Search

English Turkish Sentence Translations Page 169621

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...I begged him not to go... because...	...Gitme diye yalvardım...çünkü...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
...weather was cold, and...	...hava çok soğuktu, ve...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
...he had quite a lot to drink.	...oldukça çok içmişti.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
After a while I became very worried, and...	Bir süre sonra, ben çok endişelendim ve ...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I went there with my boat to look for him.	Ben ona bakmak için,tekneyle oraya gittim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I couldn't fina a trace of him.	Ondan bir iz bulamadım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
They found him later.	Daha sonra onu buldular.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Much later at the bottom of the lake.	Daha sonra gölün dibinde.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
My husband used to do that.	Kocam da bunu yapardı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Tap his glass, the way you did a moment ago.	Bardağın kenarına vururdu, demin sizin yaptığınız gibi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Its a habit of mine.	Bu benim bir alışkanlığımdır.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Its all right.	Herşey yolunda.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Mum, you look beautiful.	Anne, sen çok güzelsin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thank you dear.	Sağol tatlım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ma, lets better go .	Anne gitsek daha iyi olacak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Good night, have a good time.	İyi geceler, güzel vakit geçirin	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Good night Mrs. Curtis.	İyi geceler Mrs Curtis.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I will be at the "Uncle Pepper".	"Uncle Pepper" da olacağız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Your mother told me how your father died.	Annen, bana, babanın nasıl öldüğünü anlattı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats funny.	Garip.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I never heard her discuss it with anyone.	Onu hiçkimseyle konuştuğunu duymadım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Why you?	Neden seninle?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Terrible thing wasn't it?	Korkunç bir şey değil mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
...just a baby, so I don't remember.	... sadece ben bebektim, bu nedenle hatırlamıyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You know, in a strange kind of way...	Biliyorsun, garip...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
...I think I've always missed him.	...Her zaman onu özledim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I wonder what he was like.	Ben onun neye benzediğini merak ediyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I know you're thinking.	Düşündüğünü biliyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You think all daughters fall in love with their fathers.	Bütün kızların, babaları ile sevgi içinde olduklarını görüyorsun. .	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, I had a fantastic evening.	harika bir akşamdı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Its been a long time since.	uzun bir zaman oldu:	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I had a real gentleman calling.	Gerçek bir centilmen tarafından davet edildim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
See you.	teşekkürler.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You are a very strange man.	Çok garip bir adamsın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But a nice one.	Ama iyilerinden biri.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Good night Pete. Good night Ann.	İyi geceler Pete. İyi geceler Ann.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Come on, another game, no resting.	Bir başka oyuna gel,dinlenmek yok.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, well, Marcia.	İyi,iyi, Marcia.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I missed you. Ken hello, how are you?	Seni özledim. Ken merhaba, nasılsın?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Fine, fine, how are you?	İyi, sen nasılsın?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I've been being a good girl.	Ben iyi bir kız oldum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Have dinner with me? Spend oha.	Benimle birlikte bir akşam yemeği yermisin?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes, we will.	Olur.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Lets make it soon?	En kısa zamanda yapalım mı?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Plays a good game.	İyi oynuyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Do you know him? Yeah.	Onu tanıyor musunuz? Evet.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Bought a lot of stuff in my shop.	Benim dükkandan bir sürü şey satın aldı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Aske me lot of questions about Jeff which put me kind of funny.	Jeff ile ilgili bana çok fazla soru sordu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Why would he be interested in Jeff?	Neden jeff'le bu kadar ilgili?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Some friend of his fathers knew Jeff when he was a kid.	Babasının bazı arkadaşları, Jeff'İ çocukluğundan tanıyormuş..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The way he sounds very phoney.	Biliyorum, kulağa saçma geliyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, shall be going. Don't forget we owe each other a dinner.	Peki, devam edeceğiz.Unutmayın birbirimize bir akşam yemeği borçluyuz.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thank you Gus.	Teşekkürler, Gus.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats all right, I'll take it.	Bukadarı bana yeter, teşekkürler.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Good shot!	İyi vuruş!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Nice, nice.	İyi,iyi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yes, this is Dr. Proud.	Evet, bu Dr. Proud.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Hello Sam how are you?	Merhaba Sam, nasılsın?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Pete, where have you been?, I've been trying to reach you.	Pete, nerelerdeydin?, Sana ulaşmak için çalışıyordum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, I have hust been playing tennis with my daughter.	Kızımla tenis oynuyordum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
My wife watched us.	Eşim bizi izliyordu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Would you mind saying that again, can't believe you said what I think you said	Bunu tekrar eder misin? Neler söylediğine inanamıyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, let me put in another way.	O zaman, bunu başka şekilde ifade edeyim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
My name was Jeff Curtis.	Adım Jeff Curtis'di.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Marcia was my wife.	Marcia, karımdı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And I had a daughter, Ann. Who was still a baby when I died.	Ve bir kızım vardı, Ann. Ben öldüğümde, o, bebekti.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Can you tell me piece by piece when I take it down.	Tane tane söyleyebilir misin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
On one condition, Sam.	Bir şartla, Sam.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
That for now its just between the two of us.	Şu an için bu sadece ikimizin arasında..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The picnic.	Pikniğe.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
With him? Yes.	Onunla mı? Evet.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Mam�, whats happening to you?	Anne, sana ne oluyor?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You do so well.	Çok iyi gidiyordun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Goddamnit Ann, stop playing nurse maid!	Ann Lanet olsun, hemşirecilik oynamayı bırak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Its not why he came back here?	Ben geri geldiğim için mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I don't mean it.	Ben bunu demek istemiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Its my fault, I've been on a it.	Bu benim hatam, buna zaafım var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You've been seeing a lot.	Onunla çok görüşüyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Is the first man I'm interested in me since I came home.	Şimdiye kadar ilgilendiğim ilk insan.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But Ann, you hardly know him. I know.	Fakat Ann, onu hiç tanımıyorsun. Biliyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats what I'm trying to do.	Ben ne yapmaya çalışıyorum?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
To know him.	Onu tanımak için.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ann, he worries me.	Ann, o beni endişelendiriyor.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Call it instinct, call it whatever you like but I don't trust him.	Bu içgüdü, ne olursa olsun onu aramak, ama ben ona güvenmiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
He is after something here.	O, birşeylerin peşinde.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I don't know what but something.	Ne ama, bir şey bilmiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Whats wrong, I can't understand?	Yanlış nedir, ben anlayamıyorum?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I don't understand what you're talking about.	Ne hakkında konuşuyorsun, anlamıyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
So after the divorce I left New York	Boşanma sonrası Newyork'tan ayrıldım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and came here to stay with Mum for now.	Ve buraya geldim, şimdi Annemle kalıyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Way I was now is in its 10th month.	Şimdiye kadar 10 ay oldu sanırım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I should write them and thank them.	Onlara yazmalı ve teşekkür etmeliyim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I am a lady on a rebound.	Ben beklemedeki bir hanımefendiyim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
No, its me.	Hayır, o benim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
If I try to explain you would probably think, I was insane.	Anlatmaya çalışacağım, muhtemelen deli olduğumu düşüneceksin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
May be I am.	Belki de öyleyim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ann, I have something I was going to take to Grandma this morning.	Ann,ben de bugün büyükanneye götüreceğin bir şey vardı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm just I better not, could you do it for me?	Sadece ben iyi değilim, benim için bunu yapabilirmisin?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Ihave a tennis date with Pete at 10.	Bugün saat 10.00'da Pete ile tenis randevum var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Take this away, not hungry.	Aç değilim, bunu al.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975