Search

English Turkish Sentence Translations Page 169636

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's a serious sort of a name.	Bu ciddi bir isim.	The Remains of the Day-2	1993
They called me Sally when my mum was alive.	Annem sağken, bana Sally derlerdi.	The Remains of the Day-2	1993
Sally. That's nice.	Sally. Bu güzel.	The Remains of the Day-2	1993
Is it your intention to remain in service?	Niyetiniz meslekte kalmak mı?	The Remains of the Day-2	1993
It's a good profession, when you have a position.	Mevkiiniz varsa bu iyi bir meslek.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Stevens says we're fortunate... We're not talking about him.	Bay Stevens şanslı olduğumuzu... Ondan bahsetmiyoruz.	The Remains of the Day-2	1993
...someone asked if you'd like to come in on a boarding house by the sea?	...birisi senden deniz kıyısında bir motele gelmeni istedi.	The Remains of the Day-2	1993
What would you say?	Yanıtın ne olur?	The Remains of the Day-2	1993
It's a theoretical question, so I haven't given it any thought...	Varsayımsal bir soru, o yüzden hiç düşünmedim...	The Remains of the Day-2	1993
...Mr. Benn. Tom.	...Bay Benn. Tom.	The Remains of the Day-2	1993
Supposing it wasn't theoretical...	Varsayım olmadığını düşünürsen...	The Remains of the Day-2	1993
...Sally?	...Sally?	The Remains of the Day-2	1993
It's been years since I've been called that. It feels funny.	Bu adla çağırılmayalı yıllar oldu. Garip geliyor.	The Remains of the Day-2	1993
Nice, though?	Ama hoş, değil mi?	The Remains of the Day-2	1993
Thank you. Good night. Good night, my lord.	Teşekkür ederim. İyi geceler. İyi geceler, lordum.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Cardinal, good evening.	Bay Cardinal, iyi akşamlar.	The Remains of the Day-2	1993
How are you? Very well.	Nasılsın? Çok iyi.	The Remains of the Day-2	1993
Delighted. And your wife? Very well too, sir.	Sevindim. Ya karın? O da çok iyi, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
How are you? Very well, sir.	Nasılsın? Çok iyiyim, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
I've gone and got myself in a bit of a mess with arrangements.	Gittim, ama rezervasyonda aksilikler çıktı.	The Remains of the Day-2	1993
Would His Lordship put me up?	Lord beni misafir eder mi?	The Remains of the Day-2	1993
I'll tell him you're here.	Geldiğinizi haber vereyim.	The Remains of the Day-2	1993
I hope there's nothing special tonight.	Umarım bu gece özel birşey yoktur.	The Remains of the Day-2	1993
His Lordship expects some gentlemen after dinner.	Lordum yemekten sonra birkaç beyefendiyi bekliyor.	The Remains of the Day-2	1993
I'll keep my head down, then. I've got to write my column anyway.	O halde sesimi çıkarmam. Zaten makalemi yazmam gerek.	The Remains of the Day-2	1993
You're in time for dinner, if you like. I hoped I would be.	Yemeğe yetiştiniz. İsterseniz. Yetişeceğimi ummuştum.	The Remains of the Day-2	1993
How is my godfather? Fit?	Vaftiz babam nasıl? İyi mi?	The Remains of the Day-2	1993
Very well. Some refreshment?	Çok iyiler. Hafif bir içki?	The Remains of the Day-2	1993
Thank you. Some whisky would be lovely.	Sağol. Biraz viski çok iyi olur.	The Remains of the Day-2	1993
Who's he expecting tonight? I am unable to help you there.	Bu gece kimi bekliyor? Bu konuda yardımcı olamam.	The Remains of the Day-2	1993
What, no idea?	Bilmiyor musun?	The Remains of the Day-2	1993
No idea at all, sir.	Hiç fikrim yok, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
I'll keep my head down all the same. I think it's a good idea, sir.	Ben de susacağım o halde. Bence iyi bir fikir, efendim.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Cardinal has just arrived, out of the blue.	Bay Cardinal az önce çıkageldi.	The Remains of the Day-2	1993
He'll expect his usual room.	Her zamanki odasını istiyor.	The Remains of the Day-2	1993
I'll see to it before I leave. You're going out?	Çıkmadan bununla ilgilenirim. Çıkıyor musunuz?	The Remains of the Day-2	1993
I am indeed.	Evet.	The Remains of the Day-2	1993
Of course. I'd forgotten. Sorry.	Elbette. Unutmuşum. Affedersiniz.	The Remains of the Day-2	1993
Some visitors are arriving, but it doesn't involve you.	Birkaç misafir gelecek, ama sizi ilgilendirmiyor.	The Remains of the Day-2	1993
We agreed that Thursday is my day off...	Perşembeleri izin günüm olduğunda anlaşmıştık.	The Remains of the Day-2	1993
...but if you need me urgently...	Ama bana acil ihtiyacınız varsa...	The Remains of the Day-2	1993
No, it's perfectly all right. Thank you.	Hayır, hiç sorun değil. Teşekkür ederim.	The Remains of the Day-2	1993
I have something to tell you.	Size birşey söylemeliyim.	The Remains of the Day-2	1993
...the man I'm meeting, Mr. Benn.	...buluşacağım adam, Bay Benn.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Benn. Of course. Yes.	Bay Benn. Elbette. Evet.	The Remains of the Day-2	1993
He has asked me to marry him.	Bana evlenme teklif etti.	The Remains of the Day-2	1993
I am thinking about it.	Bunu düşünüyorum.	The Remains of the Day-2	1993
He's moving to the west country next month.	Gelecek ay batı bölgesine taşınacak.	The Remains of the Day-2	1993
I thought you should be informed of the situation.	Durumdan haberiniz olması gerektiğini düşündüm.	The Remains of the Day-2	1993
That's most kind of you.	Çok incesiniz.	The Remains of the Day-2	1993
I trust you'll have a most pleasant evening.	Umarım çok hoş bir akşam geçirirsiniz.	The Remains of the Day-2	1993
Is there something special tonight?	Bu gece özel birşey mi var?	The Remains of the Day-2	1993
Are your visitors special?	Misafirleriniz özel mi?	The Remains of the Day-2	1993
Can't tell you, my boy. Strictly confidential.	Söyleyemem, oğlum. Son derece gizli.	The Remains of the Day-2	1993
So I can't sit in on it? On what?	Yani katılamaz mıyım? Neye?	The Remains of the Day-2	1993
Whatever it is that's taking place. Absolutely not.	Olacak olan neyse ona. Kesinlikle hayır.	The Remains of the Day-2	1993
Can't have someone like you sticking your nose in. A journalist.	Senin gibi bir gazetecinin burnunu sokmasına izin veremem.	The Remains of the Day-2	1993
What do you call it, a " newshound"?	Ne diyorsunuz, '' haber düşkünü'' mü?	The Remains of the Day-2	1993
No, it wouldn't do at all.	Hayır, hiç uygun olmaz.	The Remains of the Day-2	1993
Once you've had your food, you'd better make yourself scarce.	Yemeğini yedikten sonra, ortalıktan çekilmelisin.	The Remains of the Day-2	1993
It sounds pretty special to me.	Bana çok özel gibi geldi.	The Remains of the Day-2	1993
Good evening, prime minister.	İyi akşamlar, başbakanım.	The Remains of the Day-2	1993
Sorry, we've been delayed. I understand.	Üzgünüm, geciktik. Anlıyorum. Lord Halifax.	The Remains of the Day-2	1993
Lord Halifax.	Lord Halifax.	The Remains of the Day-2	1993
Very nice to see you. This is Mr. Fraser.	Sizi görmek mutluluk. Bu Bay Fraser.	The Remains of the Day-2	1993
Good evening, Your Excellency.	İyi akşamlar, Ekselansları.	The Remains of the Day-2	1993
Please wait here, Your Excellency. I'll inform His Lordship.	Lütfen burada bekleyin, Ekselans. Sayın Lord'a haber vereyim.	The Remains of the Day-2	1993
We don't intend to involve the whole British Empire in a war...	Halkları hakkında hiçbir şey bilmediğimiz, uzak bir...	The Remains of the Day-2	1993
...simply because of a quarrel in a faraway country...	...ülkeyle olan bir tartışma yüzünden Britanya...	The Remains of the Day-2	1993
...between people of whom we know nothing.	...İmparatorluğu'nu savaşa sokmaya niyetimiz yok.	The Remains of the Day-2	1993
To my mind, the whole of Czechoslovakia...	Bence, Çekoslavakya...	The Remains of the Day-2	1993
...isn't worth a single one of our own young men.	...bir tane bile vatan evladımız için değmez.	The Remains of the Day-2	1993
We have a small, noisy and corrupt war group here...	Burada Almanların kendi arka bahçelerine...	The Remains of the Day-2	1993
...who don't realize that you Germans are marching into your own back yard.	...saldırdığını fark etmeyen küçük bir gürültücü savaş grubu var.	The Remains of the Day-2	1993
The F�hrer is a man of peace to the depth of his soul...	Führer barışa yürekten inanan bir insandır.	The Remains of the Day-2	1993
...but he won't allow a small second rate country...	Ama küçük bir 2. sınıf ülkenin bin yıllık...	The Remains of the Day-2	1993
...to thumb its nose at the 1000 year German Reich.	...Alman yönetiminin işine burnunu sokmasına izin vermez.	The Remains of the Day-2	1993
Come on, wake up!	Haydi, uyanın!	The Remains of the Day-2	1993
Could you confirm that this lady is on the staff here?	Bu bayanın personelinizden olduğunu onaylar mısınız?	The Remains of the Day-2	1993
Yes, of course. She's the housekeeper.	Evet, tabii. Evin müdiresi.	The Remains of the Day-2	1993
May I? Of course.	İzninizle? Buyurun.	The Remains of the Day-2	1993
Sorry to have alarmed you.	Korkuttuk, özür dileriz.	The Remains of the Day-2	1993
Just security, miss.	Sadece güvenlik için.	The Remains of the Day-2	1993
I trust you've had a pleasant evening.	Hoş bir akşam geçirdiğinizi umarım.	The Remains of the Day-2	1993
Well, did you have a pleasant evening?	Hoş bir akşam geçirdiniz mi?	The Remains of the Day-2	1993
Yes, thank you. Good.	Evet, sağolun. İyi.	The Remains of the Day-2	1993
Would you like to know what took place?	Neler olduğunu bilmek ister misiniz?	The Remains of the Day-2	1993
I have to return upstairs.	Yukarı dönmem lazım.	The Remains of the Day-2	1993
There are important events taking place tonight.	Bu gece önemli olaylar oluyor.	The Remains of the Day-2	1993
When are there not?	Ne zaman yok ki?	The Remains of the Day-2	1993
I accepted his proposal.	Teklifini kabul ettim.	The Remains of the Day-2	1993
I accepted Mr. Benn's proposal of marriage.	Bay Benn'in evlenme teklifini.	The Remains of the Day-2	1993
I am prepared to serve out my notice.	Yasal süremde çalışmaya hazırım.	The Remains of the Day-2	1993
But if you'd release me earlier, I'd be grateful.	Ama daha erken izin verirseniz, minnettar kalırım.	The Remains of the Day-2	1993
Mr. Benn is planning to leave for the west country in two weeks.	Bay Benn iki hafta içinde batı bölgesine gitmeyi planlıyor.	The Remains of the Day-2	1993
Now, please excuse me.	Şimdi, izninizle lütfen.	The Remains of the Day-2	1993
After all the years I have been here, you have nothing else to say?	Burada bunca yıl geçirdim. Diyecek başka şeyiniz yok mu?	The Remains of the Day-2	1993
You have my warmest congratulations.	En derin tebriklerimi sunarım.	The Remains of the Day-2	1993
You've been a very important figure...	Bay Benn ve benim için önemli...	The Remains of the Day-2	1993
...for Mr. Benn and me.	...bir kişilik oldunuz.	The Remains of the Day-2	1993