Search

English Turkish Sentence Translations Page 169535

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'll be working in the office.	Ofiste çalışacaksın.	The Reader-5	2008
You got promoted. Congratulations.	Terfi ettin. Tebrik ederim.	The Reader-5	2008
Let's get out of here!	Haydi, gidelim buradan...	The Reader-5	2008
Come on! Michael, we're leaving. Let's go!	Haydi, Michael. Gidiyoruz. Haydi!	The Reader-5	2008
Come on, Michael!	Haydi, Michael.	The Reader-5	2008
It's meant to be a surprise for your birthday.	Bu, doğum günün için bir sürpriz olabilir.	The Reader-5	2008
Come on! What's the matter?	Haydi! Sorun ne?	The Reader-5	2008
I'm sorry. Really. We thought you'd like it.	Üzgünüm. Gerçekten. Hoşuna gideceğini düşünmüştük.	The Reader-5	2008
We've got beer! We're gonna dance!	Biramız var, dans edeceğiz.	The Reader-5	2008
I promised someone.	Birine söz verdim.	The Reader-5	2008
Michael, please!	Michael? Lütfen!	The Reader-5	2008
"Here and there the reflection of the stars and the lights,	"Göl kıyısındaki yıldızların yansıması ve ışıklar...	The Reader-5	2008
on the bank quivered and trembled. "	...titreşip ürperdiler. "	The Reader-5	2008
Oh, kid, kid. What?	Çocuk... Çocuk. Ne?	The Reader-5	2008
Stop. What's wrong now?	Kes. Şimdi ne oldu?	The Reader-5	2008
Nothing's wrong.	Yanlış bir şey yok.	The Reader-5	2008
You know, you never ask.	Biliyor musun? Asla sormuyorsun.	The Reader-5	2008
You never bother to ask how I am!	Asla benim nasıl olduğumu sormuyorsun.	The Reader-5	2008
You never say.	Sen de hiç söylemiyorsun.	The Reader-5	2008
It just happens to be my birthday.	Rastlantı işte, doğum günüm olacağı tuttu.	The Reader-5	2008
It's my birthday, that's all!	Bugün doğum günüm, hepsi bu.	The Reader-5	2008
You've never even asked when it is.	Aslında, doğum günümün ne zaman olduğunu hiç sormadın ki.	The Reader-5	2008
If you want a fight, kid... I don't want a fight!	Kavga mı istiyorsun, çocuk? Hayır, kavga falan istemiyorum.	The Reader-5	2008
What's wrong with you?! What business is it of yours?!	Derdin ne senin? Sana ne ki bundan?	The Reader-5	2008
It's always on your terms. Everything.	Hep senin sözün geçiyor. Her zaman!	The Reader-5	2008
We do what you want. It's always what you want.	Sen ne istersen onu yapıyoruz. Hep sen ne istiyorsan o.	The Reader-5	2008
My friends were giving me a party. Why are you here?	Arkadaşlarım bana bir parti düzenliyordu! O halde burada ne arıyorsun?	The Reader-5	2008
Go back to your party. Is that what you want?	Partine geri dön. İstediğin şey bu mu?	The Reader-5	2008
It's always me that has to apologize.	Özür dilemesi gereken kişi hep ben oluyorum.	The Reader-5	2008
You don't have to apologize. No one has to apologize.	Özür dilemene gerek yok. Kimsenin özür dilemesine gerek yok.	The Reader-5	2008
War and Peace, kid.	"Savaş ve Barış " çocuk.	The Reader-5	2008
Now, you must go back to your friends.	Şimdi arkadaşlarına geri dönmelisin.	The Reader-5	2008
Get the boy something to eat.	Çocuğa yiyecek bir şeyler getirin.	The Reader-5	2008
I think we all knew you'd come back to us eventually.	Sanırım, hepimiz sonunda bize geri döneceğini biliyorduk.	The Reader-5	2008
Mr. Berg? It is 8:00.	Bay Berg. Saat sekiz.	The Reader-5	2008
Your daughter.	Kızınız...	The Reader-5	2008
I've not kept you waiting? I was early.	Bekletmedim değil mi? Erken gelen bendim.	The Reader-5	2008
So how will you decide?	Nasıl karar vereceksin?	The Reader-5	2008
I'm happy back in Berlin, I suppose.	Sanırım, Berlin'e döndüğüm için mutluyum.	The Reader-5	2008
You've seen your mother? Mm hmm.	Anneni gördün mü?	The Reader-5	2008
I wanted to get away. That's all.	Biraz uzaklaşmak istemiştim, hepsi bu.	The Reader-5	2008
It was Paris, but it could have been anywhere.	Paris'e gittim, ama bu herhangi bir yer de olabilirdi.	The Reader-5	2008
Away from your parents?	Anne babandan uzaklaşmak mı?	The Reader-5	2008
I'm aware I was difficult.	Zor birisiydim, farkındayım.	The Reader-5	2008
I wasn't always open with you.	Sana karşı her zaman açık yürekli değildim.	The Reader-5	2008
I'm not open with anyone.	Hiç kimseye karşı açık yürekli değilim.	The Reader-5	2008
I knew you were distant.	Mesafeli olduğunu biliyordum.	The Reader-5	2008
You know... I always assumed it was my fault.	Bunu hep, benim suçum diye kabullenmiştim.	The Reader-5	2008
How wrong can you be?	Nasıl hatalı olabilirdin ki?	The Reader-5	2008
I'll see you very soon. See you soon.	Sonra görüşürüz. Sonra görüşürüz.	The Reader-5	2008
Good night, Dad. Good night.	İyi geceler, baba. İyi geceler.	The Reader-5	2008
Those of you for the special seminar group,	Özel seminer grubunda olanlar,	The Reader-5	2008
please stay on in this room.	...lütfen sınıfta kalsın.	The Reader-5	2008
Professor Rohl will be here in a moment.	Profesör Rohl birazdan burada olacak.	The Reader-5	2008
Well, we seem to be quite a small group.	Pekâlâ. Oldukça küçük bir grup olduk gibi.	The Reader-5	2008
A small group and a select one.	Küçük ve seçkin bir grup.	The Reader-5	2008
Clearly, this is going to be a unique seminar.	Sıra dışı bir seminer olacağına şüphe yok.	The Reader-5	2008
We are going to start with a reading list, gentlemen.	Listeyi okuyarak başlayacağız, beyler.	The Reader-5	2008
Karl Jaspers...	Karl Jaspers.	The Reader-5	2008
And ladies. ... The Question of German Guilt.	Ve bayanlar. "Alman Suçlunun Sorgulanması."	The Reader-5	2008
So this is where you are.	Demek, buralarda oluyorsun.	The Reader-5	2008
You take work seriously. I don't know.	Çalışmayı ciddiye alıyorsun. Bilmem.	The Reader-5	2008
You're rather a serious boy.	Oldukça ağırbaşlı bir çocuksun.	The Reader-5	2008
It's how I was brought up.	Böyle yetiştirildim.	The Reader-5	2008
What about you? Are you serious?	Peki ya sen? Sen ağırbaşlı mısın?	The Reader-5	2008
You're sure you want to work tonight?	Bu gece çalışmak istediğinden emin misin?	The Reader-5	2008
But I won't work every night.	...ama her gece çalışmayacağım.	The Reader-5	2008
Yes. Exactly That's right.	Evet. Aynen. Tamam.	The Reader-5	2008
You need a hand.	Yardım ister misin?	The Reader-5	2008
Why all the police? They're worried about demonstrators.	Bu kadar polis neden? Göstericiler konusunda endişeleniyorlar.	The Reader-5	2008
For or against? Both.	Onlar için mi yoksa onlardan mı endişeleniyorlar? İkisi de.	The Reader-5	2008
Wow. It's a circus.	Tam bir sirk gibi.	The Reader-5	2008
All rise.	Herkes ayağı kalksın!	The Reader-5	2008
All photographers are now asked to leave.	Tüm fotoğrafçılar lütfen dışarı çıksın.	The Reader-5	2008
This court is now in session. Please sit down.	Duruşma başlamıştır. Lütfen, oturun.	The Reader-5	2008
First thing I'm going to do is hear motions	Yapacağım ilk şey, sanık avukatlarının...	The Reader-5	2008
from each of the defendants' lawyers.	...önergelerini dinlemek olacak.	The Reader-5	2008
They're arguing that there's no reason to keep the defendants in jail	Sanıkların, önümüzdeki dava sonuçlanmadan hapiste kalmasına...	The Reader-5	2008
until the outcome of the forthcoming trial.	...gerek olmadığı hakkında fikir beyan edecekler.	The Reader-5	2008
I'll take these cases one by one. Want a pen?	Kalem ister misin?	The Reader-5	2008
I got a pen. Hanna Schmitz.	Kalemim var. Hanna Schmitz.	The Reader-5	2008
Your name is Hanna Schmitz? Yes.	İsminiz Hanna Schmitz mi? Evet.	The Reader-5	2008
Can you speak louder please?	Daha sesli konuşabilir misiniz lütfen?	The Reader-5	2008
My name is Hanna Schmitz. Thank you.	İsmim Hanna Schmitz. Teşekkürler.	The Reader-5	2008
You were born on October 21st, 1922? Yes.	Doğum tarihiniz 21 Ekim 1922 midir? Evet.	The Reader-5	2008
At Hermannstadt.	Hermannstadt Şehrinde oturuyorsunuz.	The Reader-5	2008
And you're now 43 years old? Yes.	Ve şu anda 43 yaşındasınız. Evet.	The Reader-5	2008
You joined the SS in 1943? Yes.	SS'e 1943 yılında mı katıldınız? Evet.	The Reader-5	2008
What was your reason for joining?	Katılma sebebiniz neydi?	The Reader-5	2008
You were working at the Siemens factory at the time?	O sıralarda Siemens fabrikasında çalışmıyor muydunuz?	The Reader-5	2008
You'd recently been offered a promotion.	Kısa bir süre önce terfi almanıza rağmen,	The Reader-5	2008
Why did you prefer to join the SS?	...neden SS'e katılmayı tercih ettiniz?	The Reader-5	2008
Objection. I'll re phrase my question.	İtiraz ediyorum. Sorumu farklı bir şekilde soracağım.	The Reader-5	2008
I'm trying to ascertain	SS'e özgürce katılıp...	The Reader-5	2008
if she joined the SS freely, hmm?	...katılmadığını öğrenmek istiyorum.	The Reader-5	2008
Of her own free will.	Özgür iradesi ile.	The Reader-5	2008
I heard there were jobs. Go on.	İş imkânları olduğunu duymuştum. Devam edin.	The Reader-5	2008
I was working at Siemens	SS'in insanları işe aldığını duyduğumda...	The Reader-5	2008
when I heard the SS was recruiting.	...Siemens'ta çalışıyordum.	The Reader-5	2008
Did you know the kind of work you'd be expected to do?	Sizden yapılması istenecek işin ne olduğuna dair fikriniz var mıydı?	The Reader-5	2008