Search

English Turkish Sentence Translations Page 169533

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, kid.	Çocuk.	The Reader-5	2008
There. Where do you live?	Nerede oturuyorsun?	The Reader-5	2008
It's just up here. I'll be fine now. Thank you.	Burası. Şimdi kendime gelirim. Teşekkürler.	The Reader-5	2008
I'm worried about him. He looks terrible.	Onun için endişelendim. Kötü gibi.	The Reader-5	2008
The boy's saying he doesn't need a doctor.	Doktora ihtiyacı olmadığını söylüyor.	The Reader-5	2008
He does. I don't need a doctor.	İhtiyacı var. Doktora ihtiyacım yok.	The Reader-5	2008
Good, then. Peter.	İyi o zaman. Peter.	The Reader-5	2008
We're not going to argue about this.	Bu konuda tartışmayacağız.	The Reader-5	2008
Remind me. How old are you, now?	Kaç yaşında demiştiniz?	The Reader-5	2008
Michael's 15.	Michael on beşinde.	The Reader-5	2008
It's scarlet fever.	Kızıl hastalığı.	The Reader-5	2008
He'll be in bed for several months, at least.	En az, birkaç ayını yatakta geçirecek.	The Reader-5	2008
Complete isolation.	Tamamen ayrı tutulacak.	The Reader-5	2008
Emily, keep away. He's contagious.	Emily, çık dışarı. Hastalık bulaşıcı.	The Reader-5	2008
I meant to tell you...	Hastalandığım gün...	The Reader-5	2008
...the day I got ill, a woman helped me.	...bir kadın bana yardım etti.	The Reader-5	2008
She helped you?	Yardım mı etti?	The Reader-5	2008
Yes. She brought me home.	Evet, beni eve getirdi.	The Reader-5	2008
Do you have her address?	Adresi var mı?	The Reader-5	2008
Hello? Yes?	Merhaba! Evet?	The Reader-5	2008
I brought you these flowers to say thank you.	Size teşekkür etmek için bu çiçekleri getirdim.	The Reader-5	2008
Put them over there in the sink.	Oraya bir yerlere koy.	The Reader-5	2008
I would have come earlier, I've been in bed three months.	Daha önce gelmek isterdim ama üç aydır yataktaydım.	The Reader-5	2008
You are better now? Yes. Thank you.	Şimdi daha iyisin. Evet, teşekkür ederim.	The Reader-5	2008
Have you always been weak? Oh, no. I've never been sick before.	Hep böyle zayıf mısındır? Hayır, daha önce hiç hasta olmamıştım.	The Reader-5	2008
It's incredibly boring. There's nothing to do.	İnanılmaz sıkıcı bir durum. Yapacak bir şeyin olmuyor.	The Reader-5	2008
I couldn't even be bothered to read.	Canım kitap bile okumak istemedi.	The Reader-5	2008
Well, thank you again.	Tekrar teşekkür ederim.	The Reader-5	2008
I'll walk with you. I have to go to work.	Seninle yürüyeceğim. İşe gitmem gerek.	The Reader-5	2008
Wait in the hall while I change.	Üstümü değiştirinceye kadar girişte bekle.	The Reader-5	2008
There are two more buckets downstairs.	Alt katta iki tane daha kovam var.	The Reader-5	2008
You can fill them and bring them up.	Onları doldurup yukarı getirebilirsin.	The Reader-5	2008
You look ridiculous. Look at you, kid.	Çok komik gözüküyorsun. Kendine bir bak, çocuk.	The Reader-5	2008
You can't go home like that.	Eve böyle gidemezsin.	The Reader-5	2008
Take off your clothes. I'll run you a bath.	Elbiselerini çıkar. Sana banyoyu hazırlayayım.	The Reader-5	2008
Do you always take a bath in your trousers?	Her zaman pantolonla mı banyo yaparsın?	The Reader-5	2008
It's all right. I won't look.	Sorun değil, bakmayacağım.	The Reader-5	2008
So that's why you came back.	Demek, bu yüzden geri geldin.	The Reader-5	2008
Look at me, kid.	Bana bak, çocuk.	The Reader-5	2008
You've inconvenienced your mother.	Anneni endişelendirdin.	The Reader-5	2008
How many more times? I've said I'm sorry.	Kaç kez daha, özür dilerim demem gerekiyor?	The Reader-5	2008
You scared her. I got lost, that's all.	Onu korkuttun. Kayboldum. Hepsi bu.	The Reader-5	2008
That's why I was late. Can I have some more?	Bu yüzden geç kaldım. Biraz daha alabilir miyim?	The Reader-5	2008
How can anyone get lost in their own hometown?	Nasıl oluyor da birileri kendi şehrinde kaybolabiliyor?	The Reader-5	2008
I meant to head for the castle, I ended up at the field.	Kaleye doğru gitmek istedim, bir baktım spor sahalarına gelmişim.	The Reader-5	2008
Opposite directions. None of your business.	Tam ters yöndeler. Üstüne vazife değil.	The Reader-5	2008
He's lying. He's not lying.	Yalan söylüyor. Yalan söylemiyor.	The Reader-5	2008
Michael never lies.	Michael, asla yalan söylemez.	The Reader-5	2008
I've decided I want to go back to school tomorrow.	Baba, yarın okula gitmeye karar verdim.	The Reader-5	2008
The doctor says you need three weeks. Well, I'm going.	Doktorun üç hafta daha dinlenmen gerektiğini söylüyor. Ben gidiyorum.	The Reader-5	2008
Peter?	Peter!	The Reader-5	2008
No, not so fast.	Çok hızlı değil.	The Reader-5	2008
What? Your name.	Ne? Adın.	The Reader-5	2008
Why do you want to know? I've been here three times.	Neden öğrenmek istiyorsun? Üçüncü kez buradayım.	The Reader-5	2008
I want to know your name. What's wrong with that?	Adını öğrenmek istiyorum. Bunun nesi yanlış?	The Reader-5	2008
Nothing, kid.	Hiçbir şeyi, çocuk.	The Reader-5	2008
It's Hanna. You look so suspicious.	Adım Hanna. Çok şüpheci biri gibisin.	The Reader-5	2008
What's yours, kid? Michael.	Seninki ne çocuk? Michael.	The Reader-5	2008
Michael. Hmm.	Michael mı?	The Reader-5	2008
So I'm with a Michael.	Demek Michael ile birlikteyim.	The Reader-5	2008
The notion of secrecy is central to Western literature.	Gizlilik kavramı, Batı edebiyatının ana fikrini oluşturur.	The Reader-5	2008
You may say the whole idea of character	Karakterin bütün düşüncesi...	The Reader-5	2008
is defined by people	...ellerinde özel bilgiler olan kişiler tarafından...	The Reader-5	2008
holding specific information,	...şekillendirilir, diyebilirsiniz.	The Reader-5	2008
which, for various reasons,	Bunu, çeşitli nedenlerle,	The Reader-5	2008
sometimes perverse, sometimes noble,	...bazen ahlaksızca, bazen soyluca...	The Reader-5	2008
they are determined not to disclose.	...belli ettirmeden yapmaları istenir.	The Reader-5	2008
You never tell me what you've been studying.	Ne konuda eğitim aldığını hiç söylemedin.	The Reader-5	2008
Studying?	Eğitim mi?	The Reader-5	2008
Do you learn languages? Yes.	Yabancı dil öğreniyor musun? Evet.	The Reader-5	2008
What languages? Latin.	Hangi dilleri? Latin.	The Reader-5	2008
Say something in Latin.	Latince bir şeyler söyle.	The Reader-5	2008
It's Horace.	Romalı şair Horace'den.	The Reader-5	2008
It's wonderful.	Güzelmiş.	The Reader-5	2008
Do you want some Greek?	Yunanca da ister misin?	The Reader-5	2008
How can you tell?	Nasıl bunu diyebiliyorsun?	The Reader-5	2008
How do you know, when you've no idea what it means?	Anlamı konusunda bir fikrin olmasa da bunu nasıl biliyorsun?	The Reader-5	2008
What are you studying in German?	Almanca aldığın dersler neler?	The Reader-5	2008
I'm studying a play.	Bir oyunun dersini alıyorum.	The Reader-5	2008
By a writer called Gotthold Ephraim Lessing. You heard of him?	Gotthold Ephraim Lessing adında biri tarafından yazılmış. Adını duymuş muydun?	The Reader-5	2008
The play's called Emilia Galotti. You can read it.	Oyunun adı Emilia Galotti. Okuyabilirsin.	The Reader-5	2008
I'd rather listen to you.	Seni dinlemeyi tercih ederim.	The Reader-5	2008
"Act One. Scene One.	Bölüm bir. Sahne bir.	The Reader-5	2008
The setting: one of the prince's chambers.	Yer: Prensin odalarından biri.	The Reader-5	2008
The Prince... "	Prens.	The Reader-5	2008
I'm not very good.	Pek iyi değilim.	The Reader-5	2008
"Complaints, nothing but complaints.	Şikâyetler, sadece şikâyetler.	The Reader-5	2008
For goodness sake, is there anything left but work?	Tanrı aşkına, çalışmak için yaşamak diye bir şey var mı?	The Reader-5	2008
Just imagine that people actually envy us. "	Sadece, insanların aslında bizi kıskandığını düşün.	The Reader-5	2008
You're good at it, aren't you?	Bunda iyisin, değil mi?	The Reader-5	2008
Good at what?	Neyde iyiyim?	The Reader-5	2008
I didn't think I was good at anything.	Herhangi bir şeyde iyi olduğumu hiç düşünmemiştim.	The Reader-5	2008
What are you doing? What is this?	Ne yapıyorsun? Bu ne böyle?	The Reader-5	2008
Why did you behave as if you didn't know me?	Neden beni tanımıyormuş gibi davrandın?	The Reader-5	2008
You didn't want to know me! You could see I was in the first carriage!	Sen beni tanımak istemedin! İlk vagonda olduğumu görebilirdin.	The Reader-5	2008
So why did you sit in the second? What did you think I was doing?	Öyleyse neden gidip ikinciye oturdun? Ne yapıyorum diye düşündün?	The Reader-5	2008
Why did you think I was there? How should I know?	Neden orada olduğumu düşündün? Nereden bilebilirim?	The Reader-5	2008
Now, I've been working. I need a bath.	Bütün gün çalıştım. Banyo yapmak...	The Reader-5	2008
And I'd like to be by myself.	...ve yalnız kalmak istiyorum.	The Reader-5	2008
Would you please leave?!	Lütfen gider misin?	The Reader-5	2008