Search

English Turkish Sentence Translations Page 169627

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll look into the matter later. You think it's a fantasy?	Konuyla sonra ilgilenirim. Hayal mi sanıyorsunuz?	The Remains of the Day-1	1993
A fantasy on my part due to my inexperience?	Tecrübesizliğimden ötürü hayal gördüğümü mü?	The Remains of the Day-1	1993
I'm busy in this room, Miss Kenton.	Bu odada işim var, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-1	1993
I shall wait.	Beklerim.	The Remains of the Day-1	1993
ls that not the wrong Chinaman? I am very busy.	Bu yanlış heykel değil mi? Çok meşgulüm.	The Remains of the Day-1	1993
Have you nothing better to do than stand around?	Etrafta dolaşmaktan başka bir işiniz yok mu?	The Remains of the Day-1	1993
Look at it and tell me the truth.	Bakın ve doğruyu söyleyin.	The Remains of the Day-1	1993
Keep your voice down. What would the other servants think...	Sesinizi yükseltmeyin. Bir heykel yüzünden bağırdığımızı...	The Remains of the Day-1	1993
...of us shouting about a Chinaman?	...gören hizmetçiler ne düşünür?	The Remains of the Day-1	1993
And I would ask you...	Ben de arkanızı dönüp...	The Remains of the Day-1	1993
...to turn around and look at the Chinaman.	...Çin heykeline bakmanızı rica ediyorum.	The Remains of the Day-1	1993
It is a small mistake.	Küçük bir hata.	The Remains of the Day-1	1993
Your father is entrusted with more than he can cope with.	Babanıza yapabileceğinden fazla iş verilmiş durumda.	The Remains of the Day-1	1993
Let me pass.	İzin verin.	The Remains of the Day-1	1993
Your father left the dustpan on the floor.	Faraşı yerde bırakan babanızdı.	The Remains of the Day-1	1993
He left polish on the cutlery and confused the Chinaman.	Çatal bıçaklarda cila bıraktı ve heykeli karıştırdı.	The Remains of the Day-1	1993
Recognize this before he commits a major error!	Büyük bir hata yapmadan bunu göz önüne alın!	The Remains of the Day-1	1993
You can't talk to me like this. I'm afraid I must.	Benimle böyle konuşamazsınız. Korkarım konuşmalıyım.	The Remains of the Day-1	1993
I'm giving you serious advice.	Ciddi bir tavsiyede bulunuyorum.	The Remains of the Day-1	1993
Your father should be relieved of a number of his duties for his own good.	Babanız, kendi iyiliği için bir çok görevinden azledilmelidir.	The Remains of the Day-1	1993
Whatever he once was, he no longer has the same ability or strength.	Geçmişte ne olursa olsun, artık aynı beceri ve güce sahip değil.	The Remains of the Day-1	1993
I thank you for your advice.	Tavsiyenize teşekkür ederim.	The Remains of the Day-1	1993
Perhaps now I can go about my business.	Sanırım şimdi işime dönebilirim.	The Remains of the Day-1	1993
I never meant to keep you from your business.	Niyetim sizi işinizden alıkoymak değildi.	The Remains of the Day-1	1993
It's vital that we've agreed a common policy before the arrival of...	Senin Fransız gelmeden, ortak bir politikada anlaşmamız son derece...	The Remains of the Day-1	1993
...your Frenchman. What's his name? Giscard Dupont D'lvry.	...önemli. Adı neydi? Giscard Dupont D'lvry.	The Remains of the Day-1	1993
We also expect the American delegate...	Amerikalı delege, Kongre üyesi...	The Remains of the Day-1	1993
...Congressman Lewis, to arrive on the same day.	...Lewis'i de aynı gün bekliyoruz.	The Remains of the Day-1	1993
Who is he, this American?	Kim bu Amerikalı?	The Remains of the Day-1	1993
He's an unknown quantity. A young congressman from Pennsylvania.	Bir mültimilyoner. Pennsylvania'dan genç bir kongre üyesi.	The Remains of the Day-1	1993
Sits on some sort of powerful Foreign Affairs Committee.	Güçlü bir Dış İşleri Komitesi'nde başkan.	The Remains of the Day-1	1993
Heir to one of those American fortunes.	Şu Amerikan servetlerinden birinin varisi.	The Remains of the Day-1	1993
Meatpacking? Trolley cars?	Et ambalajlama mı? Tramvay mı?	The Remains of the Day-1	1993
Or dry goods?	Yoksa kuru yiyecek mi?	The Remains of the Day-1	1993
What are dry goods?	Kuru yiyecek ne?	The Remains of the Day-1	1993
Something that Americans make a lot of money in.	Amerikalıların çok para kazandığı birşey.	The Remains of the Day-1	1993
No, I think Mr. Lewis' fortune comes from cosmetics, actually.	Hayır, sanırım Bay Lewis'in serveti kozmetikten geliyor.	The Remains of the Day-1	1993
It's old Mr. Stevens!	İhtiyar Bay Stevens!	The Remains of the Day-1	1993
Get a cushion, quickly. A blanket!	Yastık getir, çabuk. Bir de battaniye!	The Remains of the Day-1	1993
The silver! The silver!	Gümüşler! Gümüşler!	The Remains of the Day-1	1993
Oh, my lord. Sorry.	Lordum. Affedin.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, sir. I'm sorry. What happened?	Sağolun, beyefendi. Özür dilerim. Ne oldu?	The Remains of the Day-1	1993
He tripped with the tray. I saw it from the window.	Ayağı takıldı. Pencereden gördüm.	The Remains of the Day-1	1993
This has never happened before.	Daha önce hiç olmamıştı.	The Remains of the Day-1	1993
May I telephone the doctor? Yes, do.	Doktoru arayabilir miyim? Evet.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sorry. Don't worry.	Özür dilerim. Meraklanma.	The Remains of the Day-1	1993
Your father feeling better?	Baban daha iyi mi?	The Remains of the Day-1	1993
He's made a full recovery.	Tamamen iyileşti.	The Remains of the Day-1	1993
We don't wish to see anything of that sort ever happen again, do we?	Böyle birşeyin bir daha olmasını istemeyiz, değil mi?	The Remains of the Day-1	1993
I mean, your father collapsing. lndeed not, my lord.	Yani, babanın düşmesi. Kesinlikle hayır, lordum.	The Remains of the Day-1	1993
And it could happen anywhere.	Her yerde olabilir de.	The Remains of the Day-1	1993
At any time.	Herhangi bir anda.	The Remains of the Day-1	1993
The first of the foreign delegates will be here in less than a fortnight.	Yabancı delegelerin ilki iki haftadan önce burada olacak.	The Remains of the Day-1	1993
We are well prepared, my lord. I'm sure you are.	Hazırlığımız tam, lordum. Buna eminim.	The Remains of the Day-1	1993
What happens within this house could have...	Bu evin içinde olup bitenler...	The Remains of the Day-1	1993
...considerable repercussions on the course that Europe takes.	...Avrupa'nın alacağı yolda çok büyük etkiler yapabilir.	The Remains of the Day-1	1993
It means a great deal.	Son derece önemli.	The Remains of the Day-1	1993
And it means a great deal to me personally.	Benim için de çok büyük önemi var.	The Remains of the Day-1	1993
I had a German friend, Karl Heinz Bremann.	Bir Alman dostum vardı, Karl Heinz Bremann.	The Remains of the Day-1	1993
We fought on opposite sides in the war.	Savaşta karşı saflarda savaştık.	The Remains of the Day-1	1993
We always said when it was over, we'd sit down and have a drink...	Savaş bittiğinde, birer beyefendi gibi oturup içki içeceğimizi...	The Remains of the Day-1	1993
...Iike gentlemen.	...söylerdik daima.	The Remains of the Day-1	1993
The Versailles Treaty made a liar of me.	Versailles Antlaşması beni yalancı çıkardı.	The Remains of the Day-1	1993
Yes, a liar, Stevens.	Evet Stevens, yalancı.	The Remains of the Day-1	1993
Because the terms we imposed were so harsh that Germany was finished.	Çünkü, koyduğumuz şartlar o kadar ağırdı ki, Almanya bitti.	The Remains of the Day-1	1993
One doesn't do that to a defeated foe.	Zaten yenilen düşmana bu yapılmaz.	The Remains of the Day-1	1993
Once your man's on the canvas, it ought to be over.	Bir kere yere yıkmışsan, orada bitmeli.	The Remains of the Day-1	1993
My friend Bremann was ruined by inflation.	Dostum Bremann enflasyondan mahvoldu.	The Remains of the Day-1	1993
Couldn't get a job in postwar Germany.	Savaş sonrası, Almanya'da iş bulamadı.	The Remains of the Day-1	1993
Shot himself in a railway carriage.	Bir tren vagonunda vurdu kendini.	The Remains of the Day-1	1993
Since then, I've felt it my duty to help Germany and to give her...	O günden beri, Almanya'ya yardım etmeyi ve ona bir şans vermeyi...	The Remains of the Day-1	1993
...a fair chance.	...bir görev gibi hissettim.	The Remains of the Day-1	1993
So this conference is crucial...	Yani bu kritik bir konferans.	The Remains of the Day-1	1993
...and we can't run the risk of any accidents.	Herhangi bir kaza riskini göze alamayız.	The Remains of the Day-1	1993
There's no question of your father leaving.	Babanın gitmesi söz konusu değil.	The Remains of the Day-1	1993
You're simply being asked to reconsider his duties.	Sadece görevlerini yeniden gözden geçir.	The Remains of the Day-1	1993
Of course, my lord. I understand fully.	Başüstüne, lordum. Gayet iyi anlıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
I'll leave you to think about it, then, Stevens.	O halde bu işi sana bırakıyorum, Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, sir.	Sağolun, beyefendi.	The Remains of the Day-1	1993
I'm short handed in the dining room. I can use you in the servery.	Yemek salonunda eksiğim var. Seni serviste kullanabilirim.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, Mr. Stevens, sir. Smarten up. Look sharp.	Sağolun Bay Stevens, efendim. Şık giyin. İyi görün.	The Remains of the Day-1	1993
I might've known you'd be up and ready for the day.	Bugün için kalkıp hazır bulunacağını bilmeliydim.	The Remains of the Day-1	1993
I've been up for two hours.	İki saat önce kalktım.	The Remains of the Day-1	1993
That's not much sleep. It's all the sleep I need.	Yeterince uyumamışsın. Fazlasına ihtiyacım yok.	The Remains of the Day-1	1993
Talk, then. I haven't got all morning.	Konuş o halde. Fazla vaktim yok.	The Remains of the Day-1	1993
I'll come straight to the point. Do, and be done with it.	Derhal konuya gireceğim. Gir ve bitir.	The Remains of the Day-1	1993
Some of us have work to be getting on with.	Bazılarımızın yapacak işleri var.	The Remains of the Day-1	1993
There's to be a very important conference in this house next week.	Gelecek hafta bu evde çok önemli bir konferans olacak.	The Remains of the Day-1	1993
People of great stature will be His Lordship's guests.	Çok değerli insanlar, lordumuzun konuğu olacak.	The Remains of the Day-1	1993
We must all put our best foot forward.	Hepimiz en iyi hizmeti vermeliyiz.	The Remains of the Day-1	1993
Because of Father's recent accident...	Geçirdiğin kaza nedeniyle...	The Remains of the Day-1	1993
...it has been suggested that you no longer wait at table.	...artık masa servisi yapmaman gerektiği önerildi.	The Remains of the Day-1	1993
I've waited at table every day...	Son 54 yıldır her gün...	The Remains of the Day-1	1993
...for the last 54 years.	...masa servisi yaparım.	The Remains of the Day-1	1993
It has also been decided that you should no longer carry heavy trays.	Artık ağır tepsi taşımaman gerektiğine de karar verildi.	The Remains of the Day-1	1993
Now, here's a revised list of your duties.	Bu yeni görevlerinin bir listesi.	The Remains of the Day-1	1993
Look, I fell...	Dinle, o kaldırım...	The Remains of the Day-1	1993
...because of those paving stones.	...taşları yüzünden düştüm.	The Remains of the Day-1	1993
They're crooked.	Yerinden çıkmışlar. Başka kimse düşmeden onları yaptırsana.	The Remains of the Day-1	1993
Why don't you get them put right before someone else falls?	Başka kimse düşmeden onları yaptırsana.	The Remains of the Day-1	1993