Search

English Turkish Sentence Translations Page 169531

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you for calling me.	Beni aradigin icin sag ol.	The Reader-2	2008
You got my letter?	Mektubumu aldin mi?	The Reader-2	2008
I have it here.	Burda.	The Reader-2	2008
As I say, Hanna Schmitz is coming up for release very soon.	Dedigim gibi, Hanna Schmitz yakinda cikiyor.	The Reader-2	2008
Hanna has been in prison for over twenty years.	Hanna yirmi yildir hapishanede.	The Reader-2	2008
She has no family. She has no friends.	Ailesi ve arkadaslari yok.	The Reader-2	2008
You�re her only contact.	Onun tek baglantisi sensin.	The Reader-2	2008
And I�m told you don�t visit her.	Onu ziyaret etmeyecegini soylediler.	The Reader-2	2008
No. I don�t.	Hayir.	The Reader-2	2008
When she gets out, she�s going to need a job. She�s going to need somewhere to live.	Cikinca ise ihtiyaci olacak. Yasayacak yer lazim ona.	The Reader-2	2008
You can�t imagine how frightening the modern world will seem to her.	Ona modern dunyanin ne kadar korkunc gelecegini hayal edemezsin.	The Reader-2	2008
I have no one else to ask	isteyecek baska kimsem yok	The Reader-2	2008
If you don�t take responsibility for her,	Onun sorumlulugunu almazsan,	The Reader-2	2008
then Hanna has no future at all.	Hanna nin gelecegi olmayacak.	The Reader-2	2008
It�s kind of you. Thank you for letting me know.	Bu cok hos. tesekkurler bana soyledigin icin.	The Reader-2	2008
You�re Michael Berg?	Michael Berg?	The Reader-2	2008
I'm Louisa Brenner. Good Morning!	Ben Louisa Brenner. Gunaydin!	The Reader-2	2008
We were expecting you earlier.	Seni daha once bekliyorduk	The Reader-2	2008
I should warn you: for a long time Hanna held herself together.	Seni uyarayim uzun zaman Hanna kendi basinaydi.	The Reader-2	2008
She was very purposeful. In the last few years	Hedefleri vardi. Son birkac yilda.	The Reader-2	2008
She�s different. She�s let herself go.	O farkli. Gitmesine izin verecek.	The Reader-2	2008
I'm taking you straight to the canteen.	Seni kantine goturuyorum.	The Reader-2	2008
They�re just finishing lunch.	Sadece ogle yemegini bitiriyorlar.	The Reader-2	2008
Before you.	Senden once.	The Reader-2	2008
You�ve grown up, kid	Buyumussun.	The Reader-2	2008
I�ve got a friend who�s a tailor,	Terzi bir arkadasim var	The Reader-2	2008
he makes my suits. He�ll give you a job.	elbiselerimi yapiyor. sana is verecek.	The Reader-2	2008
And I�ve found you somewhere to live. It�s a nice place.	Sana kalacak bir yer buldum. Hos bir yer.	The Reader-2	2008
Quite small but nice. I think you�ll like it.	Kucuk ama hos. Umarim seversin.	The Reader-2	2008
You�ll like it. Thank you.	Seversin. Tesekkurler.	The Reader-2	2008
There are various social programmes	Bir suru sosyal program var	The Reader-2	2008
cultural stuff I can sign you up for.	katilabilecegin kulturel seyler.	The Reader-2	2008
And there�s a public library very close.	Yakinda halk kutuphanesi var.	The Reader-2	2008
You read a lot?	Okur musun?	The Reader-2	2008
I prefer being read to.	Okunmasini tercih ediyorum.	The Reader-2	2008
That�s over now, isn�t it?	Simdi bitti degil mi?	The Reader-2	2008
I did. Yes I did.	Evet evlendim.	The Reader-2	2008
We have a daughter.	Bir kizimiz var.	The Reader-2	2008
I�m not seeing as much of her as I would like. I�d like to see a great deal more of her.	Onu istedigim kadar goremiyorum. Onu daha fazla gormek istiyorum. İstediğim kadar onu göremiyorum ama.	The Reader-2	2008
The marriage didn�t last.	Evlilik surmedi. Evlilik yürümedi.	The Reader-2	2008
Have you spent a lot of time thinking about the past?	Gecmisi dusunerek mi vakit gecirdin? Geçmişi düşünmek için çok zaman ayırdın mı?	The Reader-2	2008
You mean, with you??	Senle mi? ? Seninle olan geçmişi mi kastediyorsun?	The Reader-2	2008
No. No,	Hayir hayir. Hayır, hayır...	The Reader-2	2008
I didn�t mean with me.	benle degil. ...benimle olanı kastetmemiştim.	The Reader-2	2008
Before the trial I never thought about the past.	davadan once hic gecmisi dusunmemistim. Duruşmadan önce, hiç geçmişi düşünmemiştim.	The Reader-2	2008
I never had to.	Hic bunu yapmak zorunda kalmadim. Hiç düşünmem gerekmemişti.	The Reader-2	2008
And now?	Ya simdi? Peki şimdi?	The Reader-2	2008
What do you feel now?	Simdi ne hissediyorsun? Şimdi neler hissediyorsun?	The Reader-2	2008
It doesn�t matter what I feel.	ne hissettigim onemli degil. Ne hissettiğimin hiçbir önemi yok.	The Reader-2	2008
It doesn�t matter what I think.	Onemli degil. Ne düşündüğümün hiçbir önemi yok.	The Reader-2	2008
The dead are still dead.	Oluler hala olu.	The Reader-2	2008
I wasn�t sure what you�d learnt.	Ne ogrendiginden emin degilim. Öğrenebileceğinden emin değildim.	The Reader-2	2008
I have learnt, kid.	Ogrendim.	The Reader-2	2008
I�ve learnt to read.	okumayi ogrendim. Okumayı öğrendim.	The Reader-2	2008
I�ll pick you up next week, OK?	Seni gelecek hafta alirim tamam mi? Önümüzdeki hafta seni almaya gelirim, olur mu?	The Reader-2	2008
That sounds a good plan.	iyi plan. Güzel bir plana benziyor.	The Reader-2	2008
We can do quietly, or shall we make a big fuss?	Ne yapariz bir bakalim? Sessiz sedasız veya gürültülü patırtılı yapabiliriz.	The Reader-2	2008
OK. Quietly.	Tamam sessizce Pekâlâ, sessiz sedasız olsun...	The Reader-2	2008
Take care, kid. You too.	kendine iyi bak Sen de. Kendine iyi bak çocuk. Sen de.	The Reader-2	2008
See you next week.	gelecek hafta gorusuruz.	The Reader-2	2008
I have come to collect Hanna Schmitz.	Hanna Schmitz yi almaya gelmeliyim.	The Reader-2	2008
Please, take a sit	Lutfen otur	The Reader-2	2008
She didn�t pack.	Toplamadi.	The Reader-2	2008
She never intended to leave.	Asla ayrilmak istemdi.	The Reader-2	2008
"The talk was a new face.."	"Konu yeni yuzdu.." “Gezide yeni bir sima belirdiğine dair bir söylenti dolaşıyordu...	The Reader-2	2008
�The Lady with the Little Dog�	Hiç düşünmem gerekmemişti. Kucuk kopekli Kadin	The Reader-2	2008
She left me a message,	Bana bir mesaj birakti,	The Reader-2	2008
a sort of will.	bir istek. ...vasiyet gibi bir şey.	The Reader-2	2008
I�ll read out the bit that concerns you.	Okuyacagim cunku seni de ilgilendiriyor.	The Reader-2	2008
�There is money in the old tea tin.	Cay kutusunda para var.	The Reader-2	2008
Give it to Michael Berg.	Onu Michael Berg e ver. Bu parayı Michael Berg'e verin.	The Reader-2	2008
He should send it, alongside the 7,000 marks in the bank,	Onu gondersin, ayrica 7,000 mark bankada, Bankadaki 7,000 mark ile birlikte...	The Reader-2	2008
to the daughter who survives the fire.	yangindan kalanin kizina.	The Reader-2	2008
It�s for her.	onu icin. Parayı o kız için biriktirdim.	The Reader-2	2008
She should decide what to do with it.	O karar versin ne yapacagina. Ne yapacağına o karar versin.	The Reader-2	2008
And tell Michael I said hello.	Ve Michael merhaba de benim icin.	The Reader-2	2008
Ms Mather? Yes.	Mather? Evet.	The Reader-2	2008
Michael Berg? Yes.	Michael Berg? Evet. Michael Berg olmalısınız. Evet.	The Reader-2	2008
You�re Michael Berg. I was expecting you.	Sen Michael Berg. Seni bekliyordum. Sizi bekliyordum.	The Reader-2	2008
Please. Thank you.	Lutfen. Tesekkurler. Lütfen. Teşekkür ederim.	The Reader-2	2008
So you must tell me: Exactly brings you to the United States?	Seni Amerikaya getiren ne? Sizi Birleşik Devletlere getiren nedir? Tüm açıklığıyla anlatır mısınız?	The Reader-2	2008
I was already here. I was at a conference in Boston.	Zaten burdaydim. Boston da konferanstaydim.	The Reader-2	2008
You�re a lawyer?	Sen avukat misin? Avukat mısınız? Evet.	The Reader-2	2008
I was intrigued by your letter	Mektubuna geldim	The Reader-2	2008
But I can�t say I wholly understood it.	Tamamen analdigimi soyleyemem	The Reader-2	2008
You attended the trial?	Durusmaya mi katildin?	The Reader-2	2008
Yes. Almost twenty years ago.	Evet. Nerdeyse yirmi yil oluyor. Evet. Neredeyse yirmi yıl oldu.	The Reader-2	2008
I was a law student.	Hukuk ogrencisiydim. Hukuk öğrencisiydim.	The Reader-2	2008
I remember you, I remember your mother very clearly.	Seni ve anneni hatirliyorum. Sizi hatırlıyorum. Annenizi çok net hatırlıyorum.	The Reader-2	2008
My mother died in Israel A good many years ago.	Annem israil de oldu Cok zaman gecti.	The Reader-2	2008
I'm sorry.	Uzgunum. Üzüldüm.	The Reader-2	2008
Go On, please!	Devam et!	The Reader-2	2008
Perhaps you heard. Hanna Schmitz recently died.	belki duydun. Hanna Schmitz gecenlerde oldu. Belki de duymuşsunuzdur, Hanna Schmitz kısa bir süre önce öldü.	The Reader-2	2008
She killed herself.	intihar etti. İntihar etmiş.	The Reader-2	2008
She was a friend of yours?	Senin arkadasin miydi?	The Reader-2	2008
A kind of friend.	Arkadas sayilir. Bir tür arkadaştı.	The Reader-2	2008
It�s as simple as this.	Bu kadar basit.	The Reader-2	2008
Hanna was illiterate for the greater part of her life.	Hanna nerdeyse tum hayati boyunca okuma yazmasi yoktu. Hanna, yaşamının önemli bir kısmında okuma yazma bilmiyordu.	The Reader-2	2008
Is that an explanation of her behaviour?	Onun davranisinin bir aciklamasi mi? Evet. Yasalar dar görüşlüdür. Bu yaptığı şeylerin bir açıklaması mı?	The Reader-2	2008
Or an excuse?	Ya da bir suclama mi?	The Reader-2	2008