Search

English Turkish Sentence Translations Page 169537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want to move on now to the march.	Şimdi toplu yürüyüş konusuna gelmek istiyorum.	The Reader-5	2008
As I understand it, you and your daughter were marched for many months.	Anladığım kadarıyla, siz ve kızınıza aylar boyunca zorla yürüyüş yaptırıldı.	The Reader-5	2008
In the winter of 1944, our camp was closed down.	Evet. 1944 yılının kışıydı. Kampımız kapatıldığı için...	The Reader-5	2008
We were told we had to move on. But the plan kept changing every day.	...taşınmamız gerektiği söylendi. Ama plan her gün değişip duruyordu.	The Reader-5	2008
Women were dying all around us in the snow.	Her tarafımızda kadınlar, karlar içinde ölüyordu.	The Reader-5	2008
Half of us died on the march. My daughter says in the book,	Yarımız, toplu yürüyüş sırasında öldü. Kızımın kitabındaki tabiriyle...	The Reader-5	2008
"Less a death march, more a death gallop. "	...bu bir ölüm yürüyüşünden çok, ölüm koşusu gibiydi.	The Reader-5	2008
Please tell us about the night in the church.	Lütfen, bize kilisedeki geceyi anlatın.	The Reader-5	2008
That night, we thought we were lucky because we had a roof over our heads.	O gece, başımızın üstünde bir çatı olduğu için aslında şanslı olduğumuzu düşünmüştük.	The Reader-5	2008
Go on.	Devam edin...	The Reader-5	2008
We'd arrived in a village.	Bir köye varmıştık...	The Reader-5	2008
As always, the guards took the best quarters. They took the priest's house.	...gardiyanlar, her zamanki gibi en iyi yeri seçip, papazın evine gittiler.	The Reader-5	2008
But they let us sleep in a church.	Ama bizim de kilisede uyumamıza izin verdiler.	The Reader-5	2008
There was a bombing raid in the middle of the night.	Gece yarısı bir bombardıman saldırısı oldu.	The Reader-5	2008
The church was hit.	Kilise isabet aldı.	The Reader-5	2008
At first, we could only hear the fire. It was in the steeple.	İlk başlarda, yangının sadece sesini duyabiliyorduk. Yangın, çan kulesindeydi.	The Reader-5	2008
Then we could see burning beams...	Sonra, yanan kirişleri...	The Reader-5	2008
...and they began to crash to the floor.	...ve onların zemine çarpışını gördük.	The Reader-5	2008
Everyone rushed...	Herkes koşuşturdu...	The Reader-5	2008
...rushed to the doors.	...kapılara koşuşturdu.	The Reader-5	2008
But the doors had been locked on the outside.	Ama kapılar dışarıdan kilitlenmişti.	The Reader-5	2008
The church burned down? Nobody came to open the doors?	Kilise yanıyordu ve kapıları açmaya hiç kimse gelmedi,	The Reader-5	2008
Is that right?	...bu doğru mu?	The Reader-5	2008
Even though you were all burning to death?	Hepiniz canlı canlı yanıyor olmanıza rağmen, açılmadı mı?	The Reader-5	2008
How many people were killed?	İçeride kaç kişi öldü?	The Reader-5	2008
Everyone was killed.	Herkes öldü.	The Reader-5	2008
But you survived?	Ama siz kurtuldunuz...	The Reader-5	2008
I want to thank you for coming to this country	Bugün, bu ülkeye ifade vermeye geldiğiniz için...	The Reader-5	2008
today to testify.	...size teşekkür ediyorum.	The Reader-5	2008
I don't know. I don't know what we're doing here anymore.	Bilmiyorum. Artık burada ne yaptığımızı bilmiyorum.	The Reader-5	2008
You tell us to think like lawyers,	Bize avukat gibi düşünmemizi söyleyip duruyorsun...	The Reader-5	2008
but there's something... disgusting about this.	...ama bu konuda çirkin bir durum var.	The Reader-5	2008
How so? This didn't happen to the Germans.	Nasıl yani? Bu Almanların başına gelmedi.	The Reader-5	2008
It happened to the Jews.	Yahudilerin başına geldi.	The Reader-5	2008
What are we trying to do? We're trying to understand.	Ne yapmaya çalışıyoruz? Anlamaya çalışıyoruz!	The Reader-5	2008
Six women locked 300 Jews in a church and let them burn.	Altı kadın üç yüz Yahudi’yi bir kiliseye kilitledi ve yanmalarına izin verdi. 1944 kışında kamp kapatıldı.	The Reader-5	2008
What is there to understand?	Burada anlayacak ne var?	The Reader-5	2008
Tell me! I'm asking! What is there to understand?	Söyle bana, sana soruyorum. Burada anlayacak ne var?	The Reader-5	2008
I started out believing in this trial. I thought it was great.	Bu davaya inanarak girmiştim. Harika olduğunu düşünüyordum.	The Reader-5	2008
Now, I think it's... it's just a diversion.	Şimdi ise, sadece dikkat dağıtmaca diye düşünüyorum.	The Reader-5	2008
Yes? Diversion from what?	Öyle mi? Dikkati nereden dağıtacak?	The Reader-5	2008
You choose six women, you put them on trial,	Altı kadın seçer, onları kanun önüne getirirsiniz...	The Reader-5	2008
you say, "They were the evil ones, they were the guilty ones. "	...ve "İşte kötü olanlar, işte suçlu olanlar. " dersiniz.	The Reader-5	2008
One of the victims happened to write a book.	Çünkü kurbanlardan bir tanesi kitap yazmayı başarabilmiştir!	The Reader-5	2008
That's why they're on trial and nobody else!	Bu yüzden, onlardan başka mahkemede olan yok.	The Reader-5	2008
Do you know how many camps there were in Europe?	Avrupa'da toplam kaç kamp vardı biliyor musunuz?	The Reader-5	2008
People go on about how much did everyone know?	İnsanlar, herkesin ne kadarını bildiğini konuşup duruyor.	The Reader-5	2008
Who knew? What did they know? Everyone knew!	"Kim biliyordu?" "Ne biliyorlardı?" Herkes biliyordu!	The Reader-5	2008
Our parents, our teachers. That isn't the question!	Ailelerimiz, öğretmenlerimiz. Asıl soru bu değil.	The Reader-5	2008
The question is, "How'd you let this happen?"	Sorulması gereken "Bunun olmasına nasıl izin verdiniz?" olmalı.	The Reader-5	2008
Better, "Why didn't you kill yourself when you found out?"	Daha da iyisi, "Gerçeği öğrendiğinizde neden kendinizi öldürmediniz?".	The Reader-5	2008
Thousands. That's how many. There were thousands of camps.	Binlerce! İşte bu kadardı. Binlerce kamp vardı.	The Reader-5	2008
Everyone knew.	Bunu herkes biliyor.	The Reader-5	2008
Look at that woman.	Şu kadın mesela...	The Reader-5	2008
Which woman? The woman you're always staring at.	Hangi kadın? Sürekli bakıp durduğun kadın.	The Reader-5	2008
I'm sorry, but you are.	Üzgünüm ama öyle.	The Reader-5	2008
I don't know which woman you mean.	Hangi kadından söz ettiğini anlamadım.	The Reader-5	2008
You know what I'd do?	Ne yapardım biliyor musun?	The Reader-5	2008
Put the gun in my hand, I'd shoot her myself.	Elime bir silah alır ve onu bizzat ben vururdum.	The Reader-5	2008
Shoot them all!	Hepsini vururdum.	The Reader-5	2008
Why did you not unlock the doors?	Neden kapıları açmadınız?	The Reader-5	2008
Why did you not unlock the doors.?	Neden kapıları açmadınız?	The Reader-5	2008
I've asked all of you, and I'm getting no answer.	Bunu hepinize sordum ve bir cevap alamadım.	The Reader-5	2008
Two of the victims are in this court. They deserve an answer.	Kurbanlardan ikisi şu anda mahkemede. Onlar bir cevabı hak ediyorlar.	The Reader-5	2008
This is the SS report. You all have copies.	Hepinizde bu SS tutanağının bir örneği var.	The Reader-5	2008
The report which was written, approved and signed by all of you	Bu tutanak, olay olduktan hemen sonra, hepiniz tarafından yazılmış...	The Reader-5	2008
immediately after the event. In the written report,	...onaylanmış ve imzalanmış. Yazılı tutanakta...	The Reader-5	2008
you all claim you didn't even know about the fire until after it happened.	...hepiniz yangın bitene kadar durumdan haberiniz olmadığını belirtiyorsunuz.	The Reader-5	2008
But that isn't true, is it?	Ama bu doğru değil, öyle mi?	The Reader-5	2008
I don't know what you're asking. The first thing I'm asking	Ne sorduğunuzu anlamıyorum. Öncelikle,	The Reader-5	2008
is why didn't you unlock the doors? Obviously.	...neden kapıları açmadığınızı soruyorum. Apaçık.	The Reader-5	2008
For the obvious reason.	Bariz sebeplerden ötürü.	The Reader-5	2008
We couldn't. Why couldn't you?	Açamazdık. Neden açamazdınız?	The Reader-5	2008
We were guards.	Biz gardiyandık.	The Reader-5	2008
Our job was to guard the prisoners.	İşimiz mahkûmları gözetim altında tutmaktı.	The Reader-5	2008
We couldn't just let them escape.	Kaçmalarına izin veremezdik.	The Reader-5	2008
I see. And if they escaped, then you'd be blamed,	Anlıyorum. Kaçmış olsalardı suçlanabilir,	The Reader-5	2008
you'd be charged, you might even be executed?	...cezalandırılabilir, idam bile edilebilirdiniz?	The Reader-5	2008
No! Well, then?	Hayır. Öyleyse ne?	The Reader-5	2008
If we'd opened the doors, there would have been chaos.	Kapıları açsaydık, karmaşa çıkabilirdi.	The Reader-5	2008
How could we have restored order?	Nasıl düzeni sağlayabilirdik?	The Reader-5	2008
It happened so fast. It was snowing. The bombs.	Her şey çok hızlı oldu. Kar yağıyordu. Bombalar,	The Reader-5	2008
The flames... There were flames all over the village.	...alevler... Tüm köyü alevler sarmıştı.	The Reader-5	2008
Then the screaming began, and got worse and worse.	Sonra çığlıklar başladı. Her şey daha da kötüye gitti.	The Reader-5	2008
If they'd all come rushing out, we couldn't just let them escape.	Herkes dışarı koşuştururken, kaçmalarına izin veremezdik.	The Reader-5	2008
We couldn't. We were responsible for them!	Veremezdik. Onlardan biz sorumluyduk!	The Reader-5	2008
So you did know what was happening? You did know? You made a choice.	O halde, neler olduğunu biliyordunuz. Biliyordunuz ve bir tercih yaptınız.	The Reader-5	2008
You let them die,	Kaçmaları riskini...	The Reader-5	2008
rather than risk letting them escape.	...göze almaktansa, onları ölmeye terk ettiniz.	The Reader-5	2008
The other defendants have made an allegation against you.	Diğer davalılar sizin hakkınızda bir suç duyurusunda bulundular.	The Reader-5	2008
Have you heard this allegation?	Bu suç duyurusundan haberiniz var mı?	The Reader-5	2008
They say you were in charge.	Sizin sorumlu olduğunuzu söylüyorlar.	The Reader-5	2008
It isn't true. I was... I was just one of the guards.	Bu doğru değil. Ben gardiyanlardan sadece biriydim.	The Reader-5	2008
She was in charge. She was!	Sorumlu oydu! Oydu!	The Reader-5	2008
Of course she was. Did you write the report?	Elbette sorumlu oydu. Bu tutanağı siz mi yazdınız?	The Reader-5	2008
No. No. We all discussed what to say. We all wrote it together.	Hayır, hayır. Ne söyleyeceğimizi beraberce kararlaştırdık. Onu birlikte yazdık.	The Reader-5	2008
She wrote the report. She was in charge.	O yazdı! Tutanağı o yazdı!	The Reader-5	2008
Is that true? No.	Bu doğru mu? Hayır!	The Reader-5	2008
Yes, you did! Does it matter?	Evet, sen yazdın! Kimin yazdığının önemi var mı?	The Reader-5	2008
She wrote it. I need a sample	O yazdı! El yazınızın bir örneğini...	The Reader-5	2008