Search

English Turkish Sentence Translations Page 169626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I appreciate your kindness. I prefer to keep things as they are.	Nezaketinize minnettarım. Olduğu gibi kalmasını tercih ederim.	The Remains of the Day-1	1993
But since you are here, there is a small matter I wanted to mention.	Ancak siz hazır buradayken, küçük bir meseleden söz etmek istiyorum.	The Remains of the Day-1	1993
I happened to be walking past the kitchen yesterday morning...	Dün sabah mutfağın yanından geçiyordum.	The Remains of the Day-1	1993
...and I heard you call to someone named William.	William adında birine seslendiğinizi duydum.	The Remains of the Day-1	1993
May I ask who you were addressing by that name?	Bu isimle kime hitap ettiğinizi sorabilir miyim?	The Remains of the Day-1	1993
I should think I was addressing your father.	Herhalde babanıza hitap ediyordum.	The Remains of the Day-1	1993
There are no other Williams in this house.	Bu evde başka William yok.	The Remains of the Day-1	1993
May I ask you in future to address my father as Mr. Stevens?	Bundan sonra babama, Bay Stevens demenizi rica edebilr miyim?	The Remains of the Day-1	1993
If speaking of him to a third party, you may call him...	Onun hakkında üçüncü bir şahısla konuşurken benden ayırt...	The Remains of the Day-1	1993
...Mr. Stevens Sr. to distinguish him from myself.	...etmek için, Bay Stevens Senyör diyebilirsiniz.	The Remains of the Day-1	1993
So I would be most grateful to you, Miss Kenton.	Size çok minnettar kalırım, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-1	1993
I don't quite understand what you're getting at.	Ne demeye çalıştığınızı pek anlamıyorum.	The Remains of the Day-1	1993
I am the housekeeper in this house, and your father is the under butler.	Ben bu evin müdiresiyim, babanız ise kahya yardımcısı.	The Remains of the Day-1	1993
I am accustomed to addressing under servants by their Christian names.	Altımdaki hizmetkarlara ön adlarıyla hitap etmeye alışkınım.	The Remains of the Day-1	1993
If you would stop to think for a moment, you'd realize...	Bir an durup düşünürseniz, sizin gibi birinin...	The Remains of the Day-1	1993
...how inappropriate it is for one such as yourself to address as William...	...babam gibi birine William diye hitap etmesinin hiç uygun...	The Remains of the Day-1	1993
...someone such as my father.	...olmadığını fark edeceksiniz.	The Remains of the Day-1	1993
It must have been very galling for your father to be called William...	Babanızın benim gibi biri tarafından William diye çağırılması...	The Remains of the Day-1	1993
...by one such as myself.	...sizi çok incitmiş olmalı.	The Remains of the Day-1	1993
My father is a person from whom...	Babam, eğer daha dikkatle izlerseniz...	The Remains of the Day-1	1993
...if you'd observe him more, you may learn things.	...kendisinden birşeyler öğrenebileceğiniz biri.	The Remains of the Day-1	1993
I'm grateful for your advice, but do tell me...	Tavsiyenize teşekkür ederim, fakat söyleyin...	The Remains of the Day-1	1993
...what things might I learn from him?	...ondan neler öğrenebilrim? Şunu belirtmeliyim ki...	The Remains of the Day-1	1993
I might point out that you're...	Şunu belirtmeliyim ki...	The Remains of the Day-1	1993
...often unsure of what goes where and which item is which.	...sık sık neyi nereye koyacağınızı şaşırıyorsunuz.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sure Mr. Stevens Sr. is very good at his job...	Eminim Bay Stevens Sr. işinde çok başarılıdır.	The Remains of the Day-1	1993
...but I can assure you that I'm very good at mine.	Fakat sizi temin ederim, ben de benimkinde öyleyim.	The Remains of the Day-1	1993
Of course. Thank you.	Mutlaka. Sağolun.	The Remains of the Day-1	1993
If you will please excuse me.	Şimdi izninizle.	The Remains of the Day-1	1993
Oh, well.	Vay vay.	The Remains of the Day-1	1993
My compliments to cook.	Aşçıyı tebrik ederim.	The Remains of the Day-1	1993
What a lovely piece of crackling.	Ne enfes bir rosto parçası.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sure you said something witty. Share it with the rest of us.	Komik birşey söylediğine eminim. Bizlerle paylaş.	The Remains of the Day-1	1993
I said the sprouts is done the way I like them. Crisp like, not mushy.	Lahanalar sevdiğim gibi yapılmış, dedim. Kıtır kıtır. Yumuşak değil.	The Remains of the Day-1	1993
Sprouts "are" done, not "is" done.	''Yapılmış'' değil, '' pişmiş'' .	The Remains of the Day-1	1993
Isn't that right, George?	Öyle değil mi, George?	The Remains of the Day-1	1993
Yes, Mr. Stevens.	Evet, Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
Forgive the correction, as I would have done...	Düzeltme için kusura bakma. Senin yaşında ben de...	The Remains of the Day-1	1993
...at your age for the sake of my education.	...eğitimim için yapardım.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sure even you have ambitions to rise in your profession.	Eminim, senin bile mesleğinde yükselme hırsın vardır.	The Remains of the Day-1	1993
Oh, yes. I want to be a butler, to be called Mister...	Tabii. Kahya olmak istiyorum. Bay diye çağırılmak...	The Remains of the Day-1	1993
...sit in my own pantry by my own fire, smoking my cigar.	...kendi odamda, şöminemin yanında puromu içmek.	The Remains of the Day-1	1993
I wonder if you realize what it takes to be a great butler?	Çok iyi bir kahya olmak için ne gerektiğini biliyor musun?	The Remains of the Day-1	1993
Takes dignity, that's what it takes.	Haysiyet. İşte bu gerekir.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, Mr. Stevens. Dignity, that's right. Dignity.	Teşekkürler, Bay Stevens. Şeref. Doğru.	The Remains of the Day-1	1993
The definition from our quarterly The Gentlemen's Gentleman:.	3 aylık mecmuamız Beyefendilerin Beyefendisi'nin tanımı:	The Remains of the Day-1	1993
A great butler must be possessed of dignity	Çok iyi bir kahya konumunu korurken...	The Remains of the Day-1	1993
In keeping with his position.	...şerefli olmalıdır.	The Remains of the Day-1	1993
There was this English butler in lndia.	Hindistan'da bir İngiliz kahya vardı.	The Remains of the Day-1	1993
One day, he goes in the dining room and what's under the table?	Bir gün, yemek salonuna girer. Masanın altında ne görsün.	The Remains of the Day-1	1993
A tiger.	Bir kaplan.	The Remains of the Day-1	1993
Not turning a hair, he goes to the drawing room.	İstifini bozmadan, resim odasına gider.	The Remains of the Day-1	1993
"Excuse me, my lord," and whispering, so as not to upset the ladies:	''Affedersiniz, lordum'' der ve hanımlar duymasın diye fısıldayarak:	The Remains of the Day-1	1993
"I'm sorry. There appears to be a tiger in the dining room.	''Özür dilerim. Yemek salonunda bir kaplan var.	The Remains of the Day-1	1993
Perhaps His Lordship will permit use of the twelve bores?"	Lordum altıpatları kullanmama izin verirler mi acaba?''	The Remains of the Day-1	1993
They go on drinking their tea. And then, there's three gunshots.	Onlar çaylarını içmeye devam eder. Sonra, üç silah sesi duyulur.	The Remains of the Day-1	1993
They don't think nothing of it. In lndia, they're used to anything.	Önemsemezler. Hindistan'da herşeye alışıktırlar.	The Remains of the Day-1	1993
When the butler is back to refresh the teapots...	Kahya demlikleri tazelemek için döndüğünde...	The Remains of the Day-1	1993
...he says, cool as a cucumber:	...gayet sakin biçimde:	The Remains of the Day-1	1993
"Dinner will be served at the usual time, my lord.	''Yemek her zamanki saatte servis edilecek, lordum.	The Remains of the Day-1	1993
And I am pleased to say there will be no discernible traces left...	Ayrıca, o saate dek az önceki olaya ait fark edilir bir iz...	The Remains of the Day-1	1993
...of the recent occurrence by that time."	...kalmayacağını söylemekten mutluluk duyuyorum.''	The Remains of the Day-1	1993
I'll repeat it. "There will be no discernible traces left...	Tekrar edeyim: ''O saate dek az önceki olaya ait...	The Remains of the Day-1	1993
...of the recent occurrence by that time."	...fark edilir bir iz kalmayacak.''	The Remains of the Day-1	1993
Wonderful, Mr. Stevens. Thank you, Mr. Stevens.	Harikaydı, Bay Stevens. Sağolun, Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
Wonderful story. That's the ideal that we should all aim for. Dignity.	Harika bir hikaye. Bu hepimizin hedeflemesi gereken ideal. Şeref.	The Remains of the Day-1	1993
For you, Mr. Stevens.	Size, Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
It's for Mr. Stevens Sr., Mr. Stevens.	Bay Stevens Sr.'a, Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
Thank you, Miss Kenton.	Sağolun, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-1	1993
Put Mr. Stevens Sr.'s plate with cook to keep it warm.	Bay Stevens Sr.'ın tabağını ocağa koyup, ısıt.	The Remains of the Day-1	1993
Yes, Miss Kenton.	Evet, Bn. Kenton.	The Remains of the Day-1	1993
Not at all, Mr. Stevens.	Rica ederim, Bay Stevens.	The Remains of the Day-1	1993
If you're searching for your dustpan, it is out on the landing.	Faraşınızı arıyorsanız, merdiven sahanlığında.	The Remains of the Day-1	1993
My dustpan?	Faraşım mı?	The Remains of the Day-1	1993
You've left it on the landing.	Sahanlıkta bırakmışsınız.	The Remains of the Day-1	1993
I haven't used a dustpan. Really? It must be somebody else.	Faraşı kullanmadım. Öyle mi? Başkasının olmalı.	The Remains of the Day-1	1993
I don't follow you. My mistake, no doubt. One of many.	Sizi anlayamadım. Şüphesiz yine benim hatam.	The Remains of the Day-1	1993
I've invited Giscard Dupont D'lvry as the French delegate.	Giscard Dupont D'lvry'yi Fransız delege olarak davet ettim.	The Remains of the Day-1	1993
He'll never come!	Asla gelmez!	The Remains of the Day-1	1993
I just had word of his acceptance.	Az önce kabul ettiğini söyledi.	The Remains of the Day-1	1993
Dupont is fanatically anti German. His speech in Geneva in '33...	Dupont, fanatik bir Alman karşıtı. 1933'te Cenevre'deki konuşması...	The Remains of the Day-1	1993
...made me ashamed to be an ally of the French.	...yüzünden Fransız müttefiki olmaktan utandım.	The Remains of the Day-1	1993
It's not the English way.	İngilizlerin tavrı değil.	The Remains of the Day-1	1993
This is the purpose of our conference, to discuss these matters informally...	Konferansımızın amacı da bu; bu meseleleri gayrıresmi olarak...	The Remains of the Day-1	1993
...far from the to do of an international conference...	...uluslararası bir konferansın zorunluluğundan uzak...	The Remains of the Day-1	1993
...in the friendly and relaxed...	...bir evin dostane ve rahat...	The Remains of the Day-1	1993
...atmosphere of one's home.	...atmosferi içinde tartışmak.	The Remains of the Day-1	1993
We may bring round the French to our point of view.	Fransızları kendi bakış açımıza yaklaştırabiliriz.	The Remains of the Day-1	1993
And that of the Germans.	Ve Almanların bakış açısına.	The Remains of the Day-1	1993
I'm sorry to interrupt, but how can we associate with the Germans?	Kestiğim için üzgünüm, ama Almanlarla nasıl işbirliği yaparız?	The Remains of the Day-1	1993
With the Nazi Party! They have torn up and trampled every treaty...	Nazi Partisi'yle! Bütün antlaşmaları çiğnediler...	The Remains of the Day-1	1993
...and are a growing threat to Europe, not to mention a brutal dictatorship.	...ve Avrupa için artan bir tehditler. Zalim bir diktatörlük de var.	The Remains of the Day-1	1993
My dear boy, when I was in Berlin, I saw at last a happy German people...	Evlat, Berlin'deyken, nihayet mutlu bir Alman halkı gördüm.	The Remains of the Day-1	1993
...with jobs, bread, pride in their country and love of their leader.	Ülkede iş, aş, ve onur var. Liderlerini de çok seviyorlar.	The Remains of the Day-1	1993
And what about the Jews?	Peki ya Yahudiler?	The Remains of the Day-1	1993
Did His Lordship wish to exchange the Chinaman in the cabinet room...	Lord, çalışma odasındaki Çin heykelinin, kapının önündekiyle...	The Remains of the Day-1	1993
...with the one outside the door?	...değiştirilmesini mi istedi?	The Remains of the Day-1	1993
Chinaman? Yes.	Çin heykeli mi? Evet.	The Remains of the Day-1	1993
The Chinaman from the cabinet room is outside this door. See for yourself.	Çalışma odasındaki Çin heykeli bu kapının önünde. Kendiniz bakın.	The Remains of the Day-1	1993
Just pop your head outside this door and see for yourself.	Sadece kafanızı kapıdan uzatın ve gözlerinizle görün.	The Remains of the Day-1	1993