Search

English Turkish Sentence Translations Page 169528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who kill other people	bu isin yanlis oldugunun bilincinde	The Reader-1	2008
tend to be aware that it�s wrong.	olup olmadigindan supheliyim.	The Reader-1	2008
Miss Schmitz, you�re familiar with this book..	Bayan Schmitz, bu kitaba asinasiniz..	The Reader-1	2008
Parts of it have already been read out in court.	bazi bolumleri zaten okundu mahkemede.	The Reader-1	2008
It�s by a survivor,	Hayatta kalanlardan,	The Reader-1	2008
a prisoner who survived	hayatta kalan bir mahkumdan	The Reader-1	2008
Ilana Mather...	Teneke kutuyu saklayacağım. Ilana Mather...	The Reader-1	2008
She was in the camp, wasn�t she, when she was a child?	Cocukken kamptaydi degil mi?	The Reader-1	2008
She was with her mother.	Annesiyleydi.	The Reader-1	2008
In the book, she describes a selection process.	Kitapta bir yeri tarif ediyor.	The Reader-1	2008
At the end of the month�s labour, every month, sixty inmates were selected.	Aylik isin sonunda, her ay 6 oda arkadasi secilirdi.	The Reader-1	2008
They were picked out to be sent from the satellite camp back to Auschwitz.	Auschwitz a geri gonderilmek icin secilirlerdi.	The Reader-1	2008
That�s right, isn�t it?	Bu dogru degil mi?	The Reader-1	2008
Yes. It�s right.	Evet. Dogru.	The Reader-1	2008
And so far, each of your fellow defendants	Simdiye kadar tum savunmacilariniz	The Reader-1	2008
has specifically denied being part of that process.	bu gelismeyi inkar etti.	The Reader-1	2008
Now I�m going to ask you.	Simdi size soracagim.	The Reader-1	2008
Were you part of it?	Bunu bir parcasi miydiniz?	The Reader-1	2008
So you helped make the selection?	Secime yardim ettiniz mi?	The Reader-1	2008
You admit that?	Bunu kabul ediyor musun?	The Reader-1	2008
tell me, how did that selection happen?	Secim nasil oldu soylesene?	The Reader-1	2008
There were six guards,	6 koruma vardi,	The Reader-1	2008
So we decided we�d choose ten people each.	10 kisi secmesine karar verdik her birinin.	The Reader-1	2008
That�s how we did it every month.	Her ay boyle oluyordu.	The Reader-1	2008
We�d all choose 10.	Hepimiz 190 tane sectik.	The Reader-1	2008
Are you saying your fellow defendants took part in the process?	Savunmacilariniz da bu gelismelerde yer aldi mi?	The Reader-1	2008
We all did.	Hepimiz yaptik.	The Reader-1	2008
Even though they�ve denied it?	Onlar inkar etse bile mi?	The Reader-1	2008
You�re saying you took part in the process.	Bu olayda yer aldiginizi soyluyorsunuz.	The Reader-1	2008
than the "I", true Ms Schmitz?	Yani bu "ben" dogru mu Schmitz?	The Reader-1	2008
Did you not realise...	Bu kadinalri olume gonderdiginizi...	The Reader-1	2008
you were sending these women to their deaths?	fark etmediniz mi?	The Reader-1	2008
Yes, but...	Evet ama ...	The Reader-1	2008
there were new arrivals, new women were arriving all the time. So...	Her zaman yeni gelenler oluyordu...	The Reader-1	2008
of course we had to move some of the old ones on.	biz de eskileri gondermek zorundaydik.	The Reader-1	2008
I�m not sure you understand...	Anladiginizdan emin degilim..	The Reader-1	2008
We couldn�t keep everyone.	Herkesi tutamazdik.	The Reader-1	2008
There wasn�t room.	Oda yoktu.	The Reader-1	2008
No, but what I�m saying	Hayir ama dedigimi soyleyeyim:	The Reader-1	2008
let me rephrase: to make room,	tekrar ediyorum: oda acmak icin	The Reader-1	2008
you were picking women out and saying	kadinalri cikarip	The Reader-1	2008
�You you and you have to be sent back to be killed?�	geri olume gonderilmek zorundasiniz diyorduk.	The Reader-1	2008
Well, what would you have done?	Siz ne yapardiniz?	The Reader-1	2008
Should I never have signed up at Siemens?	Siemens a hic mi girmeseydim?	The Reader-1	2008
Ms. Mather, they�re ready for you now.	Mather, sizin icin simdi hazirlar.	The Reader-1	2008
Go! Go! Go! Go!	Yuru yuru yuru yuru!	The Reader-1	2008
Where's Michael? I do not know.	Michael nerde? Bilmiyorum.	The Reader-1	2008
In your book you describe the process of selection...	Kitabinizda bu secim kismini tarif ediyorsunuz...	The Reader-1	2008
You were made to work and then,	Calsitirildiniz,	The Reader-1	2008
when you were no longer any use to them,	onlari artik kullanamadiginizda,	The Reader-1	2008
then they sent you back to Auschwitz to be killed.	sonra da onlar sizi Auschwitz e geri oldurulmeye gonderdi.	The Reader-1	2008
Are there people here today who made that selection?	Bugun de bu secimi yapacak insanlar var mi?	The Reader-1	2008
I need you to identify them	Onlari tanimaliyim.	The Reader-1	2008
Can you please point them out?	Onlari soyleyebilir misin?	The Reader-1	2008
Her	Onu	The Reader-1	2008
And her.	o.	The Reader-1	2008
Thank You! Please continue.	Tesekkurler! Devam edin lutfen.	The Reader-1	2008
Each of the guards would choose a certain number of women.	Her koruma bir kadin numarasi secerdi.	The Reader-1	2008
Hanna Schmitz chose differently.	Hanna Schmitz farkli secti.	The Reader-1	2008
In what way differently?	NAsil farkli?	The Reader-1	2008
She had favourites. Girls, mostly young.	Onu sevdikleri vardi. Genellikle genc kizlar.	The Reader-1	2008
We all remarked on it,	Hepimiz isaretlendik,	The Reader-1	2008
she gave them food and places to sleep.	onlara yiyecek ve yatacak yer verdi.	The Reader-1	2008
In the evening, she asked them to join her.	Aksamlari ona katilmalarini istedi.	The Reader-1	2008
We all thought	Hepimiz	The Reader-1	2008
Well, you can imagine what we thought	ne dusundugumuzu	The Reader-1	2008
And then we found out...	ne buldugumuzu tahmin edersiniz...	The Reader-1	2008
...she was making these women read aloud to her.	Annesi ile birlikteydi. ...bu kadinlara yanibasinda seli okuma yaptiriyordu.	The Reader-2	2008
They were reading to her.	ona okuyorlardi.	The Reader-2	2008
At first we thought this guard, this guard is...	Basta bu korumayi sey diye...	The Reader-2	2008
more sensitive,	daha duyarli,	The Reader-2	2008
she's more human,	daha insancil,	The Reader-2	2008
she's kinder.	daha cocuksu sandik.	The Reader-2	2008
Often she chose the weak, the sick,	Her zaman zayif ve hasta olani secti,	The Reader-2	2008
she picked them out, she seemed to be protecting them almost.	onlari korur gorundu.	The Reader-2	2008
But then she dispatched them.	Sonra onalri gonderdi.	The Reader-2	2008
Is that kinder?	Bu nazikce mi?	The Reader-2	2008
I want to move on now to the march.	Marsa gelmek istiyorum.	The Reader-2	2008
As I understand it, you and your daughter were marched for many months.	Anladigim kadariyla sen ve kizin aylarca mars etmissiniz.	The Reader-2	2008
Yes. It was the winter of 1944. Our camp was closed down,	Evet. 1944 kisydi. Kamp kapandi,	The Reader-2	2008
we were told we had to move on.	gitmek zorunda oldugumuz soylendi	The Reader-2	2008
But the plan kept changing every day.	ama plan her gun degisti.	The Reader-2	2008
Women were dying all around us in the snow.	...biz de kişi başına on insan seçmeye karar verdik. Karda kadinlar oluyordu.	The Reader-2	2008
Half of us died on the march.	yuruyuste yarimiz oldu.	The Reader-2	2008
My daughter says in the book,	kizimin kitapta dedigi gibi,	The Reader-2	2008
less a death march, more a death gallop.	yavas yuruyus, olume dort nala gidis.	The Reader-2	2008
Please tell us about the night in the church.	Sana yumurta kaynattım, bak. Lutfen kilisedeki geceyi anlatin.	The Reader-2	2008
That night we actually thought we were lucky	Aslinda goturuldugumuz gece sansliydik.	The Reader-2	2008
because we had a roof over our heads.	cunku tepemizde bir cati vardi.	The Reader-2	2008
We�d arrived in a village, as always, the guards took the best quarters,	Koye vardik ve her zamna oldugu gibi yine korumalar en iyi yerleri aldilar.	The Reader-2	2008
they took the priest�s house.	papaz evine gectiler.	The Reader-2	2008
But they let us sleep in a church.	Bizim de kilisede uyumamiza izin verdiler.	The Reader-2	2008
There was a bombing raid. In the middle of the night.	Bomba yagmuru vardi. gecenin bir yarisi.	The Reader-2	2008
The Church was sit.	kilise yerinde.	The Reader-2	2008
At first we could only hear the fire, it was in the steeple.	Başka türlü anlatayım: Yer açmak için... ilkin sadece atesi duyduk kilise kulesinde.	The Reader-2	2008
Then we could see burning beams,	Sonra alevleri gorduk,	The Reader-2	2008
and they began to crash to the floor.	sonra yere cakildik.	The Reader-2	2008
Everyone rushed,	Herkes kostu	The Reader-2	2008
rushed to the doors.	kapilara yoneldi.	The Reader-2	2008
But the doors had been locked on the outside.	Ama kapilar disardan kilitliydi.	The Reader-2	2008