Search

English Turkish Sentence Translations Page 169633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Would you please wait outside?	Dışarıda bekler misin?	The Remains of the Day-2	1993
She's unsuitable. Not at all. I want her.	Uygun değil. Tam tersi. Onu istiyorum.	The Remains of the Day-2	1993
She'll be under my supervision. She's not suitable.	Benim denetimimde olacak. Uygun değil.	The Remains of the Day-2	1993
She'll do well. I'll see to it.	İyi çalışır. Bunu sağlarım.	The Remains of the Day-2	1993
Well, then, it is entirely your responsibility.	O halde tamamen sizin sorumluluğunuz.	The Remains of the Day-2	1993
Weren't you leaving because of the German girls?	Alman kızlar yüzünden ayrılmayacak mıydınız?	The Remains of the Day-2	1993
I've nowhere to go. I have no family.	Gidecek yerim yok. Ailem yok.	The Remains of the Day-2	1993
Yes. I am a coward.	Evet. Korkağım.	The Remains of the Day-2	1993
I'm frightened of leaving, and that's the truth.	Gitmekten korkuyorum. Gerçek bu.	The Remains of the Day-2	1993
All I see out in the world is loneliness, and it frightens me.	Dışarıda gördüğüm tek şey yalnızlık ve bu beni korkutuyor.	The Remains of the Day-2	1993
That's all my high principles are worth.	İşte yüksek ilkelerim bu kadar değersiz.	The Remains of the Day-2	1993
You mean a great deal to this house.	Bu ev için çok değerlisiniz.	The Remains of the Day-2	1993
You're extremely important to this house.	Burası için son derece önemlisiniz.	The Remains of the Day-2	1993
Now, look here...	Dinleyin.	The Remains of the Day-2	1993
...if you're really sure about this young woman, call her back in.	Bu kız hakkında gerçekten eminseniz, içeri çağırın.	The Remains of the Day-2	1993
Miss Hull, we would like you to start next week.	Bn. Hull, haftaya başlamanı istiyoruz.	The Remains of the Day-2	1993
You're responsible to Miss Kenton. She'll explain the house rules.	Bn. Kenton'a karşı sorumlusun. Evin kurallarını sana anlatır.	The Remains of the Day-2	1993
Number one: No gentlemen callers, or other such.	Kural bir: bey ziyaretçi ya da benzeri birşey yok.	The Remains of the Day-2	1993
Yes, sir. Good.	Evet, efendim. Güzel.	The Remains of the Day-2	1993
Welcome. Thank you, sir.	Hoşgeldin. Sağolun, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
Well done. I'll show you to your room.	Aferin. Odanı göstereyim.	The Remains of the Day-2	1993
I'd forgotten how much petrol the Daimler uses.	Daimler'in ne kadar benzin yaktığını unutmuşum.	The Remains of the Day-2	1993
It's an impractical motor to be going about the country, Mister...	Şehirlerarası yol için uygun bir motor değil, Bay...	The Remains of the Day-2	1993
Smith. Harry Smith. It's a privilege to have you here in Moscombe.	Smith. Harry Smith. Sizi Moscombe'da görmek bir ayrıcalık.	The Remains of the Day-2	1993
It's a privilege to be here. Your health, sir.	Burada olmak bir ayrıcalık. Sağlığınıza, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
Dr. Carlisle usually drops in around now. He'd enjoy meeting you.	Dr. Carlisle genelde bu sıra uğrar. Sizinle tanışmak ister.	The Remains of the Day-2	1993
He's a gentleman like yourself.	O da sizin gibi bir beyefendi.	The Remains of the Day-2	1993
I don't know what you call a gentleman.	Kime beyefendi denir bilmiyorum.	The Remains of the Day-2	1993
It's a name every man in this country has a right to.	Bu ülkede herkesin çağrılmayı hak ettiği bir isim.	The Remains of the Day-2	1993
There's Harry Smith now, giving you an earful of his philosophy.	Şimdi Harry Smith size felsefesini anlatacak.	The Remains of the Day-2	1993
We English...	Biz İngilizler...	The Remains of the Day-2	1993
...have the advantage and privilege of expressing our opinions...	...fikirlerimizi ifade etme ve parlamento için oy verme...	The Remains of the Day-2	1993
...and voting for Parliament. That's what we fought Hitler for.	...avantaj ve ayrıcalığına sahibiz. Hitler'le bunun için savaştık.	The Remains of the Day-2	1993
Have you had much to do with politics yourself?	Siz politikayla ilgilendiniz mi?	The Remains of the Day-2	1993
Not directly as such, no, particularly in these days.	Direkt olarak değil. Özellikle bu günlerde.	The Remains of the Day-2	1993
Perhaps more so in the early 1930s and just before the war.	1930'ların başlarında ve savaştan hemen önce daha fazla.	The Remains of the Day-2	1993
My concern was more international affairs.	Daha çok uluslararası ilişkilerle ilgiliydim.	The Remains of the Day-2	1993
Or foreign policy, so to speak.	Ya da dış politika.	The Remains of the Day-2	1993
Not that I ever held high office, mind you.	Üst düzey bir görevde bulunmadım gerçi.	The Remains of the Day-2	1993
No, any influence I exerted was in an unofficial capacity.	Kullandığım nüfuz tamamen gayrıresmi mahiyetteydi.	The Remains of the Day-2	1993
Have you ever met Mr. Churchill?	Bay Churchill'le tanıştınız mı?	The Remains of the Day-2	1993
He came to the house occasionally. Again, in the early 1930s.	Ara sıra malikaneye gelirdi. Yine 1930'ların başlarında.	The Remains of the Day-2	1993
He was a bloody warmonger!	Savaş tellalının tekiydi!	The Remains of the Day-2	1993
Honestly, Harry! We wouldn't have won the war without him.	Yapma Harry! O olmasa savaşı kazanamazdık.	The Remains of the Day-2	1993
Not content to fight Germans, he sent troops in against the miners.	Almanlarla savaşmak ona yetmedi, madencilere birlik gönderdi.	The Remains of the Day-2	1993
What about the war? Yes, all right.	Peki ya savaş? Evet, tamam.	The Remains of the Day-2	1993
He did well in the war, but he should've stepped down.	Savaşta başarılıydı, ama geri adım atmalıydık.	The Remains of the Day-2	1993
And Mr. Eden? He made a right bugger of Suez!	Ya Bay Eden? Süveyş'te tam rezil oldu!	The Remains of the Day-2	1993
Yes, I met Mr. Eden. Yes, occasionally.	Evet, Bay Eden'la karşılaştım. Ara sıra.	The Remains of the Day-2	1993
How do you do? Richard Carlisle.	Memnun oldum. Richard Carlisle.	The Remains of the Day-2	1993
Rotten luck about your car, but nice to have you.	Arabanızın şansı yok, ama sizi görmek güzel.	The Remains of the Day-2	1993
Everyone has been most kind. He says he knows foreign affairs.	Herkes çok kibar davranıyor. Dış işlerini biliyormuş.	The Remains of the Day-2	1993
Is that so, indeed?	Gerçekten öyle mi?	The Remains of the Day-2	1993
In an unofficial capacity.	Gayrıresmi bir mahiyette.	The Remains of the Day-2	1993
He knows Mr. Churchill. And Mr. Eden.	Churchill'i tanıyor. Ve Eden'i.	The Remains of the Day-2	1993
Yes, well, it was my good fortune to have consorted...	Evet. Avrupa ve Amerika'dan bir çok nüfuzlu insanla...	The Remains of the Day-2	1993
...with many men of influence from Europe and from America.	...tanışmak benim için bir şans olmuştur.	The Remains of the Day-2	1993
...I really feel I ought to retire now because I'm feeling rather tired.	...müsaadenizi rica edeyim. Çünkü çok yorgun hissediyorum.	The Remains of the Day-2	1993
No wonder, sir. Running out of petrol...	Şaşmadım, bayım. Önce benzininiz bitti.	The Remains of the Day-2	1993
...then having to hear Smith's political opinions.	Sonra da Smith'in politik görüşlerini dinlediniz.	The Remains of the Day-2	1993
Just step this way, sir.	Buradan gelin, bayım.	The Remains of the Day-2	1993
I'm going to Stanbury in the morning. I'll give you a lift...	Sabah Stanbury'ye gidiyorum. Sizi bırakabilirim.	The Remains of the Day-2	1993
...and we could pick up a can of petrol on the way.	Yolda bir bidon benzin alırız.	The Remains of the Day-2	1993
I'd hate to inconvenience you. Not at all. Would 7:30 suit you?	Size rahatsızlık vermek istemem. Lafı bile olmaz. 7:30 uygun mu?	The Remains of the Day-2	1993
You'll enjoy talking to Dr. Carlisle. Watch this step.	Dr. Carlisle'la sohbet hoşunuza gider. Basamağa dikkat.	The Remains of the Day-2	1993
Excuse Harry Smith.	Smith'in kusuruna bakmayın.	The Remains of the Day-2	1993
He will go on about his politics. I don't mean he's not right.	Politikasını anlatmakla bitiremez. Haksız demek istemiyorum.	The Remains of the Day-2	1993
Democracy is why we fought Hitler, and we lost a few lads in this village...	Hitler'le demokrasi için savaştık. Bu köyden de birkaç kaybımız oldu.	The Remains of the Day-2	1993
...including our son here.	Oğlumuz dahil.	The Remains of the Day-2	1993
Dunkirk.	Dunkirk.	The Remains of the Day-2	1993
I'll get you a blanket.	Battaniye getireyim.	The Remains of the Day-2	1993
I've left a razor and soap on the basin.	Leğene tıraş bıçağı ve sabun bıraktım.	The Remains of the Day-2	1993
Listen to the opinions of your man in the street.	Sokaktaki adamın görüşlerini dinleyin.	The Remains of the Day-2	1993
They're perfectly entitled to give an opinion...	Politika veya herhangi bir konuda fikirlerini...	The Remains of the Day-2	1993
...on politics or whatever questions...	...söyleme hakkına sahipler.	The Remains of the Day-2	1993
They've got no qualifications!	Onların hiçbir niteliği yok!	The Remains of the Day-2	1993
Of course they have!	Tabii ki var!	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Spencer would like a word with you.	Bay Spencer seninle konuşmak istiyor.	The Remains of the Day-2	1993
My good man, I have a question for you.	Sevgili dostum, sana bir sorum var.	The Remains of the Day-2	1993
Do you suppose the debt situation regarding America...	Sence Amerika'yla ilgili borç durumu, mevcut...	The Remains of the Day-2	1993
...factors significantly in the present low levels of trade?	...düşük ticaret düzeyinde belirgin bir faktör mü?	The Remains of the Day-2	1993
Or is this a red herring...	Yoksa bu bir bahane...	The Remains of the Day-2	1993
...and the abandonment of the gold standard is the cause of the problem?	...ve sorunun nedeni altın standardından vazgeçilmesi mi?	The Remains of the Day-2	1993
I'm sorry, sir, but I am unable to be of assistance in this matter.	Üzgünüm efendim, ancak bu konuda size yardımcı olamayacağım.	The Remains of the Day-2	1993
Oh, dear. What a pity.	Vah vah. Ne yazık.	The Remains of the Day-2	1993
Perhaps you'd help us on another matter.	Belki başka bir konuda yardımın olur.	The Remains of the Day-2	1993
...Europe's currency problem would be alleviated by an arms agreement...	...Avrupa'nın para birimi sorunu Fransa'yla Bolşevikler arasındaki...	The Remains of the Day-2	1993
...between the French and the Bolsheviks?	...bir silah anlaşmasıyla ortadan kalkar mı?	The Remains of the Day-2	1993
I'm sorry, sir, but I'm unable to be of assistance in this matter.	Üzgünüm efendim, ancak bu konuda size yardımcı olamayacağım.	The Remains of the Day-2	1993
Very well, that'll be all.	Pekala, bu kadar.	The Remains of the Day-2	1993
One moment, Darlington, I have another question to put to our good man here.	Bir saniye, Darlington. İyi dostumuza bir sorum daha var.	The Remains of the Day-2	1993
My good fellow...	Güzel dostum...	The Remains of the Day-2	1993
...do you share our opinion...	...M. Daladier'nin, Kuzey Afrika...	The Remains of the Day-2	1993
...that M. Daladier's recent speech on North Africa...	...hakkındaki konuşmasının, sadece kendi ülkesindeki partinin...	The Remains of the Day-2	1993
...was simply a ruse...	...milliyetçi kanadını...	The Remains of the Day-2	1993
...to scupper the nationalist fringe of his own domestic party?	...çökertmek için bir hile olduğu fikrimize katılıyor musun?	The Remains of the Day-2	1993
I'm sorry, sir. I am unable to help in any of these matters.	Üzgünüm efendim, bu konular hakkında size hiç yardımcı olamayacağım.	The Remains of the Day-2	1993
You see, our good man here is " unable to assist us in these matters."	Gördünüz mü, dostumuz '' bu konularda yardımcı olamıyor.''	The Remains of the Day-2	1993
Yet we still go along with the notion...	Buna rağmen biz hala bu milletin kararlarının...	The Remains of the Day-2	1993
...that this nation's decisions be left to our good man here...	...bu dostumuza ve onun gibi bir kaç milyona bırakılması...	The Remains of the Day-2	1993