.	The Remains of the Day-1	1993
Will you come up and see him?	Gelip onu görecek misiniz?	The Remains of the Day-1	1993
Well, I'm very busy at the moment. In a little while, perhaps.	Şu anda çok meşgulüm. Belki biraz sonra.	The Remains of the Day-1	1993
In that case, will you permit me to close his eyes?	Bu durumda, gözlerini kapamama izin verir misiniz?	The Remains of the Day-1	1993
I would be most grateful. Thank you.	Minnettar kalırım. Sağolun.	The Remains of the Day-1	1993
My father would wish me to carry on. I can't let him down.	Babam devam etmemi isterdi. Onu düş kırıklığına uğratamam.	The Remains of the Day-1	1993
No. Of course.	Hayır. Elbette.	The Remains of the Day-1	1993
I'd really like to continue our little chat sometime.	Küçük sohbetimize başka zaman devam etmek isterim.	The Remains of the Day-1	1993
About nature.	Doğa hakkındaki.	The Remains of the Day-1	1993
You're right. I should come back when everything's burgeoning.	Haklısın. Herşey filizlenirken tekrar gelmeliyim.	The Remains of the Day-1	1993
Yes, sir. Indeed.	Evet, efendim. Gerçekten.	The Remains of the Day-1	1993
As I said before, my main interest has always been in fish.	Dediğim gibi, asıl ilgi alanım hep balıklar olmuştur.	The Remains of the Day-1	1993
When I was small, I kept tropical fish in a tank.	Küçükken, bir akvaryumda tropik balık beslerdim.	The Remains of the Day-1	1993
I harboured quite a passion for them.	Onlara tutkuyla bağlıydım.	The Remains of the Day-1	1993
I'll have another drop of that, if you don't mind.	Sakıncası yoksa, şundan biraz daha alacağım.	The Remains of the Day-1	1993
I'm perfectly all right.	Gayet iyiyim.	The Remains of the Day-1	1993
Not feeling unwell?	Kötü hissetmiyor musun?	The Remains of the Day-1	1993
No, sir. A little tired, perhaps.	Hayır. Belki biraz yorgun.	The Remains of the Day-1	1993
What a beautiful example of German culture you've brought to this house.	Bu eve Alman kültürünün ne güzel bir örneğini getirdiniz.	The Remains of the Day-1	1993
I hope there's no hard feelings.	Umarım dargınlık yoktur.	The Remains of the Day-1	1993
Oh, my dear good chap.	Sevgili dostum.	The Remains of the Day-1	1993
I like a good, clean fight. Giving as good as one gets, what?	Güzel, temiz bir dövüş istiyorum. Ne ekersen onu biçersin, değil mi?	The Remains of the Day-1	1993
I have the greatest respect for the English. I love it here.	İngilizlere çok büyük saygı duyuyorum. Buraya bayılıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
My family brought us here as kids, so I feel at home.	Ailem, çocukken bizi buraya getirirdi. Evimde gibiyim.	The Remains of the Day-1	1993
Anyway, thank you.	Neyse, teşekkürler.	The Remains of the Day-1	1993
You all right?	İyi misin? Evet, lordum. Çok iyiyim.	The Remains of the Day-1	1993
Yes, perfect, my lord.	Evet, lordum. Çok iyiyim.	The Remains of the Day-1	1993
You coming down with a cold or something?	Soğuk algınlığı mı var?	The Remains of the Day-1	1993
It's been a hard day for both of us.	İkimiz için de zor bir gündü.	The Remains of the Day-1	1993
It was a stroke. A severe stroke. He wouldn't have suffered much pain.	Felçti. Ağır bir felç. Fazla acı çekmiş olamaz.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you for telling me.	Söylediğiniz için sağolun.	The Remains of the Day-1	1993
There's a distinguished foreign gentleman in the billiard room...	Bilardo odasında seçkin bir yabancı beyefendi var.	The Remains of the Day-1	1993
...in need of attention.	İlgiye ihtiyacı var.	The Remains of the Day-1	1993
His feet.	Ayakları.	The Remains of the Day-1	1993
Feet?	Ayakları mı?	The Remains of the Day-1	1993
I'll take you to him. lf it's urgent.	Sizi ona götüreyim. Acilse.	The Remains of the Day-1	1993
It is urgent. The gentleman is in pain.	Acil. Beyefendi acı içinde.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you. That is most kind of you.	Sağolun. Çok incesiniz.	The Remains of the Day-1	1993
My name is Stevens. I'm hoping there's a letter for me.	Adım Stevens. Bana bir mektup var sanırım.	The Remains of the Day-1	1993
I'll just check for you, sir. James Stevens.	Bir bakayım, bayım. James Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
I'd like two apples, please. There you are, Mr. Stevens.	İki elma, lütfen. Buyurun, Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
You are touring in these parts? I'm on my way to Clevedon.	Buraları mı geziyorsunuz? Clevedon'a gidiyorum.	The Remains of the Day-1	1993
How much is that? That'll be threepence, please.	Ne kadar? Üç peni, lütfen.	The Remains of the Day-1	1993
And you'd be coming from...?	Nereden geliyorsunuz?	The Remains of the Day-1	1993
Oxfordshire. Whereabouts?	Oxfordshire. Neresinden?	The Remains of the Day-1	1993
Sorry? Whereabouts in Oxfordshire?	Pardon? Oxfordshire'ın neresinden?	The Remains of the Day-1	1993
Darlington.	Darlington.	The Remains of the Day-1	1993
That rings a bell. Wasn't there a Lord Darlington? Some sort...	Tanıdık geldi. Lord Darlington diye biri yok muydu? Bir tür...	The Remains of the Day-1	1993
...of Nazi, got us in the war?	...Nazi. Bizi savaşa soktu.	The Remains of the Day-1	1993
I'm the butler there, and my employer...	Oranın kahyasıyım. Patronum da...	The Remains of the Day-1	1993
...is Mr. Lewis, an American gentleman.	...Bay Lewis, Amerikalı bir beyefendi.	The Remains of the Day-1	1993
I didn't know the former owner.	Eski sahibini tanımıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
Your change.	Paranızın üstü.	The Remains of the Day-1	1993
I should be glad to meet you at the Sea View Hotel, opposite the pier.	Sizinle rıhtımın karşısındaki Sea View Otel'de buluşmak isterim.	The Remains of the Day-1	1993
We'll have such a lot to talk about, and I'll have many questions.	Konuşacak çok şeyimiz, soracak çok sorum olacak.	The Remains of the Day-1	1993
Except for you, I've lost touch with all our friends at Darlington Hall.	Siz hariç, Darlington'daki tüm arkadaşlarla teması kaybettim.	The Remains of the Day-1	1993
But that's no wonder.	Ama şaşmamalı.	The Remains of the Day-1	1993
It was long ago and a lot has happened in between.	U zun zaman önceydi ve arada çok şey oldu.	The Remains of the Day-1	1993
Who could keep track of all the people His Lordship once employed?	Lordun bir zamanlar emrindeki onca kişiyi kim takip edebilir?	The Remains of the Day-1	1993
My lord, you rang?	Beni mi çağırdınız?	The Remains of the Day-1	1993
Have the young German ladies arrived? They're outside.	Genç Alman hanımlar geldi mi? Dışarıdalar.	The Remains of the Day-1	1993
I'd like to say hello to them, practise my German.	Onlara merhaba deyip, Almanca pratik yapayım.	The Remains of the Day-1	1993
They do speak excellent English. Good. Well, ask them to come in.	İngilizceleri mükemmel. İyi. Onları içeri çağır.	The Remains of the Day-1	1993
This is Elsa and this is lrma.	Bu Elsa, bu da lrma.	The Remains of the Day-1	1993
I'm asking about their journey.	Seyahatlerini sordum.	The Remains of the Day-1	1993
It was long, my lord.	Uzun sürdü, lordum.	The Remains of the Day-1	1993
I asked if they like the weather.	Havayı sevdiler mi diye sordum.	The Remains of the Day-1	1993
We are grateful to you, my lord, for letting us come here.	Gelmemize izin verdiğiniz için size minnettarız, lordum.	The Remains of the Day-1	1993
Our parents are very grateful.	Ailelerimiz çok minnettar. Birşey değil. Bn. Kenton sizinle ilgilenir.	The Remains of the Day-1	1993
Not at all. Miss Kenton will look after you.	Birşey değil. Bn. Kenton sizinle ilgilenir.	The Remains of the Day-1	1993
Won't you? lndeed, my lord.	Değil mi? Öyle, lordum.	The Remains of the Day-1	1993
Welcome to Darlington Hall.	Darlington'a hoş geldiniz.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, my lord. Thank you, my lord.	Teşekkürler, lordum. Teşekkürler, lordum.	The Remains of the Day-1	1993
Will there be anything else?	Başka birşey var mı?	The Remains of the Day-1	1993
Well, come in.	Giriniz.	The Remains of the Day-1	1993
Mr. Benn. Mr. Stevens.	Bay Benn. Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
Gentlemen, if you'd like to wait here for a while.	Beyler, biraz burada bekleyin lütfen.	The Remains of the Day-1	1993
Aren't you still at Stanton Lacey? I'm with Sir Geoffrey now.	Hala Stanton Lacey'de misiniz? Sör Geoffrey'nin yanındayım.	The Remains of the Day-1	1993
You haven't changed one bit. I'll let you get on.	Hiç değişmemişsiniz. Sizi meşgul etmeyeyim.	The Remains of the Day-1	1993
Perhaps we'll meet later. I hope so.	Belki sonra görüşürüz. Umarım.	The Remains of the Day-1	1993
But, gentlemen, you speak of Jews and Gypsies, Negroes and so forth.	Ama beyler, Yahudiler, çingeneler, zencilerden vs. söz ediyorsunuz.	The Remains of the Day-1	1993