Search

English Turkish Sentence Translations Page 169628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You will read the revised list of your duties.	Yeni görev listeni okuyacaksın.	The Remains of the Day-1	1993
Get those stones put right.	O taşları düzelttir.	The Remains of the Day-1	1993
You don't want those "gentlemen of stature" breaking their necks.	O ''değerli beyefendilerin'' düşmelerini istemezsin.	The Remains of the Day-1	1993
No, indeed, I don't.	Hayır, istemem tabii.	The Remains of the Day-1	1993
You have what we can call a roving commission.	Bizim seyyar görev dediğimiz işi yapacaksın.	The Remains of the Day-1	1993
In other words, you can exercise your own judgment...	Başka bir deyişle, kendi inisiyatifini kullanabilirsin.	The Remains of the Day-1	1993
...within certain limits, of course.	Belli sınırlar içinde tabii. Bunlar paspaslar ve bunlar.	The Remains of the Day-1	1993
Now, here are the mops, and.... Here.	Bunlar paspaslar ve bunlar.	The Remains of the Day-1	1993
Are these me mops? Right. Your brushes.	Paspaslarım mı? Evet. Fırçaların.	The Remains of the Day-1	1993
And me brushes?	Fırçalarım mı?	The Remains of the Day-1	1993
And me mops. That's right.	Ve paspaslarım. Evet.	The Remains of the Day-1	1993
What do you want me to do with them?	Onlarla ne yapmamı istiyorsun?	The Remains of the Day-1	1993
I think you know what to do with them, Father. Look for dust and dirt.	Ne yapacağını biliyorsun sanırım, baba. Toz ve kir arayacaksın.	The Remains of the Day-1	1993
If I find any dust or dirt...	Toz ve kir bulursam...	The Remains of the Day-1	1993
...I go over them with this mop.	...bu paspasla üzerinden geçerim.	The Remains of the Day-1	1993
Now, I suggest you start off...	Tavsiyem, kapılardaki...	The Remains of the Day-1	1993
...with the brasses on the doors.	...pirinç kısımlarla başlaman.	The Remains of the Day-1	1993
There's that door there. Then the door that's open.	Şuradaki kapı var. Bir de açık olan kapı.	The Remains of the Day-1	1993
And then there's this door here....	Sonra da bu kapıyı silersin.	The Remains of the Day-1	1993
Here's your polish. And duster.	İşte cilan ve toz bezin.	The Remains of the Day-1	1993
History could well be made under this roof over the next few days.	Önümüzdeki birkaç gün boyunca bu çatı altında tarih yazılabilir.	The Remains of the Day-1	1993
Each and every one of you...	Her biriniz...	The Remains of the Day-1	1993
...can be proud of the role you will play on this occasion.	...bu olayda oynayacağınız rolden gurur duyabilirsiniz.	The Remains of the Day-1	1993
Imagine yourself the head of a battalion...	Kendini bir taburun başı olarak düşün.	The Remains of the Day-1	1993
...even if it is only filling the hot water bottles.	O taburun işi sıcak su şişelerini doldurmak da olsa.	The Remains of the Day-1	1993
Each one has his own particular duty...	Her birinin kendine özgü...	The Remains of the Day-1	1993
...or her particular duty, as the cap fits.	...bir görevi var. Becerilerine göre.	The Remains of the Day-1	1993
Polished brass, brilliant silver, mahogany shining like a mirror.	Cilalı pirinç, parlak gümüş, ayna gibi parlayan maun.	The Remains of the Day-1	1993
That is the welcome we will show these foreign visitors...	Bu yabancı konuklarımızı böyle ağırlayacağız.	The Remains of the Day-1	1993
... to let them know they are in England...	Düzen ve geleneğin hala hakim olduğu... ...İngiltere'de olduklarını anlasınlar diye.	The Remains of the Day-1	1993
...where order and tradition still prevail.	...İngiltere'de olduklarını anlasınlar diye.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, Brian.	Teşekkür ederim, Brian.	The Remains of the Day-1	1993
Mr. Lewis, the American, has arrived.	Amerikalı Bay Lewis geldi.	The Remains of the Day-1	1993
He was expected tomorrow. What have you done with him?	Yarın bekleniyordu. Ne yaptın?	The Remains of the Day-1	1993
Mr. Lewis has been shown upstairs.	Bay Lewis üst kata alındı.	The Remains of the Day-1	1993
My godson, Cardinal, will shortly become engaged to be married.	Vaftiz oğlum Cardinal yakında nişanlanacak.	The Remains of the Day-1	1993
Indeed, sir. I offer my congratulations.	Doğru, efendim. Tebriklerimi sunarım.	The Remains of the Day-1	1993
I feel very responsible for the boy.	Ona karşı çok sorumlu hissediyorum.	The Remains of the Day-1	1993
He is my godson, and his father was my closest friend, as you know.	Vaftiz oğlum. Bildiğin gibi babası da en yakın arkadaşımdı.	The Remains of the Day-1	1993
And now that he's gone, well...	O öldükten sonra...	The Remains of the Day-1	1993
...I feel in place of a father to him.	...kendimi ona bir baba gibi hissediyorum.	The Remains of the Day-1	1993
I've appointed him as my secretary at the conference.	Onu konferansta sekreterim olarak görevlendirdim.	The Remains of the Day-1	1993
He's been jolly thorough in helping me to prepare.	Hazırlanmama mükemmel bir biçimde yardım etti.	The Remains of the Day-1	1993
I realize this is a somewhat irregular thing to ask you to do.	Yapmanı isteyeceğim şeyin alışılmadık olduğunu biliyorum.	The Remains of the Day-1	1993
I'd be glad to be of any assistance.	Yardımcı olmaktan memnunluk duyarım.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sorry to bring this up...	Bunun için üzgünüm...	The Remains of the Day-1	1993
...but I just can't see how on earth to make it go away.	...ama başka türlü nasıl halledeceğimi bilmiyorum.	The Remains of the Day-1	1993
You are familiar with the facts of life?	Hayatın gerçeklerini biliyor musun?	The Remains of the Day-1	1993
My lord? The facts of life.	Lordum? Hayatın gerçekleri.	The Remains of the Day-1	1993
Birds, bees. You are familiar, aren't you?	Kuşlar, arılar. Biliyorsun, değil mi?	The Remains of the Day-1	1993
I'm afraid I don't quite follow you.	Korkarım sizi anlayamadım.	The Remains of the Day-1	1993
Let me put my cards on the table.	Seninle açık konuşayım.	The Remains of the Day-1	1993
I'm so busy with this conference. Of course, you are too...	Bu konferansla çok meşgulüm. Tabii sen de öyle.	The Remains of the Day-1	1993
...but someone has to tell him.	Ama birinin ona anlatması gerek.	The Remains of the Day-1	1993
In a way, it would be easier for you.	Bir bakıma, senin için daha kolay.	The Remains of the Day-1	1993
Less awkward.	Daha uygun olur.	The Remains of the Day-1	1993
I'd find the task rather daunting, I'm afraid.	Bu görev benim biraz gözümü korkutuyor.	The Remains of the Day-1	1993
I might not get to it before Reginald's wedding day.	Reginald'ın düğününden önce fırsat bulamayabilirim.	The Remains of the Day-1	1993
Of course, this goes far beyond the call of duty.	Elbette bu görevden öteye geçen birşey.	The Remains of the Day-1	1993
I shall do my best.	Elimden geleni yaparım.	The Remains of the Day-1	1993
I'd be grateful if you'd try. It'd be a lot off my mind.	Minnettar kalırım. Üstümden bir yük atmış olursun.	The Remains of the Day-1	1993
There's no need to make a song and dance of it. Just convey the facts.	Lafı dolaştırmaya gerek yok. Sadece gerçekleri ilet.	The Remains of the Day-1	1993
God! Stevens!	Ah! Stevens!	The Remains of the Day-1	1993
Sorry. Most sorry, sir...	Çok affedersiniz, efendim.	The Remains of the Day-1	1993
...but I do have something to convey to you rather urgently.	Ama size acilen iletmem gereken birşey var.	The Remains of the Day-1	1993
If I may, I'll come to the point.	İzninizle, sadede geleceğim.	The Remains of the Day-1	1993
Perhaps you noticed this morning the ducks and the geese by the pond?	Bugün havuz kenarındaki ördek ve kazları görmüşsünüzdür.	The Remains of the Day-1	1993
Ducks and geese? I don't think so.	Ördek ve kazlar mı? Sanmıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
Well, perhaps the birds and the flowers, then...	Ya da belki kuşları ve çiçekleri...	The Remains of the Day-1	1993
...or the shrubs, the bees....	...veya çalıları, arıları...	The Remains of the Day-1	1993
I've not seen any bees.	Hiç arı görmedim.	The Remains of the Day-1	1993
It's not the best time to see them. What, the bees?	Bu zamanda pek görülmezler. Ne, arılar mı?	The Remains of the Day-1	1993
What I'm saying is that, with the arrival of spring...	Demek istediğim şu; baharın gelmesiyle birlikte...	The Remains of the Day-1	1993
...we shall see a most remarkable and profound change...	...çevrede olağanüstü ve büyük bir değişiklik...	The Remains of the Day-1	1993
...in the surroundings.	...olacak.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sure that's right. I'm sure the grounds are not at their best now.	Eminim öyle. Eminim ortam şu anda en iyi halinde değil.	The Remains of the Day-1	1993
I wasn't paying attention to the glories of nature...	Doğanın ihtişamına dikkat etmiyordum.	The Remains of the Day-1	1993
...because it's worrying....	Çünkü kaygı verici...	The Remains of the Day-1	1993
Dupont D'lvry has arrived in a foul mood, the last thing anyone wants.	Dupont D'lvry kötü bir ruh halinde geldi. Kimsenin istemediği bir hal.	The Remains of the Day-1	1993
M. Dupont D'lvry has arrived? Half an hour ago, in a foul mood.	M. Dupont D'lvry geldi mi? Yarım saat önce, gergin bir halde.	The Remains of the Day-1	1993
In that case, excuse me. I'd better go and attend to him.	Bu durumda, bana izin verin. Gidip kendisiyle ilgileneyim.	The Remains of the Day-1	1993
Right you are. Kind of you to talk to me.	Haklısın. Benimle konuşman bir incelikti.	The Remains of the Day-1	1993
Not at all. I've one or two words more to convey on the topic of...	Birşey değil. En güzel biçimde ifade ettiğiniz gibi doğanın...	The Remains of the Day-1	1993
...as you put it most admirably...	...ihtişamı hakkında söyleyecek...	The Remains of the Day-1	1993
...the glories of nature.	...birkaç sözüm daha var.	The Remains of the Day-1	1993
But it must wait for another occasion.	Ama bir başka güne kalmak zorunda.	The Remains of the Day-1	1993
I'll look forward to it. But I'm more of a fish man.	Sabırsızlıkla bekleyeceğim. Ama daha çok balık severim.	The Remains of the Day-1	1993
Fish? I know all about fish.	Balık? Onlar hakkında herşeyi bilirim.	The Remains of the Day-1	1993
Freshwater and salt.	Tatlı ve tuzlu su balıkları.	The Remains of the Day-1	1993
All living creatures would be relevant to our discussion.	Tüm canlı varlıklar konumuzla ilişkili olabilir.	The Remains of the Day-1	1993
Excuse me. I had no idea that Monsieur Dupont D'lvry had arrived.	İzninizle. Mösyö Dupont D'lvry'nin geldiğini hiç bilmiyordum.	The Remains of the Day-1	1993
May I be of assistance, sir?	Yardımcı olabilir miyim, efendim? Kahya.	The Remains of the Day-1	1993
Oh, the butler.	Kahya.	The Remains of the Day-1	1993
I have sore feet, so I need a basin with warm water and salts, please.	Ayaklarım ağrıyor. llık su dolu bir leğen ve tuz istiyorum.	The Remains of the Day-1	1993
I'll arrange that with the housekeeper, sir.	Müdire hanıma söylerim, getirtir, efendim.	The Remains of the Day-1	1993
Warm water and salts as soon as possible.	Acele olarak ılık su ve tuz.	The Remains of the Day-1	1993
How do you do? But I speak English.	Memnun oldum. İngilizce biliyorum. Bu iyi. Şanslıyım. Ben Jack Lewis, ABD delegesi.	The Remains of the Day-1	1993
Good. That's lucky for me. I'm Jack Lewis, the U.S. delegate.	Bu iyi. Şanslıyım. Ben Jack Lewis, ABD delegesi.	The Remains of the Day-1	1993
Could we speak privately soon?	Bir ara özel konuşabilir miyiz?	The Remains of the Day-1	1993
But I have blisters due to some sightseeing they made me do in London.	Ama bugün Londra şehir turu yaptırdılar. Ayaklarım su topladı.	The Remains of the Day-1	1993